Готовый перевод Eternal Regret Song / Песнь о вечной печали: Узы, закаленные в боли: Глава 11

Чудодейственное лекарство для укрепления основы и восполнения жизненных сил, способное исцелить даже тяжелые раны — Нефритовая Рука Будды.

Когда Цао Русюй открыл парчовую шкатулку, на лице Му Юньшэна отразилось нескрываемое изумление. Он поспешно заговорил:

— Столь щедрый подарок, я не смею принять. Брат Цао, ты слишком любезен.

Цао Русюй ответил:

— Дядя Му получил ранение, сражаясь с демоническим злодеем Лун Цоу, и это лекарство сейчас нужнее всего именно ему. Мой отец сказал, что раз наши семьи породнились, то отныне мы — одна семья. Кому же еще вручить Нефритовую Руку Будды, как не дяде Му? Прошу, не отказывайтесь.

— Что ж... в таком случае приношу глубочайшую благодарность, брат Цао.

Му Юньшэн принял шкатулку и передал её своему ученику, чтобы тот отнес на хранение.

За соседним столиком слышались перешептывания:

— Цао По и вправду щедр, раз решился выложить даже Нефритовую Руку Будды. Похоже, теперь Зал Чжуну и Виктория Цаолю станут еще ближе, их союз станет поистине нерушимым.

Юй Цзинцю спросила:

— Дядя-наставник Юй, что такое Нефритовая Рука Будды?

Юй Сю бросил на неё взгляд и спустя некоторое время неторопливо произнес:

— Редчайшее целебное средство, встречающееся раз в сто лет. Говорят, оно многократно увеличивает внутреннюю силу, другие утверждают, что оно восстанавливает ткани, третьи — что питает ци. Каково его истинное действие, знает лишь тот, кто его испробовал.

Юнь Яо заметила:

— Имея такую драгоценность в руках, Глава усадьбы Цао смог удержаться и не принять её сам.

Юй Сю покачал головой:

— Кроме Долины Персикового Источника и... и... никто не знает способа применения этого лекарства. Употребление в чистом виде равносильно приему яда — оно просто сожжет желудок.

Ло Цзин про себя подумала: Смотреть можно, а съесть нельзя — не пустышка ли это? Какая же это драгоценность.

Пока она размышляла, вышел жених. Он обходил столы, предлагая гостям вино. Среди приглашенных было много людей из мира боевых искусств — тех, кто превыше всего ценит холодное оружие и спиртное, так что пиршество шло очень оживленно.

Жениха сопровождал Цао Русюй. Как говорится, недоброжелатели обязательно встретятся — так они дошли и до столика, за которым сидели наши герои. Ло Цзин не из тех, кто держит обиду, поэтому, хоть она и не жаловала Цао Русюя, она все же пригубила чарку за компанию.

Цао Русюй обратился к жениху:

— Брат Му, это ведь сам победитель турнира! Разве можно предлагать ему всего одну чарку? Ты выказываешь ему неуважение!

Жених как раз был тем самым человеком, который проиграл Ло Цзин в финальном поединке. Несмотря на уважение к её силе, в глубине души он затаил обиду, а после слов Цао Русюя решил во что бы то ни стало заставить её пить.

Сам по себе алкоголь её не беспокоил, но Ло Цзин претило то, как Цао Русюй подначивал окружающих — она считала его поступок подлым. Ей это не нравилось, поэтому она просто проигнорировала протянутую чарку.

Хоть это и были дела молодежи, на чужом празднике не хотелось доводить ситуацию до конфликта. Юй Сю собирался вмешаться, но Юнь Яо, уже захмелевшая и падкая до вина, хлопнула по столу и встала:

— Моя младшая сестра не сильна в питье, нечего придираться только к ней! Если есть смелость, пей со мной. Неси вино! Если ты мужчина, давай пить из кувшинов!

Цао Русюй замер.

За столом, кроме них, сидели сплошь мужчины. Увидев такой задор у девушки, они зашумели:

— Девица, молодец! Лихо! Молодой господин Му, сегодня ваша брачная ночь, негоже отступать перед боем!

Слуги принесли несколько кувшинов вина. Жених опомнился, но обратного пути не было. Он начал состязаться в питье с Юнь Яо. Если он выиграет — лишь выполнит долг мужчины, если проиграет — станет посмешищем. Положение было незавидным.

В итоге оба напились до беспамятства, а Цао Русюй в этой суматохе остался в стороне.

Уже стемнело, луна ярко освещала окрестности. Юй Цзинцю, увидев, что Юнь Яо окончательно опьянела, подошла к Му Юньшэну, чтобы попрощаться — они собирались вместе с Хун Я вернуться в Соляную Банду.

Тот ответил:

— Брат Хун Я, ну что ты за человек, никакой вежливости! Пятеро моих младших впервые спустились с гор, а ты держишь их у себя в банде. Мог бы выделить денек-другой, чтобы я оказал им гостеприимство.

Отказываться было неудобно, и пятерке пришлось остаться в поместье Му на ночь. Юй Сю продолжал беседовать со старыми друзьями, и его было не отвлечь. Ди Хоу подхватил захмелевшую Юнь Яо, Юй Цзинцю шла впереди, а Лан Е и Ло Цзин замыкали шествие, следуя за слугой Му к гостевым комнатам во внутреннем дворе.

Когда они подошли к крыльцу, маленький слуга, державший фонарь, чтобы гости не сбились с пути, пояснил:

— Впереди покои хозяина Зала, справа кухня и кладовые, слева сад для приема гостей. Если кому-то из господ нужно будет найти кого-то из слуг, просто выйдите к боковой калитке и позовите — я всегда наготове.

Ночной ветерок зашумел листвой, и пламя фонаря задрожало. Лан Е внезапно пришел в движение: его пальцы метнулись к поясу, короткий меч вылетел из ножен и, перевернувшись в воздухе, вонзился в крышу над верандой.

Из темноты упала тень. Ветер задул огонь, и теперь видеть можно было лишь в свете луны. Кто скрывался на крыше и какова была его цель — неизвестно; при падении слышался лишь шорох одежды о воздух.

Никто не успел разглядеть незнакомца — лишь черная мантия мелькнула, словно облако, уносясь прочь. Лан Е подхватил упавший меч и бросился в погоню.

В тот же миг Юй Цзинцю, оттолкнувшись носками ног, взлетела над карнизом:

— На крыше кто-то есть!

Ло Цзин выхватила меч и рванулась следом. Ди Хоу хотел было помочь, но на руках у него была Юнь Яо. Юй Цзинцю крикнула:

— Младший брат, оставайся и пригляди за Яо-эр!

Юнь Яо что-то бормотала во сне:

— Еще наливай... бабушка тебя... не напоит... ты, трус... у-э-э.

Ди Хоу похлопал её по спине:

— Говорил же, не пей столько.

Слуга, будучи прислужником школы боевых искусств, сохранил самообладание, отворил им двери комнат и поспешил к саду доложить хозяину.

На крышах притаились двое. Едва Юй Цзинцю взобралась наверх, они тут же бросились наутек, причем двигались очень быстро, даже не опираясь на выступы. Юй Цзинцю взмахнула ножнами, поддела черепицу, и, применив внутреннюю силу, разбила её на несколько осколков. Те, подобно скрытому оружию, со свистом вонзились в акупунктурные точки преследователей.

Однако те даже не вздрогнули и продолжили бегство в сторону заднего двора. Юй Цзинцю нахмурилась: осколки попали в цель, но преступники не замедлили хода. Либо на них была надежная броня, либо их внутренняя сила намного превосходила её собственную.

Направление, в котором они отступали, совпадало с тем, куда Лан Е гнался за неизвестным с веранды. Ло Цзин перемахнула через каменную дорожку, миновала Лунные ворота и ринулась в погоню. Юй Цзинцю запрыгала по карнизам, вглядываясь вдаль, чтобы не упустить противников из виду.

К её удивлению, над южными постройками Зала Чжуну поднялись густые клубы дыма — там начался пожар. Вдали люди суетились, как муравьи, пытаясь потушить пламя. Она хотела бы помочь, но не могла отвлечься — дела нужно решать по порядку, к тому же там было кому справиться, и она сосредоточилась на преследовании беглецов в черном.

http://bllate.org/book/39787/5041770