Готовый перевод Unforgettable Memory / Абсолютная память: Сделка с дьяволом: Глава 6

С того самого момента, как они отделились от основной группы, прошло уже два дня пути по этому безымянному лесу.

Чжао Сюпин казался прирожденным дитя джунглей. Хотя Юй Цзэ и доводилось раньше жить в условиях дикой природы, по сравнению с Чжао Сюпином он сильно проигрывал. В лесу тот ориентировался, искал пропитание и избегал хищников с такой легкостью, словно вырос в этой чаще.

Чжао Сюпин взглянул на солнце, чтобы определить время.

— Шесть часов семь минут вечера, — внезапно подал голос Юй Цзэ.

Чжао Сюпин с легким удивлением взглянул на него, но тут же продолжил путь.

Юй Цзэ, тяжело дыша, изо всех сил старался не отставать:

— Не удивляйся. У людей с гипертимезией контроль над временем развит гораздо лучше, чем у обычных людей.

Чжао Сюпин двигался грациозно, словно леопард. Идя впереди, он перемахнул через толстый воздушный корень векового дерева:

— Отлично, ты нашел свое первое применение.

Юй Цзэ прочистил горло, чтобы скрыть смущение. За эти два дня он и правда не принес никакой пользы: мало того что плелся в хвосте, так еще и был неуклюжим. Вчера, пробираясь по склону, он чуть не сорвался в пропасть, поскользнувшись на ровном месте. Если бы Чжао Сюпин не схватил его за руку, он превратился бы в кровавое месиво. Только теперь он понял, что заостренная палка, которую Чжао Сюпин сделал ранее, предназначалась ему, — оказывается, тот все продумал заранее.

Однако Юй Цзэ до сих пор не понимал, куда именно они направляются.

— Ты собираешься в родные края к Чжан Сюю? — подумав, спросил он.

— Ха! — Чжао Сюпин резко остановился. Юй Цзэ не успел среагировать и чуть не врезался ему в спину.

Чжао Сюпин развернулся, скрестил руки на груди и уставился на него с таким видом, будто смотрит на идиота:

— Ты о чем?

— Ты дал ему обещание, — напомнил Юй Цзэ.

Чжао Сюпин окинул его презрительным взглядом, легонько ударил прикладом пистолета по плечу и произнес:

— Наивный мальчишка. Когда он пришел в «Орел», он продал мне свою жизнь. Я никогда не слышал, чтобы в этом деле нужно было брать двоих по цене одного, прихватывая в нагрузку какую-то старушку.

Юй Цзэ опешил. Он и не планировал спорить с Чжао Сюпином, просто завел разговор, но не ожидал услышать такие жестокие слова. Тот был просто хладнокровен.

— Но я свою жизнь тебе не продавал. Я хочу знать, почему ты меня схватил, — быстро сказал он.

Чжао Сюпин, не оборачиваясь, двинулся дальше:

— Сначала сохрани себе жизнь, а потом спрашивай «почему».

— Но…

Внезапно мир перевернулся. Чжао Сюпин развернулся и дернул его в сторону — там находилась земляная яма размером примерно два на два метра. Они кубарем скатились внутрь и прижались к земле, Чжао Сюпин навалился сверху.

Юй Цзэ попытался приподнять голову, чтобы понять, что происходит, но Чжао Сюпин тут же придавил его лицо к почве. Он уткнулся носом в грязь, наглотался пыли и не мог вздохнуть. Только он собрался сопротивляться, как в тишине леса услышал тяжелые шаги. Звук был похож на человеческий, но в то же время — нет.

Почувствовав, что давление на затылок ослабло, Юй Цзэ осторожно поднял голову и, выставив глаза над краем ямы, тихо выглянул наружу.

На лесной тропе, по которой они только что прошли, показалась фигура мужчины в походной экипировке. Его одежда была покрыта опавшими листьями, походного рюкзака не было, а шаги — жесткие и тяжелые — звучали неестественно медленно. Руки безвольно свисали вдоль тела, никаких лишних движений, голова не повернулась ни на йоту. Он выглядел как… оживший мертвец.

У Юй Цзэ волосы встали дыбом. От земли тянуло могильным холодом. Его пальцы судорожно впились в грунт. Единственное, что хоть немного успокаивало — это тело Чжао Сюпина, которое еще мгновение назад казалось ему обузой. Хоть он и был подонком, но, по крайней мере, он был живым.

Дыхание живого человека щекотало его шею.

— Видел такое раньше? — шепот Чжао Сюпина был едва слышен.

Юй Цзэ понял его: тот спрашивал, встречались ли ему в его обширной и запутанной памяти за последние двадцать лет подобные существа, похожие на живых мертвецов.

Юй Цзэ даже не пришлось задумываться — он сразу покачал головой. Его память всегда была строго классифицирована: больше половины касалось живых, остальное — немногих усопших. Если это существо действительно было тем, о чем он думал, ему пришлось бы создавать новую категорию.

— Ритм его шагов абсолютно одинаков, — тихо заметил Юй Цзэ.

Чжао Сюпин понял, к чему он клонит — все это было пронизано пугающей неестественностью. Для обычного человека, даже если он пытается контролировать себя, в каждом шаге будет крошечный временной сдвиг, невозможно тратить на каждый шаг ровно столько же времени. Но этот человек в походном костюме шагал с механической точностью.

Чжао Сюпин поднял руку из-за спины Юй Цзэ и снял предохранитель.

— Эй! — Юй Цзэ поспешно перехватил его руку. — Ты же даже не уверен, что это враг, зачем стрелять?!

— Кто сказал, что я собираюсь его убить? — Чжао Сюпин холодно глянул на него, и эта улыбка была еще пугающее, чем у самого мертвеца. — Сначала сделаю калекой.

Сказав это, он легко высвободил руку и прицелился мужчине в правую ногу. Но как только он приготовился нажать на курок, с другой стороны тропы послышались новые шаги.

Они снова припали к земле. С той стороны показалась молодая женщина в этническом костюме с длинными волосами. В руках она держала что-то похожее на фотоаппарат. Сделав пару быстрых шагов и заметив впереди того мужчину, она радостно воскликнула:

— Брат! Ты забыл вещи!

Сердце Юй Цзэ екнуло — предчувствие было недобрым.

Голос женщины привлек внимание существа. Его жесткая походка наконец прервалась, и он медленно повернул голову. С того ракурса, где лежали Чжао Сюпин и Юй Цзэ, лица мужчины было не разглядеть — его скрывали ветки деревьев. Но женщина, очевидно, видела всё четко: она издала пронзительный визг, бросила камеру и бросилась бежать.

Однако она слишком быстро бежала ей навстречу и оказалась слишком близко — было уже поздно. Живой мертвец обладал невероятной силой мышц: одним прыжком он настиг женщину. Они рухнули на землю, сплетясь в клубок.

Юй Цзэ лежал слишком низко, чтобы хоть что-то разглядеть, но вдруг почувствовал, что придавливавший его вес исчез — Чжао Сюпин выпрыгнул из ямы и открыл огонь прямо в прыжке.

Юй Цзэ поспешно выбрался вслед за ним, спотыкаясь на бегу, но когда он добрался до места, битва была уже окончена.

Мертвец был расстрелян Чжао Сюпином в клочья, а женщина, хоть и не пострадала от пуль, уже не дышала. Ей перегрызли горло, и лишь тонкие полоски кожи и мышц удерживали голову на плечах.

Юй Цзэ, который бежал слишком быстро, по инерции продолжал движение, но на полпути Чжао Сюпин преградил ему путь.

— Не подходи, — отрезал он.

Юй Цзэ остановился и увидел, как из ран мертвеца выползают личинки, выстраиваются в тонкую линию и начинают ползти по белой коже рук женщины. Он развернулся и его стошнило.

Чжао Сюпин холодно взглянул на него, поддел ногой с земли зеркальный фотоаппарат и заглянул в снимки.

Юй Цзэ с трудом пришел в себя, желудок продолжало сводить спазмами.

— Прости, прости… эта сцена произвела на меня большее впечатление, чем на других.

Он не лгал. Для Юй Цзэ любое воспоминание сохранялось в мозгу навсегда. А если это было воспоминание с таким сильным шоковым эффектом, то до конца жизни оно будет постоянно всплывать в снах, мучая его без конца и края.

Чжао Сюпин счел это лишь отговоркой и даже не удостоил его ответом. Он бросил камеру по воздуху:

— Посмотри, есть ли там что-то знакомое.

Юй Цзэ поймал аппарат и глянул на модель.

— Хассельблад H6D, цена от двухсот тысяч — богачи, однако.

Он пролистал фотографии. Мужчина, вероятно, занимался исследованием растений в джунглях: почти все снимки были посвящены флоре. Юй Цзэ просмотрел несколько кадров, заметив пару видов исчезающих растений, пока не дошел до последнего. Это был групповой снимок. Десятки людей в похожей походной одежде стояли в ряд, широко улыбаясь.

— Британская научная экспедиция, один из них — известный ботаник, — он сразу узнал старика в центре первого ряда.

Чжао Сюпин издал звук согласия, вырвал из рук Юй Цзэ заостренную палку и перевернул мертвеца лицом вверх.

Один из членов экспедиции, европеец. Глубокие черты лица, характерные для западного человека, были испещрены синими пятнами — неудивительно, что женщина закричала при виде его.

Юй Цзэ шумно втянул воздух:

— Зомби.

Чжао Сюпин посмотрел на него.

— Я слышал о них, — пояснил Юй Цзэ. — Такие ожившие мертвецы, но я всегда думал, что это вымысел.

Чжао Сюпин явно не счел это объяснение убедительным, но все же кивнул, принимая термин, и спросил:

— Сколько еще человек в экспедиции?

Юй Цзэ:

— На фото шестнадцать человек, считая этого, остается пятнадцать.

Пятнадцать человек… Неизвестно, превратились ли они все в зомби или кому-то удалось спастись. Впрочем, как они вообще умудрились разбрестись в таких дебрях?

Чжао Сюпин обошел вокруг трупов. Внезапно, проходя мимо Юй Цзэ, он вытянул из-за пояса нож, который сам же ему и дал, присел и разрезал ткань на левом плече мертвеца. Ткань походного костюма была прочной, пришлось повозиться, но то, что открылось под ней, повергло Юй Цзэ в замешательство:

— Откуда ты знал, что это у него есть?

Несмотря на то, что кожа по большей части разложилась, на плече зомби смутно проступала татуировка. Рисунок леопарда.

Чжао Сюпин встал и бросил нож Юй Цзэ:

— Это не экспедиция. Это люди из WATA.

Юй Цзэ совсем ничего не понимал:

— Что такое WATA…

Когда он задал вопрос, его взгляд случайно опустился ниже, и он увидел глаза женщины… Они моргнули.

Тело Юй Цзэ в одно мгновение одеревенело. Он попытался поймать нож, но не смог — тот упал на землю.

Белая женская рука подхватила его.

Юй Цзэ посмотрел на Чжао Сюпина с таким отчаянием, что готов был разрыдаться.

Из глубины леса снова послышались тяжелые шаги.

http://bllate.org/book/39779/5040683

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь