Готовый перевод Pretending to be Straight / Притворщица: Искусство соблазнения на миллион: Глава 13

Платок я всё-таки постирала, а после сушки ещё и отгласила. Ещё я сходила в магазин и купила маленькую подарочную коробочку, аккуратно сложила платок и положила внутрь.

Но вернуть его пока не получится, потому что Жань Жань пару дней назад написала мне, что они уехали из Юньчэня и отправились по делам в другое место.

Поскольку Жань Жань знакома с Ши Цзинхэ, добавлять её в друзья со своего рабочего Вучата было нельзя. Мир так тесен, и если бы в один прекрасный день моя личность раскрылась, мне бы пришёл конец.

Поэтому я использовала личный Вучат, в котором были только люди, с которыми я пересекаюсь в обычной жизни — никакой работы и никаких заказов.

Жань Жань звали Пэй Кежань, она уже представлялась мне в Вучате, а её аккаунт в Вейбо я тоже успела отыскать, потому что они с Ши Цзинхэ были подписаны друг на друга.

Ник у неё был 【Легковоспламенимые предметы взрываются быстро】, и её аудитория не шла ни в какое сравнение с многомиллионной армией поклонников Ши Цзинхэ. У неё было всего чуть больше тысячи подписчиков, она не выкладывала свои фото, не постила видео и не занималась никакой рекламой. Это был совершенно личный блог, к тому же она вечно на что-то жаловалась. И она полностью оправдывала свой ник: стоило её хоть чуть-чуть задеть, как она тут же вспыхивала, словно пороховая бочка. На Вейбо она слыла девушкой с крайне скверным характером.

Никто не знал, сколько ей лет и как она выглядит. Если бы не личная встреча, глядя исключительно на её посты в Вейбо, я бы ни за что не связала этот образ с той девчонкой из реальной жизни, у которой круглое личико и детский голосок.

У моего личного Вейбо подписчиков было не так уж мало — больше двух тысяч, но девяносто из них составляла ботоферма, которую мне нанял братец Шэнь. Он заявил, что раз уж я промышляю накруткой, то хотя бы цифры в Вейбо не должны выглядеть жалко, нужно соблюдать хоть какое-то подобие престижа.

Что это вообще за логика? Я ведь не виртуальная ботоферма, я работаю в реале!

Хотя на самом деле в роли интернет-ботов мне тоже доводилось выступать — например, когда я «от всего сердца» комментировала посты звёзд или бегала на Доубань ставить высокие оценки фильмам и сериалам. Но платили за это сущие гроши: пять юаней за один комментарий или оценку, и это по самому высокому тарифу, а порой накидывали всего пару мао.

Так что в плане накрутки я всё-таки предпочитала свою полевую работу: мороки меньше, а платят в разы больше.

Сейчас, раз уж Пэй Кежань и Ши Цзинхэ отсутствовали в Юньчэне, я чувствовала себя куда спокойнее. После тех двух случайных встреч с Ши Цзинхэ я её откровенно опасалась.

Боялась, что она снова объявится во время выполнения моего заказа и опять истолкует всё неверно.

При этой мысли мне ужасно захотелось задать один вопрос: когда же, наконец, в голове Ши Цзинхэ сотрётся ярлык со словами «я — натуралка»?

Этот статус был просто непреодолимым препятствием на пути к её завоеванию. Впрочем, если поставить себя на её место, я бы тоже ни за натуралку, которая вдруг решила стать лесбиянкой ради того, чтобы понравиться кому-то и добиться взаимности.

Хотя, наверное, всё зависит от человека. Возможно, обаяние Ши Цзинхэ настолько велико, что его вполне хватит, чтобы обратить кого угодно в другую веру?

А вот со мной такое не прокатит. И дело даже не в обращении: после расставания с первой любовью я больше ни разу не встречала девушек, которым бы нравилась. Зато со стороны противоположного пола признания сыпались безостановочно.

Вспомнив Чжэн Цици, с которой мы столкнулись пару вечеров назад, я снова почувствовала, как начинает раскалываться голова.

Се Ин вечно твердила, что у меня невероятно удачливый период в любви, и требовала поделиться частью поклонников, хотя прекрасно понимала, что это шутка — сама-то она уже давно сохла по Ли Цзы.

Но насчёт того, что от поклонников отбою не было, она не врела. Не говоря уже о школьных годах, стоило мне только войти в этот бизнес, как я уже успела столкнуться с несколькими клиентами, которые признавались мне в чувствах.

Чжэн Цици была не первой, и, судя по всему, далеко не последней.

Однако получив отказ, эти заказчики в основном просто удаляли меня из друзей и больше не обращались за услугами. Словно стоило им перестать видеть меня, как исчезали и раздражение, и воспоминания о том самом моменте отказа.

Я тихонько вздохнула, сожалея о потере клиентов — хотя их было всего пара человек, да и те принадлежали к числу совершенно посторонних людей.

Мэн Ишэн, шедшая рядом, спросила:

— Чжи-чжи, почему твоя племяшка до сих пор не пинается?

— Подожди ещё немного, срок-то какой маленький, не спеши.

Я снова вытащила Мэн Ишэн на прогулку. Ей было смертельно скучно сидеть дома в ожидании малыша, а мне требовалась передышка, хотя валяться дома на диване — это поистине блаженство.

Сейчас мы кормили рыб в парке. Я купила два пакетика с кормом и один отдала ей.

Озеленение в этом парке было на высоте, кругом царила идеальная чистота. Стояла суббота, погода выдалась отличная, и народу собралось много. Всю дорогу я оберегала Мэн Ишэн, до смерти боясь, как бы с ней чего не случилось.

Несколько беседок окружали небольшой пруд, в котором кишмя кишали разноцветные карпы всех размеров.

Стоило кому-нибудь бросить корм, как они тут же с молниеносной скоростью устремлялись к нему, сталкиваясь гладкими телами и поднимая тучи брызг.

Вот и сейчас какая-то рыбина принялась эффектно вилять хвостом, взметая воду так высоко, что мне волей-неволей пришлось отступить на шаг назад и одновременно мягко потянуть Мэн Ишэн за руку, чтобы брызги не попали нам на лица и одежду.

Когда весь корм был скормлен, я забрала у Мэн Ишэн пустой пакет и выбросила его вместе со своим в урну.

— Ты даже мусор выбросить мне не даёшь, — покачала головой Мэн Ишэн. — Чжи-чжи, ты носишься со мной как с писаной торбой.

Я прыснула со смеху:

— Я вообще-то о своей крестнице забочусь, к тебе это не имеет никакого отношения.

Мэн Ишэн страстно желала родить девочку. И хотя они ещё не знали, кто появится на свет, она уже вовсю щебетала про дочурку и крестницу.

Я как-то раз спросила её, не расстроится ли она, если родится мальчик, на что она ответила, что нет, ничего не поделаешь, не выкидывать же его теперь.

Я:……?

Сама я детей не особо жаловала и замуж выходить или заводить семью в будущем вовсе не планировала.

В моих планах было до старости оставаться в романтических отношениях — то есть всю жизнь просто встречаться, но ни в коем случае не штамповать паспорта и не устраивать свадеб.

Ой, да и стоит ли портить кому-то жизнь? Связаться со мной — уже само по себе то ещё испытание, а уж жениться на мне и вовсе было бы верхом жалости к человеку!

С другой стороны, святошей я себя не считала: мне всё так же хотелось крутить романы, чтобы насытить свою эмоциональную жизнь, просто отношения с каждым новым человеком длились бы недолго — так моя совесть мучила бы меня чуточку меньше.

— Кстати, Ишэн, — я прикусила губу, слегка нахмурилась и произнесла: — Смотри только не удивляйся, если вскоре увидишь меня с девушкой.

Мэн Ишэн знала меня давно и понимала куда лучше, чем та же Се Ин, поэтому история с моей первой любовью-девушкой не была для неё секретом.

Когда та девчонка бросила меня, Мэн Ишэн едва не собралась нанять людей, чтобы подстеречь её в переулке и заставить принести мне извинения.

Тогда я сказала ей: забей, отпусти её и отпусти меня.

Мы неторопливо шли по парку. Услышав мои слова, Мэн Ишэн на мгновение умолкла, а затем с серьёзным и тревожным выражением лица спросила:

— Чжи-чжи, так ты что, правда любишь её?

— М? — я опешила на пару секунд, а потом улыбнулась: — Ты только не пойми меня неправильно. Это просто одно задание: я должна её завоевать, а получится ли — понятия не имею. Поскольку ты моя лучшая подруга, я решила предупредить тебя заранее, чтобы ты потом от удивления челюсть не потеряла.

Влюблюсь ли я в Ши Цзинхэ? Не знаю, но на подсознательном уровне чувствовала, что нет.

Мой эмоциональный механизм словно сломался, покрылся ржавчиной и прогнил насквозь так, что починить его уже было невозможно.

— Ладно, — кивнула она, но в глазах по-прежнему плескалась тревога.

Я знала, о чём она беспокоится: переживает, что я до сих пор не забыла первую любовь, или боится, что мне снова причинят боль.

У меня по-прежнему не было ни малейшего представления о том, как подступиться к завоеванию Ши Цзинхэ, но раз уж я взялась за этот заказ, то должна была выложиться по полной.

Ради денег.

Так что теперь мне приходилось изо всех сил искать способы сблизиться с Ши Цзинхэ. Ни на какую любовь с первого с её стороны я даже не надеялась, так что оставалось рассчитывать исключительно на собственные действия.

Ещё через пару дней я написала Пэй Кежань, поинтересовалась, не вернулась ли она, и напомнила, что мне нужно вернуть ей платок.

Я притворилась, будто понятия не имею, кому на самом деле принадлежит эта вещь, да и в самом деле не понимала, с какой стати Ши Цзинхэ соврала мне, будто платок принадлежит Пэй Кежань.

Пэй Кежань ответила мне: 【Завтра возвращаемся~】

Я спросила её: 【Тогда… где встретимся?】

Она написала, что спешить некуда и платок может пожить у меня ещё пару дней.

Я:……

Вообще-то, если хочешь завязать с кем-то романтические отношения, начать с дружбы и узнать человека поближе — отличный выбор. И Пэй Кежань вполне могла стать тем самым мостиком, той самой лазейкой, через которую я смогу подступиться к Ши Цзинхэ.

Не прошло и нескольких секунд, как Пэй Кежань прислала ещё одно сообщение: 【Сестричка Чжи-чжи, у моей сестрички Ши есть пара слов для тебя, я пока дам ей трубку.】

Я замерла на месте и ответила: 【Ага, хорошо.】

Вскоре собеседница прислала голосовое сообщение. Я как раз лежала на кровати в спальне, но стоило мне увидеть, что аудио длится всего несколько секунд, как во мне мгновенно проснулся интерес. Я села, выкрутила громкость телефона на максимум и только потом нажала на воспроизведение.

— Лу Цжи, почему ты до сих пор не спросила мой Вучат? Я ждала тебя уже несколько дней.

……?

http://bllate.org/book/39778/5040575