Готовый перевод Eternal Regret Song / Песнь о вечной печали: Узы, закаленные в боли: Глава 1

Неизвестно, когда именно в боевых искусствах зародился один обычай: каждый год проводить турнир, где собираются мастера, чтобы познакомиться с единомышленниками. Это состязание предназначалось вовсе не для того, чтобы сильнейшие эксперты мерялись силами и выясняли, кто лучше, а чтобы дать молодым адептам боевых искусств со всего света возможность померяться силами и обменяться опытом.

Увидеть боевые искусства Поднебесной своими глазами, чтобы не уподобиться лягушке на дне колодца.

Здесь не делали различий между выходцами из великих кланов и незнатных семей: каждый пришедший считался желанным гостем, и любой юноша, не перешагнувший возрастной порог, мог выйти на эту арену. А чтобы подогреть интерес толпы, старшие поколения готовили щедрые награды — также для того, чтобы вдохновить молодежь на усердное стремление к вершинам.

В этом году организацией турнира занималась Секта Цяньюань, которая издавна славилась как первая школа меча. К тому же совсем недавно, в первых числах февраля, несколько крупных сект совместными усилиями уничтожили одного из великих злодеев из Союза Летящих Цветов, что стало поистине радостным событием. Благодаря этому нынешний турнир выдался куда более оживленным, чем прежде, и на Горе Хумин яблоку было негде упасть от обилия гостей.

Сегодня проходил финальный поединок турнира. Пространство за пределами арены было заполнено до отказа. Состязание завершилось лишь недавно, восторженные крики толпы еще не стихли, а в воздухе все еще витали острые следы ци меча. Под восхищенными взглядами героев боевых искусств глава Секты Цяньюань лично вручил награду победителю.

Победителем оказалась девушка лет шестнадцати. Ее темные волосы у висков были заплетены в две тонкие косички, а остальные собраны в высокий конский хвост. Сама она была худощавой, с белыми запястьями и алеющей кожей, а ее раскосые глаза и решительные брови походили на клинки. В ней отчетливо угадывалась юношеская дерзость и строптивость. Стоя вытянувшись в струнку, она приняла награду обеими руками, не удостоив лицо ни малейшей улыбкой.

Наградой служил кусок Белого Чешуйчатого Золота, завернутый в парчу. Свое название этот материал получил из-за того, что при свете отчетливо отливал серебристыми чешуйками. Обладая исключительной прочностью и необычайной красотой, он считался превосходным сырьем для отливки мечей. Эта невероятно редкая драгоценность приводила в восторг любого мастера боевых искусств. Однако уголки губ девушки были плотно сжаты, а на лице лежала мрачная тень — казалось, она принимает не почетный трофей, а суровое наказание.

Завершив эту формальность, девушка откланялась и удалилась.

Один из мужчин среднего возраста, поглаживая длинную бороду и глядя вслед удаляющейся девчонке, с улыбкой обратился к главе сектантского союза:

— Герои рождаются в молодом возрасте! Иметь такую дочь — просто зависть берет, брат Ло!

Ло Сюаньчжи ответил:

— Вы перехваливаете. У этой девчонки заурядный талант, просто она умеет усердно работать и не гнушаться тяжелым трудом. Нрав у нее взбалмошный, амбиции выше неба, а толку чуть. Я бы скорее хотел, чтобы нашелся какой-нибудь талантливый юноша, способный обуздать ее и сбить с нее эту спесь.

— Эх, брат Ло, тут вы не правы. В столь юные годы уже знать, что такое прилежная учеба и упорные тренировки — это само по себе дорогого стоит. К тому же, у кого в молодости нет дерзости? По мне так ваша дочь в будущем далеко пойдет.

— Не будем о ней, не будем. — Ло Сюаньчжи повел гостей к праздничным столам.

Покинув арену, девушка прямиком направилась к Пику Сянжи.

Пик Сянжи утопал в зелени и был тихим, живописным местом. На горном плато раскинулось изумрудное озеро, которое под лучами солнца сияло, словно кусок нефрита. Оно звалось Озеро Чэнсинь. Через него был перекинут подвесной мост, соединявший восточный и западный берега, а в самом центре красовалась беседка. На восточном берегу пролегала тропа на гору, на западном же располагалась Водная беседка, носившая название Беседка Ясных Мыслей на Воде, а по обеим ее сторонам, с севера и юга, тянулись жилые постройки.

Это место служило тихой обителью для пяти учеников внутреннего круга Ло Сюаньчжи, где они жили и занимались боевыми искусствами.

Со стороны озера в Водной беседке был установлен письменный стол. За ним сидели две девушки. Та, что была одета в грушево-желтые одежды, лежала ничком, положив голову на руки. Ее поза была ленивой, лицо — белоснежным, а на щеках играли ямочки, когда она озаряла всё вокруг чистой и милой улыбкой:

— Снова канон сердца. Каждый раз, когда мастер наказывает тебя, он заставляет переписывать буддийские сутры.

Вторая девушка, облаченная в сине-белое платье, сидела за столом с прямой спиной. Ее глаза излучали мягкий осенний свет, взгляд был полон нежности, а красивые и тонкие пальцы уверенно держали кисть, выводя иероглифы. Уголки ее губ слегка изогнулись:

— Мастер хочет, чтобы я обрела душевный покой.

Юнь Яо приподнялась на локтях и усмехнулась:

— По-моему, мастер просто хочет отправить тебя в монахини, чтобы ты постриглась в каком-нибудь храме.

Кончик мягкой кисти Юй Цзинцю легко описал круг и едва заметно стукнул Юнь Яо по лбу:

— Сегодня финал турнира, почему ты не пошла посмотреть?

Юнь Яо потерла лоб:

— На что там смотреть? И без того понятно — даже мизинцем гадать не надо, что победу одержала А Цзин. К тому же я сама вчера проиграла, стоять там было бы так стыдно.

— Если бы ты уделяла больше внимания боевым искусствам, то тоже смогла бы занять высокое место.

— О нет, увольте. Я ведь не А Цзин, которая не любит ничего, кроме тренировок. Больше всего на свете я люблю три вещи. — Глаза Юнь Яо превратились в сияющие полумесяцы. — Вкусно поесть, сладко поспать и слушать, как старшая сестра читает сутры.

Юй Цзинцю с улыбкой покачала головой. Юнь Яо лениво перевернула страницу книги:

— Только подумать, в самом первом поединке сошлись вы с А Цзин. А Цзин так упорна в тренировках и добилась таких успехов, что даже одолела тебя. Если бы не это, сейчас на арене стояла бы ты.

Рука Юй Цзинцю, державшая кисть, замерла. Спустя мгновение она мягко улыбнулась:

— Она день и ночь тренировалась без отдыха, совершенствуясь с каждым днем. Победа по праву принадлежит ей.

— Разве это по праву! — раздался чей-то ледяной голос.

Юнь Яо обернулась и, увидев гостью, удивленно воскликнула:

— А Цзин? Разве турнир уже закончился?

В левой руке Ло Цзин держала длинный предмет, завернутый в парчу, а в правой сжимала меч. Ее лицо выражало крайнее ожесточение. Не говоря ни слова, она бросила меч в воздух, перехватила рукоять и резко дернула. Раздался звон — клинок вылетел из ножен, сверкнул лезвием и стремительно нацелился прямо на Юй Цзинцю.

http://bllate.org/book/39787/5041760