Готовый перевод Pretending to be Straight / Притворщица: Искусство соблазнения на миллион: Глава 12

Я начинаю подозревать, что Юньчэн приписал себе лишнюю площадь. Разве это не столица провинции? Почему же здесь так тесно? Настолько тесно, что я умудрилась дважды подряд встретить Ши Цзинхэ во время выполнения заданий.

Разве она не собиралась есть пирожные? Почему она снова оказалась здесь? Я была близка к отчаянию.

Одного раза было бы достаточно, но второй... Я ведь уже настроилась на то, что, появившись перед ней, буду выглядеть как лесбиянка, а теперь в её глазах я, вероятно, окончательно сошла за самую настоящую натуралку.

Сложность задачи возросла на одну звезду.

Носовой платок был однотонным, из мягкой ткани, очень приятный на ощупь. Думаю, он хорошо впитывает влагу.

В моей голове быстро промелькнул план: в любом случае воспользуюсь её платком, чтобы вытереть слезы, а потом скажу, что постираю и верну, заодно попрошу её вичат, иначе как мне потом связаться с ней?

Стандартный сюжет, в сериалах всегда так показывают: слово за слово, глядишь — и чувства со временем появятся.

Мой голос охрип от недавних слез, а на ресницах и щеках всё еще блестели капли. Я не смотрела в зеркало, но знала, как жалко выгляжу.

Я сжала платок в руке и тихо поблагодарила: Спасибо. Я закусила губу и добавила: И еще... спасибо за вчерашнее.

Столик был двухместным и довольно маленьким. Лампа висела прямо над ним, свет был очень ярким.

После того как Чжэн Цици ушел, его место освободилось. Ши Цзинхэ, ничуть не смущаясь, села напротив меня. На ней была рубашка, выглядела она довольно официально.

Её волосы, слегка завитые, свободно падали на спину. Форма бровей была безупречной — она даже как-то выкладывала туториал по макияжу бровей. Её глаза оставались такими же, как на фотографиях, а может, даже чуть более притягательными.

Я подняла руку и, вытирая слезы её платком, исподтишка наблюдала за ней.

Она сидела молча, время от времени поглядывая на часы, словно кого-то ждала.

Услышав мою благодарность, она слегка сощурила глаза и ответила: Не стоит благодарности.

Я сильнее сжала платок и опустила голову. Подумав пару секунд, я всё же решила заступиться за себя: Я не маленькая. — Я посмотрела на неё. — Мне двадцать четыре.

Двадцать четыре... — Она четко выговорила звуки, её голос звучал низко, а в уголках глаз затаилась едва заметная улыбка. — Совсем кроха.

...Тебе самой всего двадцать шесть, ну и что?

Она снова посмотрела на часы и спросила: Вытерлась?

А? — Я опешила, но, осознав вопрос, провела по чистому лицу и кивнула: Да, закончила.

Я сказала: Я постираю твой платок и потом...

Ши Цзинхэ покачала головой: Не нужно. Это платок Жань Жань, она отходила в уборную.

Жань Жань — та самая девушка с детским личиком, которая вчера подмигнула мне.

Я растерянно кивнула. Поразмыслив секунду, добавила: Спасибо вам обеим. — Я снова вытерла глаза тыльной стороной ладони. — Я и сама не ожидала, что А-Ци окажется таким.

Я сдалась. В смысле, в плане попыток казаться натуралкой — будь что будет.

До истечения полугода еще далеко, всё только начинается.

Я не могу паниковать.

Ши Цзинхэ приложила руку к маске и тихонько кашлянула: В следующий раз смотри в оба. — Она опустила руку и приподняла бровь. — Жань Жань идет, нам пора.

Только она закончила говорить, как я услышала звонкий и кокетливый голосок.

Жань Жань действительно выглядела как куколка, и голос у неё был такой же «детский». Она подошла ко мне в своей униформе, расплылась в улыбке и прощебетала: Ой, милочка, смотри больше не попадайся таким подонкам!

Три этих «ой» и «милочка» вызвали у меня мурашки. Это напомнило мне Сяо Сюй: у той кокетство было фальшивым, а у Жань Жань — самым что ни на есть настоящим.

Я шмыгнула носом и ответила: Хорошо, я поняла. — Я всё еще держала в руках платок. — Постираю и верну тебе.

А? — Жань Жань, казалось, опешила. Она бросила взгляд на Ши Цзинхэ, уголки её губ дернулись, затем она снова посмотрела на меня и протянула: Хорошо, милочка, тогда... может, обменяемся вичатами?

Ши Цзинхэ поднялась и поправила маску. Пока Жань Жань сканировала мой QR-код, она спросила: Сестренка Ши, завтра уже сможешь снять маску? Врач ведь сказал, что все прыщи пройдут к завтрашнему дню?

Прыщи? Так она носит маску, потому что у неё прыщи?

Я невольно прислушалась и услышала, как Ши Цзинхэ безразличным тоном ответила: Да, завтра всё пройдет. И добавила: Не называй меня сестренкой Ши.

Жань Жань отправила мне запрос в друзья и возмущенно спросила у неё: Да ладно тебе! Ты называешь её милочкой, а мне почему нельзя звать тебя сестренкой Ши? Я вообще-то на два года старше тебя!

Я думала, Жань Жань совсем молоденькая, от силы двадцать три-двадцать четыре, а ей, оказывается, двадцать восемь.

Кто поверит, что ты старше меня? Лицо кукольное, голос детский, в играх тебя постоянно спрашивают, не школьница ли ты. Позорище.— Свали, ну, разве я могу выбирать, какой у меня голос и внешность?

Я всё это время не отрывала глаз от экрана телефона, и лишь когда высветилось «Вы добавили Жань Жань, теперь можно начать чат», наконец выдохнула.

Секунду я размышляла: а какова сейчас моя роль? Какой я кажусь в глазах Ши Цзинхэ?

Если она не по девушкам, то, возможно, в её глазах я просто «хрупкая прямолинейная девушка», «бедная прямолинейная девушка»… так ведь?

А если по девушкам, то, боюсь, в её восприятии от меня останутся лишь определения «хрупкая» и «бедная».

С этими мыслями я придала лицу ещё более невинное и простое выражение, подняла голову и сказала Жань Жань:

— Добавила.

Ши Цзинхэ поднялась, кивнула мне и произнесла:

— Тогда мы пойдем.

— До свидания.

Когда они ушли, я наконец почувствовала облегчение. Растерла лицо, огляделась по сторонам и заметила, что коллеги Чжэн Цици всё ещё здесь. Некоторые из них украдкой наблюдали за мной, и, когда я поймала их взгляды, они тут же отвели глаза.

Я: …

Ладно, мне нужно продолжать играть свою роль, пока я не выйду на улицу. Я притворилась, что ничего не заметила, и снова напустила на себя вид хрупкого создания. Будь у меня длинные уши, они бы сейчас точно поникли.

Стоило выйти из ресторана, как я ощутила подлинную свободу: больше не нужно было притворяться перед незнакомыми людьми.

Я приехала на машине, она стояла на парковке у входа, но теперь рядом с ней кто-то маячил. Это был Чжэн Цици, он так и не ушел.

Я выдохнула, достала из сумки ключи и, проходя мимо, бросила:

— Не забудь перевести остаток оплаты, я поехала домой.

Чжэн Цици положил руку на дверцу машины, не давая мне её открыть. В тусклом свете фонарей я не могла разглядеть выражение его глаз, лишь услышала, как он произнес почти умоляющим тоном:

— Лу Чжи, будь моей девушкой, а? Ты мне очень нравишься. — Он добавил: — Я буду тебя обеспечивать. Трать состояние моей семьи как хочешь, я и бровью не поведу, даже если всё спустишь.

— … — я поправила волосы и мягко улыбнулась. — Господин Чжэн, давайте не будем заигрываться, хорошо?

Сказав это, я больше не обратила на него внимания, смахнула его руку в сторону, открыла дверь и села в машину. Я уехала, оставив его стоять в оцепенении на том же месте.

Большинство людей в этой индустрии носят маски, особенно когда приходится иметь дело с разными клиентами. А я? Я скоро стану королевой масок. Когда я настоящая? Не знаю.

Порой мне становится тошно от самой себя — моё тело досталось такой душе, как я: разлагающейся, апатичной душе, которая только и мечтает о том, чтобы бездельничать до самой смерти. Но деньги зарабатывать нужно, жизнь продолжается, пусть я и не живу так счастливо.

Когда я вернулась домой, Се Ин была там уже некоторое время. Она сидела на ковре и, увидев меня, поманила рукой:

— Чжи-чжи, ты ужинала?

— Нет.

В ресторане я так и не притронулась к еде, прежде чем задание закончилось, но я ничего не потеряла — всё равно платила не я.

Се Ин с широкой улыбкой указала на блюда, расставленные на журнальном столике:

— Я так и знала, поэтому купила несколько порций и ждала, когда ты вернешься.

Я, волоча за собой уставшее тело, села на ковер и прислонилась к дивану. Не знаю почему, но поясница и спина невыносимо ныли.

— Сегодня я играла роль девушки, причем той, которую бросают, — я закрыла глаза и задала вопрос: — Как думаешь, почему некоторые люди так стремятся казаться «мерзавцами»?

Се Ин, разламывая палочки для еды, после секундной паузы ответила:

— Они хотят не быть мерзавцами, они просто хотят показать, что на самом деле их любят, ими дорожат, и что они могут даже попирать чужие чувства, чтобы продемонстрировать свою… — она подобрала слово, — …исключительность?

— Вот как… — я потерла виски и спросила снова: — А где ты была вчера вечером?

— Пила, — она положила передо мной палочки и похлопала по плечу, приглашая есть.

— С Ли Цзы? — я спросила это, заранее зная ответ.

Се Ин кивнула и принялась за еду:

— Забей, давай есть, я жутко голодна.

Работа изматывает. В ту ночь я быстро уснула, даже не прибегая к лекарствам.

Когда я проснулась на следующее утро, Се Ин уже ушла — у неё была работа. Вчера вечером она не сказала, что именно за дела, а я не стала расспрашивать.

С растрёпанными волосами, протирая глаза, я собралась идти в ванную, как вдруг заметила сумку, висящую на стене. Я вспомнила, что внутри до сих пор лежит платок Жань Жань — вчера я забыла его постирать. Раз уж вспомнила, надо бы сейчас этим заняться.

Вчера я использовала его только чтобы вытереть слёзы, но не сморкалась, так что однотонный платок оставался чистым, без каких-либо следов.

В отличие от вчерашнего вечера, теперь я заметила на одном из углов этого квадратного платка маленький логотип — видимо, тогда я была слишком рассеяна из-за слёз и ничего не увидела.

На логотипе было два иероглифа: [Цзинхэ].

http://bllate.org/book/39778/5040574