Готовый перевод A Summer of Stars / Звёзды в летней ночи: Осколки наших судеб: Глава 5

— Сиси, это твоя вещь, да? — спросила бабушка Лю.

— Какая вещь? Почему она у тебя? — задала вопрос бабушка.

— Сюйэр сказала, что её уронила ваша девочка. Она подобрала её и попросила меня занести, — пояснила бабушка Лю.

Чу Си с первого взгляда узнала ту самую свинцовую карандашную палочку, которую потеряла.

Она медленно протянула руку, пальцы чуть согнулись и зажали вещицу, а на лице отразилось сложное выражение.

— Спасибо, — произнесла она.

— Стоило ли из-за такой мелочи специально делать крюк. Ты ела? В кастрюле ещё осталось, пойти насыпать тебе миску? А где Сюйэр? Позови Сюйэр тоже поужинать с нами, — мягко и гостеприимно предложила бабушка, чтобы разрядить атмосферу.

— Не нужно, мы с Сюйэр обе уже поели, не беспокойтесь, — ответила бабушка Лю.

В дверях послышался легкий шорох, Чу Си подняла голову и увидела ту самую девушку, которую встречала у моря. Та робко стояла на пороге, держась за косяк и вытянув шею, чтобы заглянуть внутрь, — казалось, она была на редкость дикой и застенчивой.

Бабушка тоже заметила её и окликнула:

— Что ты со мной церемонишься? Сюйэр, бабушка приготовила рыбу, заходи перекусить.

Девушка не отозвалась. Она смотрела прямо на Чу Си, не отводя глаз, без всякого смущения, но в то же время крайне осторожно. Заметив, что Чу Си тоже смотрит на неё, она вдруг вздрогнула, тут же спряталась за дверь и мигом убегла.

— Эта девчонка, — бабушка слегка нахмурилась и вздохнула. — Эх, она такая послушная, вечно её все обижают, смотреть на неё — просто сердце кровью обливается.

Бабушка Лю слегка потянула бабушку за рукав и сказала:

— Ладно, не будем об этом, садись лучше ешь. Сюйэр только что со мной поужинала, так что не переживай за неё, давай садись.

— Угу.

Бабушка и бабушка Лю перекинулись еще несколькими фразами, но Чу Си их уже не слушала — всё её внимание было приковано к выходу.

Глядя на удаляющуюся спину девочки, Чу Си погрузилась в мрачные мысли.

— Сиси, ту девочку зовут Лю Сюй, она из семьи бабушки Лю. Она ровесница тебе, так что можешь в свободное время почаще звать её погулять.

Видя, что Чу Си неотрывно смотрит на дверь, бабушка решила дать ей такое напутствие.

— Угу, — отозвалась Чу Си и легко усмехнулась.

Конечно же, она вовсе не собиралась звать ту девочку гулять.

Ей просто казалось, что это имя совсем не подходит той девчонке, а вот самой Чу Си — вполне: оно было таким же печальным и заброшенным.

В то время как эта девочка должна быть лучезарной, словно подсолнух.

По крайней мере, когда она видела её раньше, та казалась воплощением солнца и жизнерадостности.

Это было сделано нарочно?

Пользуясь природным преимуществом — тем, что в её распоряжении был весь солнечный свет, — она при этом идеально умела строить из себя перед взрослыми милую и послушную девочку, выпрашивая доверие, симпатию, жалость и нежность.

Всё то, чего самой Чу Си так не хватало и чего она никогда не получала.

Лю Сюй... да?

Вот же искусница.

Поистине лицемерное божество.

— Сиси, детка, в большом городе жилось так хорошо, с чего это тебя вдруг потянуло в эту нашу глушь?

Пока Чу Си сидела погруженная в оцепенение и мысли, бабушка вдруг задала этот вопрос. Рука, сжимавшая палочки для еды, напряглась, и лицо окаменело.

— В школе каникулы, приехала пожить на какое-то время, — пришла ей на помощь бабушка.

Чу Си остолбенела и в шоке уставилась на бабушку.

А бабушка Лю на удивление лишь протянула «о-о», похоже, ни капли не заподозрив неладное, и они с бабушкой снова принялись болтать о пустяках, уводя разговор в сторону от неё.

До самого конца ужина, после того как обе старушки разошлись, Чу Си не покидало чувство изумления.

Сейчас шёл май, а говорить такую ложь про каникулы...

Она помогла убрать со стола, отнесла миски с палочками к раковине, и бабушка последовала за ней.

Заметив, что внучка всё еще полна сомнений, бабушка заговорила первой:

— Она не знает.

— М? — Чу Си опешила.

— Она ничего этого не знает, — терпеливо повторила бабушка.

— Разве в деревне нет школы? — спросила Чу Си.

— В нашей деревне на острове школы нет, за учебой нужно ездить в посёлок — то есть плыть на лодке на тот берег. Она за всю жизнь не покидала этот остров, и у неё нет ни детей, ни родных, а единственная Сюйэр — девочка, которую она подбросили к порогу. Сюйэр тоже никогда не училась в школе, и бабушка Лю ничего об этом не ведает. Чего таить, на этом острове есть еще несколько семей, где дети твоего возраста тоже нигде не учились и носа за пределы острова не казали.

В голосе бабушки прозвучало нечто вроде горечи — неужели ей было жаль бабушку Лю и этих детей?

Чу Си невольно вспомнила недавнюю ссору с матерью.

·

— И чем твоя жизнь лучше жизни других детей? Чего тебе вечно не хватает? Чем мы перед тобой виноваты, что ты изо дня в день так отравляешь нам жизнь?

·

Голос всё еще звучал в ушах.

Тогда она не чувствовала ни малейшего раскаяния или угрызений совести. Она находилась на самом дне отчаяния, совершенно разбитая, судорожно сжимая в ладонях острые осколки собственной рухнувшей жизни и безумно раня ими всё вокруг.

В глубине души она была убеждена, что это они ей должны, что все вокруг ей должны.

Но теперь она вдруг подумала, что слова матери были не так уж неправы: по сравнению с здешними детьми, по крайней мере в плане образования, они перед ней в долгу не оставались.

Может, это потому, что в последнее время она постепенно успокоилась и её осколки потихоньку срослись, так что она больше не впадала в прежние крайности?

Бабушка похлопала её по плечу, переводя разговор на другую тему.

— Сиси, хочешь завтра со мной в поле?

— В поле?

— Ну да, здесь кроме рыболовства еще выращивают кое-что в горах, у нас тоже есть свой наделок. Днем здешние дети твоего возраста в основном помогают родителям в поле. Впрочем, если не хочешь идти, ничего страшного: земли у нас немного, я и сама во всем справлюсь. На самом деле мне вовсе не обязательно твоя помощь, просто боюсь, что дома тебе будет слишком тоскливо взаперти.

— Ну, пойдем погляжу. Только я никогда раньше такого не видала, — сказала Чу Си.

— Ничего страшного, если завтра сходишь и тебе станет интересно, я тебя научу, — ответила бабушка.

·

В доме бабушки оставалось еще немало диковинных для Чу Си вещей.

Например, стационарный телефон у изголовья кровати — в её привычной жизни почти не встречалась подобная вещь. В городе у всех были мобильные телефоны, был он и у неё, но в порыве гнева перед отъездом она не удержалась и разбила его, так что его за компанию отобрали.

http://bllate.org/book/39788/5042137

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь