Готовый перевод Eternal Regret Song / Песнь о вечной печали: Узы, закаленные в боли: Глава 2

Этот удар меча был на редкость стремительным, а пронизывающая его свирепая и мощная Ци походила на бросившегося в атаку разъяренного быка. Этот прием застал Юй Цзинцю и Юнь Яо врасплох. Юй Цзинцю оказалась прямо перед острием меча и была вынуждена отступить назад, чтобы уклониться. Юнь Яо, стоявшая сбоку, тоже пострадала за компанию: она завалилась назад и села на землю, чудом избежав удара.

Одним взмахом меча Ло Цзин разрумила письменный стол надвое, словно тонкий лист бумаги. Юнь Яо оглядела усыпанный обломками пол:

— Ло Цзин, ты... ты что, пороху объелась?!

Не останавливаясь ни на секунду, Ло Цзин запрыгнула на столик у арочного окна и легким, ловким движением ноги подцепила с подставки меч Юй Цзинцю, отправляя его в полет прямо в сторону хозяйки.

Клинок, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, вонзился в объятия Юй Цзинцю.

Она плавно взмахнула рукавом, гася инерцию летучего оружия, и крепко сжала рукоять в руке. Столкнувшись с неумолимо надвигающейся Ло Цзин, Юй Цзинцю даже не думала обнажать свой меч.

Двигаясь с грациозностью легкой ласточки и ступая на кончиках пальцев, Ло Цзин с молниеносной быстротой преследовала соперницу до самого мостика. Ее синий клинок рассекал воздух, порождая бурлящие потоки Ци, отчего на гладкой глади озера мгновенно взметнулись волны.

Ло Цзин подхватила мечом воду, и раздался звонкий всплеск, разметавший брызги в разные стороны. Капли устремились вперед с такой скоростью, что чистая и мягкая влага приобрела остроту и свирепость настоящих клинков. Юй Цзинцю лишь легко провела рукавом, смягчая бушующую Ци и полностью перехватывая летящие капли. На ткани ее рукава тут же расплылось огромное мокрое пятно, отчего вышитые у кромки золотые цветы османтуса засияли еще ярче.

Воспользовавшись тем, что Юй Цзинцю была занята отражением капель, Ло Цзин уже вплотную подступила к ней. Ее меч двигался с раскатами грома, не проявляя ни капли милосердия.

Юй Цзинцю отражала удары, кружась вместе с ножнами, и продолжала пятиться назад, перейдя исключительно в глухую оборону. Гнев в сердце Ло Цзин вспыхнул с новой силой, и она потребовала:

— Обнажи меч!

Юй Цзинцю позвала ее:

— Цзин'эр...

Ло Цзин свирепо глянула на нее:

— Думаешь, я не поняла? В самом последнем движении на арене ты поддалась мне!

Наступая и отступая, они сражались до тех пор, пока не перебрались на противоположный берег.

Не успела Юнь Яо выбежать следом, как в Водную беседку вошел еще один человек. Это был высокий, крепкого телосложения юноша с благородной осанкой лет семнадцати на вид, с густыми сросшимися бровями. Если бы его глаза были чуть глубже посажены, лицо могло бы показаться устрашающим, но взгляд этого юноши был ясным и чистым, а сам он излучал основательность и преданность. Он окликнул Юнь Яо:

— Яо.

Юнь Яо отозвалась:

— Маленькая Мартышка.

Они оба поступили в секту в один и тот же день и преподнесли Ло Сюаньчжину чай в знак ученичества. Поскольку Ди Хоу был старше нее, он величал себя старшим братом, однако Юнь Яо этого не признавала и вечно звала его по детскому прозвищу. Ди Хоу пытался делать ей замечания, но сколько бы он ни повторял, Юнь Яо все равно не слушала, так что в конце концов он махнул рукой и позволил ей называть себя как вздумается.

Ди Хоу только что вернулся с тренировочной площадки и, едва услышав звуки боя, бросил взгляд на озеро и нахмурился:

— С чего это младшая сестрой затеяла драку со старшей?

— А Цзин только вошла и сразу схватилась за меч, говорит, что на поединке старшая сестра поддавалась ей.

Ди Хоу направился к выходу:

— Пойду остановлю ее. Что за балаган они устроили?

Юнь Яо схватила его за рукав:

— Какой еще балаган? Ты же знаешь характер А Цзин. Если все и вправду было так, как она говорит, как ей не злиться? Не ходи туда, сунешься — глядишь, и тебя заодно порубит.

Не отпуская его, Юнь Яо продолжала уговаривать:

— Эй, не ходи. Вот когда А Цзин навоюется, тогда и гнев ее пройдет.

— Что за глупости.

Пока они тянули друг друга, Ло Цзин и Юй Цзинцю обменялись уже больше тридцатью ударами. Ло Цзин шаг за шагом теснила соперницу, а Юй Цзинцю все отступала и отступала, упорно не обнажая оружие, пока вовсе не лишилась возможности отступать — острие меча Ло Цзин уперлось ей прямо в грудь.

Яростно рявкнула Ло Цзин:

— Обнажи меч!

Юй Цзинцю не шевельнулась и молча смотрела на Ло Цзин.

Пальцы Ло Цзин, сжимающие рукоять, побелели от напряжения, она процедила сквозь зубы:

— Ты презираешь меня?

Юй Цзинцю ответила:

— Цзин'эр, я вовсе не это имела в виду...

Рука Ло Цзин бессильно опустилась, она отступила на шаг и гневно бросила:

— Я не знаю, о чем ты думаешь, но ты поддавалась мне. Ты поддавалась, потому что с самого начала решила, будто я не смогу тебя победить! Ты смотришь на меня свысока, поэтому и подыгрывала мне!

— Юй Цзинцю, не слишком ли ты высокомерна?

Глаза Ло Цзин покраснели, в них заблестели слезы. Казалось, ее глубоко оскорбили: ее лицо и шея пылали алым цветом, а на висках вздулись вены.

— Пусть я не могу одолеть тебя, пусть меня побьют до полусмерти — мне не нужно, чтобы ты мне поддавалась!

— ... — Столкнувшись с такими обвинениями, Юй Цзинцю хотела бы что-то ответить, но слова застряли в горле.

В застывшей атмосфере тишины издалека донеслись голоса: по горной тропе поднималась группа людей во главе с юношей в роскошных шелковых одеждах, с красивым лицом и незаурядными манерами.

Ло Цзин смахнула тыльной стороной ладони еще не упавшие слезы, оставив лишь покрасневшие глаза, источающие свирепый холод.

Настроение у Ло Цзин было хуже некуда, и этой компании невероятно не повезло подвернуться ей под руку со своими глупостями. Не скрывая раздражения, она рявкнула:

— Вы еще кто такие?!

Пришедшие, судя по всему, никак не ожидали, что их встретят столь холодным окриком, и на мгновение опешили. Рядом с молодым господином в шелках находился кто-то вроде слуги, он опомнился первым:

— Мы из Виктории Цаолю, а это наш молодой господин, путешествуем тут неподалеку.

Тут же и сам благородный юноша назвал свое имя, сложив руки в приветствии:

— Виктория Цаолю, Цао Русюй.

Юй Цзинцю ответила на поклон:

— Секта Цяньюань, Юй Цзинцю.

Ло Цзин же проигнорировала гостей и холодно бросила:

— Это место для уединенных тренировок учеников внутреннего круга, посторонним вход воспрещен. Убирайтесь отсюда немедленно.

Такое правило действительно существовало, но Цао Русюй о нем не знал:

— Ученик внизу четко сказал, что сюда можно подняться и погулять, а теперь оказывается, что нельзя. Почему вы каждый раз говорите по-разному?

Ло Цзин насмешливо фыркнула:

— С каких это пор женские покои учениц внутреннего круга стали достопримечательностью для праздных зевак? В вашей Виктории Цаолю заведено водить экскурсии?

Люди из Виктории Цаолю, столкнувшись с таким холодным и пренебрежительным приемом, уже испытывали легкое раздражение, но спорить не стали и повернули обратно к подножию горы. И все же, проглотив обиду, Цао Русюй процедил сквозь зубы:

— Хм, какое безобразие. И это гостеприимство в такой огромной Секте Цяньюань? Только и умеют, что людей по одежке встречать.

Ло Цзин, услышав, как он за ее спиной бормочет оскорбления в адрес Секты Цяньюань, почувствовала сильнейшее отвращение и бросила им вслед:

— Какая же огромная Виктория Цаолю невероятно «умна», раз горазда только за спиной языками чесать!

— Ты... — Цао Русюй обернулся, и их взгляды с Ло Цзин встретились.

У одной взгляд был хищным и свирепым, как у тигра или волка, а у другой — острым, как меч и клинок.

Цао Русюй взмахнул рукавом, презрительно фыркнув — он не желал опускаться до перебранки с ней, — и продолжил путь вниз по горе. А стоявшие рядом с ним слуги наперебой завозмущались:

— Какая дерзкая! Подумаешь, выиграла турнир — и сразу возомнила себя пупом земли, самой сильной в Поднебесной? Если бы наш молодой господин не задержался в пути и успел к началу состязаний, еще неизвестно, кому досталась бы победа!

http://bllate.org/book/39787/5041761