Готовый перевод The Cannon Fodder Transmigrator's Awakening / Пробуждение пушечного мяса: как стать любимчиком в чужой истории: Глава 13

Ци Нянь в назначенное время прибыл в пансионат Аньи.

Будучи лучшим пансионатом в городе, он по своей роскоши намного превосходил представления Ци Няня.

Здесь не только преобладал роскошный ремонт, но и развлекательные, а также медицинские заведения были самыми передовыми.

Встречать его вышла полноватая женщина средних лет с доброй улыбкой на лице.

Она внимательно ознакомила его с рабочим процессом: помимо общения и развлечения стариков, нужно было также убираться, печь любимые пирожные, а также делать массаж и ухаживать за парализованными постояльцами.

Ци Нянь учился очень старательно, без малейшего брезгливости.

Женщина была весьма тронута: — Сяо Ци, было бы здорово, если бы ты мог приходить почаще.

— Я постараюсь, — слабо улыбнулся Ци Нянь.

Провозившись до самого полудня, Ци Нянь наконец увидел в саду бабушку Гу Хуая, о которой так много думал.

Под густой и раскидистой кроной унбедии сидела в инвалидном кресле седовласая старушка, чьи волосы были аккуратно зачесаны за уши.

Она была одета в темно-фиолетовый кашемировый джемпер, ее лицо было покрыто морщинами, но глаза оставались черными и яркими, а правильные черты лица выдавали в ней некогда редкую красавицу.

Она как раз держала чайную чашку и вела беседу с двумя спутниками, то и дело посмеиваясь.

Ци Нянь бросил метлу, поднялся и направился на кухню. Достав из духовки дымящиеся масляные круассаны, он выложил их на тарелку и присыпал тонким слоем белого сахара.

Подготовив всё необходимое, Ци Нянь с подносом в руках направился прямо к компании, озарив лицо безупречной улыбкой: — Бабушка, я новый волонтер, Ци Нянь. Это масляные круассаны, которые я приготовил сам, надеюсь, они вам понравятся.

С этими словами он поставил тарелку в центр каменного стола.

— Ой, я больше всего на свете люблю масляные круассаны! Какая же у меня сегодня удача, спасибо тебе, Сяо Ци.

Сюй Шучжэнь взволнованно потерла руки: в молодости она была страшной сладкоежкой и даже в преклонном возрасте не изменила своим вкусовым привычкам.

Двое других спутников не особо интересовались сладостями, но всё же взяли вилки и осторожно попробовали по кусочку. Выпечка оказалась вовсе не такой приторной, как они воображали: снаружи она была хрустящей, внутри — нежной, а во рту оставался долгий аромат.

— Не за что, главное, что вам понравилось.

Ци Нянь чувствовал себя немного не в своей тарелке: на самом деле всю предварительную работу с круассанами проделала Сяоюй, а ему оставалось лишь принести их и разогреть.

Ничего не поделаешь, сколько бы Сяоюй ни учил его, у него ничего не получалось — он был сущим кулинарным кошмаром. Какие бы продукты ни попадали к нему в руки, они неизменно превращались в отвратительную бурду.

Черт возьми, у него и впрямь не было никакого таланта к готовке.

— Сяо Ци, умеешь играть в го?

Сюй Шучжэнь от нечего делать то и дело затягивала друзей в эту игру, но из-за своего мастерства со временем добилась того, что знакомые стали держаться от нее подальше.

Каждый месяц ей оставалось лишь ждать внука Гу Хуая, который составлял ей компанию за доской. А сегодня, едва увидев Ци Няня, она сразу подумала, что этот парень чертовски хорош собой и лишен всякой заносчивости, и он ей сразу приглянулся.

— Немного умею. Надеюсь, если я осплошаю, бабушка не станет надо мной смеяться.

Ци Нянь действительно не испытывал особой уверенности. Хотя в последнее время он целыми днями изучал игру и даже сражался с кем-то в сети, уровень бабушки Гу Хуая шел ни в какое сравнение с сетевыми игроками.

— Ну что ты, я уже счастлива от того, что ты составишь мне компанию.

Стоявшая рядом сиделка установила на столе доску.

Ци Нянь выбрал черные камни. Он любил черный цвет: с того самого дня, как он узнал об измене Сяоюй, вся его жизнь была окрашена в черные тона, и он не знал, когда же сможет рассеять эту черную пелену и снова увидеть свет.

……

График Гу Хуая сегодня выдался на редкость плотным, и лишь к вечеру он смог приехать на машине в пансионат Аньи.

Заведующий придал визию Гу Хуая исключительное значение и вызвался лично проводить его.

Этот дом престарелых достиг нынешних масштабов и репутации исключительно благодаря всемерной поддержке Корпорации Гу, которая ежегодно исправно перечисляла сюда благотворительные пожертвования.

Миновав зеленую зону, они зашагали по извилистой дорожке, выложенной галькой.

В конце небольшого сада Сюй Шучжэнь в одиночестве сидела за каменным столом, в упор глядя на доску и нахмурив брови.

— Бабушка?

Гу Хуаи перехватил у заведующего приготовленный кашемировый плед, накинул ей на ноги и, взглянув на расстановку камней, слегка прищурил темные глаза.

Это была незавершенная партия. Черные камни действовали шаг за шагом, применяя рискованную тактику, и даже были готовы пойти ва-банк, пойдя на взаимное уничтожение, лишь бы любой ценой отправить противника на тот свет.

Куда бы ни упал последний белый камень, поражение было неизбежно.

— Внук, я проиграла.

Сюй Шучжэнь облегченно улыбнулась: этот парень оказался вовсе не простым человеком — в столь юном возрасте он обладал столь проницательным умом и действовал столь решительно и безжалостно. У него было большое будущее.

Гу Хуаи: — Вы наверняка поддавались.

— Нисколько.

Сюй Шучжэнь сжала руку Гу Хуая и серьезно произнесла: — Внук, в следующие выходные обязательно помоги бабушке отыграться. Тот мальчик сказал, что придет снова, вы наверняка отлично поладите.

Гу Хуаи: — Мальчик?

С кем это бабушка играла?

— Да, ему только исполнилось восемнадцать, лицом писаный красавец, прямо как звезда, да и готовит отлично... — Сюй Шучжэнь не переставала расточать похвалы.

При описании бабушки в голове Гу Хуая невольно всплыло лицо Ци Няня.

Поговорив с бабушкой еще немного, Гу Хуаи отвез ее в инвалидном кресле обратно в комнату.

Перед уходом Гу Хуая Сюй Шучжэнь снова спросила:

— Есть ли новости о Цилянь?

Больше всего на свете ее тревожила дочь, пропавшая без вести ровно восемнадцать лет назад.

Лицо Гу Хуая помрачнело, он слегка опустил голову: — Пока нет...

Лишь заполучив абсолютное право голоса в Семье Гу, Гу Хуаи понял, что власть и деньги порой вовсе не всесильны.

Они не способны даже вернуть элементарные семейные узы.

……

Ресторан Мишлен.

Чжоу Сяоюй и Гу Чиюй сидели плечом к плечу у окна. С тридцать третьего третего этажа открывался потрясающий панорамный вид на ночной Яньчэн.

— Братец Чиюй, у тебя такое бледное лицо, тебя что-то тревожит?

Заметив, что Гу Чиюй рассеянно тыкает вилкой в стейк, Чжоу Сяоюй мягко задал вопрос.

Гу Чиюй швырнул вилку на стол: — Е Мин попал внутрь.

— А?

Чжоу Сяоюй мгновенно всё понял. Вообще-то он давно подозревал Е Мина в употреблении наркотиков и много раз окольными путями намекал об этом Гу Чиюю, но тот наотрез отказывался верить.

Сжав руку Гу Чиюя, он утешил его: — Теперь я буду уделять больше времени тому, чтобы побыть с тобой. Не переживай, я рядом.

Гу Чиюй тут же притянул его за талию и, покусывая за мочку уха, тихо произнес: — Побудешь со мной сегодня ночью?

Сейчас он отчаянно нуждался в разрядке, и было бы идеально, если бы этим человеком оказался Сяоюй.

— Я... мне нужно повторить учебный материал на вечер.

Поведение Гу Чиюя привлекло взгляды окружающих посетителей, от которых щеки Чжоу Сяоюя запылали огнем. В глазах посторонних он был не более чем игрушкой богача.

Хотя Гу Чиюй на словах говорил, что любит его, он никогда не оказывал ему настоящего уважения.

— Ладно...

Пытавшийся зажечься огонь в Гу Чиюе тут же погас, и к и без того раздраженному сердцу прибавилась новая тяжесть.

Достав из кошелька карту, он швырнул ее на стол, подхватил пальто и направился к выходу.

— Братец Чиюй, не уходи... Я...

Сяоюй тут же бросился за ним в погоню, схватив его за руку.

Гу Чиюй бросил на него долгий взгляд и разжал его пальцы.

Сяоюй смотрел на удаляющуюся фигуру Гу Чиюя, до крови закусив нижнюю губу и впившись ногтями в ладони.

http://bllate.org/book/39782/5041127