Готовый перевод Unforgettable Memory / Абсолютная память: Сделка с дьяволом: Глава 5

Вертолеты летали всю ночь напролет и под утро следующего дня приземлились на пустыре посреди леса.

К этому моменту Юй Цзэ уже успел сдружиться с охранником. Тот, в отличие от остальных, оказался человеком несложным, с мягким характером, поэтому Юй Цзэ удалось выведать у него кое-какую информацию.

Так он узнал, что организация называется «Ястреб» и насчитывает сто пятьдесят три человека — мужчин, женщин, стариков и молодых, причем большинство составляли крепкие мужчины. Главарем оказался Чжао Сюпин — тот самый мужчина, который напугал его еще в вертолете.

А Лян Чэн, схвативший Юй Цзэ, был правой рукой Чжао Сюпина.

К сожалению, охранник по имени Чжан Сюй занимал самую низшую ступень в пятиуровневой иерархии «Ястреба», поэтому ничего не знал о высшем руководстве и понятия не имел, зачем им вообще понадобился Юй Цзэ.

— Что такое гипертимезия? И что с ней можно делать? — с любопытством спросил он.

Они разбили лагерь в лесу, разведя три костра. Люди с трех вертолетов грелись у огня, а Чжан Сюй и Юй Цзэ беседовали в сторонке.

Юй Цзэ погладил Кактуса, сидевшего у него на руках, и скормил ему кусочек припасенного обеденного мяса:

— Гипертимезия — это способность запоминать все, что когда-либо видел или слышал. Память без границ.

Чжан Сюй еще не осознал, насколько это необычно, и хмыкнул:

— Так это просто хорошая память?

Юй Цзэ бросил на него взгляд и указал на молодого человека у соседнего костра:

— Я видел этого парня. Его девушка тогда ушла в гостиницу с другим.

Чжан Сюй:

— Чего?!

Юй Цзэ:

— Двенадцатое июля две тысячи тринадцатого года, пятнадцать часов девять минут. Я был в Ухане, покупал минералку в магазинчике. Когда выходил, он стоял у входа и ругался со своей девушкой, потому что он не купил ей помаду. На нем была старая белая рубашка, черные брюки и ботинки — одежда поношенная, подол рубашки подшит, фасон ботинок четырехлетней давности. Телефон в его руках в то время стоил в торговом центре двести девяносто восемь юаней, а по акции — сто девяносто девять. Я мимо проходил и взглянул на рекламный щит… Хм, похоже, раньше он небогато жил?

Чжан Сюй озадаченно почесал затылок:

— Может быть… Если бы у него были деньги, он бы не стал заниматься нашим делом.

Юй Цзэ продолжил:

— Они спорили шесть минут, потом он один уехал на велосипеде на север. А его девушка села со мной в один автобус, проехала три остановки, вышла и села в БМВ.

Юй Цзэ помнил номер и модель машины, но предпочел об этом умолчать.

— За пять дней до их ссоры, в восемь утра, я проходил мимо гостиницы и как раз видел эту машину на парковке, а еще ее саму — она выходила из здания с каким-то мужчиной. Она была в синем платье и туфлях на высоком каблуке, телефон в руках был другой модели. Может, она его сменила, а может, у нее было два. Склоняюсь ко второму, потому что второй телефон выглядел староватым, она даже не обратила внимания, когда уронила его в автобусе, просто сунула в сумку… Мужчину, с которым она была, я тоже видел. Это представитель бизнесмена из окрестных поселков, тридцать четыре года. Девятого декабря двухтысячного года он выступал на местном телевидении в программе помощи бедным студентам, ведущий тогда спросил его…

Чжан Сюй:

— Стоп-стоп, сколько тебе было в двухтысячном?

Юй Цзэ:

— Четыре года.

Чжан Сюй схватился за голову:

— Ладно-ладно, я сдаюсь.

Юй Цзэ моргнул:

— Не хочешь проверить?

Чжан Сюй замахал руками:

— Еще чего, спрошу у него, изменяла ли ему девушка, — еще и огребу в ответ, он же явно из боевого состава…

Все члены «Ястреба» делились на пять уровней. Чжао Сюпин единолично занимал самый высокий, следом шел уровень Лян Чэна, а затем — командиры пяти отрядов. В каждом отряде были свои боевики, относящиеся к четвертому уровню, а Чжан Сюй занимался лишь самой черной работой: охраной и переноской грузов.

Юй Цзэ бегло осмотрелся, мысленно классифицируя людей и их обязанности, и в конце концов его взгляд остановился на противоположной стороне.

Через костер от него сидел Чжао Сюпин, одетый в такой же серый камуфляж, как и боевики. Брюки сидели свободно, туго стянутые на поясе ремнем. Он подогнул одну ногу, а другую вытянул вперед. В левой руке он держал длинную деревянную палку, а в правой — нож, сосредоточенно обстругивая дерево.

Наступила ночь, температура падала, и все сидели теснее друг к другу, и только вокруг Чжао Сюпина словно возвели невидимую стену — рядом с ним никого не было. Люди будто по негласному согласию не смотрели в его сторону, лишь изредка Лян Чэн подходил с докладом.

Когда Лян Чэна не было рядом, Чжао Сюпин казался острой занозой: молчаливый, но с невероятно сильной аурой присутствия.

— Обычно никто не решается заговорить с боссом. Только боевики, которые прошли с ним огонь и воду, с ним в хороших отношениях.

И правда, Чжан Сюй не ошибся: вскоре Юй Цзэ увидел, как несколько человек с нашивками подбежали к Чжао Сюпину налить ему выпить. У них не было бокалов, они использовали стандартные металлические котелки, доверху заливая их пивом.

Юй Цзэ думал, что Чжао Сюпин начнет важничать, но тот принял котелок и осушил его одним махом, бросил на землю, а потом, что-то отвечая, даже усмехнулся.

Кожа у него была темной, черты лица — резкие, как у метиса. Когда он улыбался, его надбровные дуги оставались низко опущенными, а в отсветах пламени казалось, что его черные зрачки подернуты тяжелой мглой — очень эффектно.

Когда те ушли и рядом с Чжао Сюпином снова никого не осталось, Юй Цзэ поднялся и направился к нему.

Чжан Сюй поспешно схватил его за рукав, понизив голос:

— Эй! Ты куда это?

— Подлизываться, — беззаботно ответил тот.

Подойдя ближе, Юй Цзэ заметил, что Чжао Сюпин действительно заостряет палку. У него была большая сила, но работал он с поразительной точностью: конец палки получился гладким и острым, вполне сойдет за оружие.

— Босс, зачем это?

Чжао Сюпин, не поднимая головы, усмехнулся и не ответил.

Юй Цзэ присел на корточки, собираясь спросить снова, как вдруг Чжао Сюпин взмахнул ножом. Юй Цзэ отпрянул и от неожиданности сел на землю.

Увидев его трусливый вид, Чжао Сюпин холодно и насмешливо хмыкнул. Вокруг тоже кто-то прыснул, отчего Юй Цзэ стало ужасно неловко, и он принялся чесать затылок.

Кактус спрыгнул с его рук и, заискивающе мурлыкая, потерся о штанину Чжао Сюпина. Юй Цзэ думал, что Чжао Сюпин, с его-то скверным характером, отшвырнет кота, но тот убрал нож, почесал кота под подбородком и дал ему кусок мяса.

Кактус, этот приспособленец, при виде мяса в руках Чжао Сюпина стал еще более подобострастным и даже замяукал. Он потерся мордочкой, помахал хвостом, как собака, и лишь потом с деланной грацией подхватил мясо и, задрав хвост, потрусил есть в стороне.

Все это выглядело так естественно, что Юй Цзэ застыл в изумлении, его картина мира рухнула и начала перестраиваться заново — он даже забыл, что нужно встать.

— Есть что сказать — говори, нет — вали, — закончив с палкой, Чжао Сюпин воткнул ее в землю — она ушла на добрую четверть метра. Он поднялся без помощи рук, легко и уверенно, и посмотрел на Юй Цзэ сверху вниз.

Юй Цзэ ненавидел, когда на него смотрят свысока, и поспешно вскочил:

— Я хотел спросить, зачем я вам понадобился?

Чжао Сюпин скользнул взглядом по его лицу; Юй Цзэ знал, что тот его презирает.

— Сам узнаешь.

Юй Цзэ преградил ему путь:

— Нет, вы должны сказать. Вы ведь схватили меня не для того, чтобы вскрыть мне череп?

В детстве он часто сталкивался с подобным: как только у него диагностировали гипертимезию, набежала куча иностранных экспертов, они предлагали огромные деньги, были с ним невероятно добры, а в итоге заявили, что хотят купить голову Юй Цзэ, чтобы увезти ее к себе для исследований. Этот опыт приучил его быть мастером побегов и скрытности. Позже, когда его родители погибли, а связь с родственниками прервалась, из всех друзей только Хань Шуй знал о его болезни.

Чжао Сюпин холодно изогнул губы:

— Твоя голова полезнее в целом виде, чем в препарированном.

— Оу. — Юй Цзэ получил ответ, которого ждал, и опустил руки, но в голове продолжал крутить эту фразу, чувствуя, что в ней что-то не так.

Однако не успел он додумать, как один из боевиков, что наливали выпивку, подбежал и прошептал что-то Чжао Сюпину на ухо.

Чжао Сюпин тут же перестал усмехаться, помрачнел и, обернувшись к людям у костра, скомандовал:

— Всем в вертолеты! Боевикам — прикрывать отход! Немедленно!

Те, кто уже успел лечь в спальные мешки, в испуге вскочили и в суматохе бросились к машинам. Юй Цзэ растерялся и принялся метаться по толпе, разыскивая Кактуса — эта кошка вечно пропадала в самый ответственный момент, надо же было ее так разбаловать…

Кто-то схватил его за шиворот и дернул вверх.

— Иди за мной, — хрипло бросил Чжао Сюпин.

Сила у него была огромная, Юй Цзэ в его руках не мог даже дернуться. Чжао Сюпин сунул ему в руку ту самую заостренную палку и повел против течения толпы. Юй Цзэ понятия не имел, что происходит, и просто плелся следом.

Мужчина прокладывал путь сквозь толпу, как ледокол, и дошел до внешнего периметра, где стояли дозорные. К ним подбежал Лян Чэн — он так спешил, что чуть не потерял очки.

— Сюпин, радар показывает, что они близко. Куда летим?

Чжао Сюпин взглянул на черное небо:

— На юг.

Лян Чэн:

— А ты и Юй Цзэ…

Чжао Сюпин:

— Мы пойдем на север. Встретимся через два месяца.

Лян Чэн серьезно кивнул, нахмурившись.

Юй Цзэ был в шоке: разве они не должны спасаться вместе со всеми на вертолете?

Но следом ему стало уже не до раздумий: в глубине темного неба внезапно появились крошечные светящиеся точки, которые с пугающей скоростью начали расти в размерах…

Чжао Сюпин рявкнул:

— Бегом!

Вертолеты взмыли в воздух, последние люди цеплялись за веревочные лестницы, боевики начали отстреливаться в сторону приближающегося врага. Чжао Сюпин рывком увлек Юй Цзэ за ствол огромного древнего дерева. Светящиеся точки превратились в стаю маленьких дронов, которые закружили над поляной, где они только что стояли.

Огонь посыпался дождем: вздымающаяся пыль, осколки, рев пламени — землю буквально перепахали.

К тому времени их вертолеты уже были далеко. Чжао Сюпин и Юй Цзэ прятались за деревом, Чжао Сюпин намертво прижал его к земле. Юй Цзэ в ужасе открыл рот, собираясь закричать, но Чжао Сюпин зажал ему губы рукой.

— Не-из-дай-ни-зву-ка, — яростно прошептал он.

Слезы беззвучно покатились у Юй Цзэ по щекам, намочив руку Чжао Сюпина, но тот держал его так крепко, что Юй Цзэ начал задыхаться.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем дроны прекратили обстрел. Сделав еще несколько кругов, они развернулись и улетели.

Чжао Сюпин отпустил Юй Цзэ, и тот, спотыкаясь, побежал к центру поляны:

— Чжан Сюй!

Охранник, который столько дней присматривал за ним, друг, что помогал кормить кота и всего несколько минут назад спрашивал о гипертимезии, — сейчас он был мертв.

Вертолет слишком резко развернулся, дверь не успели закрыть, Чжан Сюя выбросило из салона, а потом его накрыло взрывом — шансов выжить не было.

Чжан Сюй лежал навзничь, нижней части тела у него не было, но он еще дышал. Увидев Юй Цзэ, он слегка сфокусировал взгляд.

— Ты… ты… ты… — Юй Цзэ не знал, что сказать, он лишь сжимал его обугленную руку и не переставал рыдать.

Кто-то сзади оттолкнул его: Чжао Сюпин опустился перед Чжан Сюем на колени.

Глаза Чжан Сюя чуть расширились, из горла вырвался хрип:

— …Босс…

— Я здесь, — спокойно ответил Чжао Сюпин.

Юй Цзэ увидел, как с той стороны, откуда Чжан Сюй не мог видеть, тот выхватил нож.

— …Моя мама… она еще там, в родной деревне…

— Я позабочусь о ней.

Чжан Сюй попытался улыбнуться, но из его рта хлынула кровь:

— Спасибо… Босс, я… правда… не хочу… умирать… Мне так… больно…

— Раз больно — спи, — Чжао Сюпин наклонился и нежно погладил обугленное лицо подчиненного, его взгляд был тяжелым и темным. — Спи.

Голос его был низким и добрым, как у любящего старшего, но Юй Цзэ увидел, что нож уже приставлен к сердцу Чжан Сюя.

Сказав это, он одной рукой мягко прикрыл глаза Чжан Сюя, а другой вогнал нож глубоко в грудь!

Брызнула кровь, забрызгав лицо Чжао Сюпина.

Трудное дыхание прекратилось, Чжан Сюй погрузился в долгий сон.

Юй Цзэ сидел на земле, обессиленный, не в силах вымолвить ни слова.

Мужчина, только что отнявший жизнь, поднялся, поднял нож из лужи крови, равнодушно вытер его о свою одежду и бросил перед Юй Цзэ.

— В следующий раз решай такие вопросы сам, не обременяй меня.

http://bllate.org/book/39779/5040682

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь