Готовый перевод Pretending to be Straight / Притворщица: Искусство соблазнения на миллион: Глава 11

Когда я вернулась домой, меня еще какое-то время потряхивало, и лишь после звонка Сяо Сюя я окончательно пришла в себя.

— Чжи-чжи, моя мама ведь не наговорила тебе ничего лишнего? — на этот раз Сяо Сюй не стал манерничать и задал вопрос вполне серьезно.

— Нет... — я просто включила громкую связь, положила телефон на тумбочку и, наклонившись, принялась снимать обувь.

Я сказала: — Сяо Сюй, мне кажется, твой путь невероятно тяжел. Твоя мама уперлась рогом и требует, чтобы ты продолжил род семьи Цянь. Избавься она от меня, обязательно найдется другая девушка, которую заставят быть с тобой.

Он вздохнул: — Я тоже беспомощен. Я же не хочу обманывать человека в браке, да ты и сама знаешь, что на девушек у меня даже не стоит.

Я: — ...

Я: — Знаю я хрен собачий, твоя фраза звучит двусмысленно, забирай назад.

— Твою мать, кто бы мог подумать, что Лу Чжи, от которой в нашей тусовке все без ума, такая невинная крошка, ха-ха-ха!

Повесив трубку, я натянула тапочки и первым делом отправилась в ванную освежиться.

Когда я вышла, телефон снова зазвонил. Взглянув на экран, я увидела имя Се Ин.

— Чжи-чжи, я сегодня не ночую дома.

Усевшись на диван, я кивнула: — Хорошо.

— Я... — она замялась.

— Что такое?

— Ничего, — снова произнесла она. — Я завтра вернусь.

— Ин... — я не успела договорить, как она сбросила вызов. Глядя на экран телефона, я тихонько покачала головой.

По одному лишь тону ее голоса я поняла, что сейчас она вместе с Ли Цзы.

Она любит Ли Цзы, и даже зная, что у него есть девушка, все равно согласна быть запасным аэродромом.

Казалось, лишь один Ли Цзы не замечал чувств Се Ин, но во всяком случае мы с Сяо Сюем были в курсе.

А впрочем... быть может, Ли Цзы просто притворялся, будто ничего не знает? В сердечных делах и впрямь не так-то просто во всем разобраться.

Хотя я-то про себя хвастливо думала, что вижу все насквозь, особенно в том, что касается меня самой, ведь я всегда ищу в отношениях лишь плотских утех, не впутывая душу.

Более того, порой даже до плоти дело не доходило: целуясь, мы лишь легко касались друг друга губами, ни в коем случае не пуская в ход язык. Если же партнер пытался затянуть меня в страстный поцелуй с языком, я неизменно отталкивала его.

Дело было не в брезгливости, я просто не могла этого принять.

После того как моя первая любовь бросила меня, я встречалась только с парнями, но на самом деле мне вовсе не хотелось узнавать на вкус чужие языки.

Ладно, возможно... на самом деле это все-таки была брезгливость.

В любовных делах я стала из тех, кто обжегшись на молоке, дует на воду. Из-за одной неудачной связи я навсегда утратила желание вкладывать душу в кого бы то ни было.

И все же прямо сейчас мне ради денег приходилось добиваться одной девушки, пусть я и заранее знала, что всё закончится крахом.

Еще перед выходом из дома я тревожилась о том, что никак не могу повстречать Ши Цзинхэ и раздобыть ее контакты, но кто бы мог подумать, что стоило мне отправиться на выполнение задания, как мы случайно столкнулись.

Правда, стоило мне вспомнить то, как она меня назвала, как у меня тут же начинала болеть голова.

Малышка? Да она была старше меня от силы на пару лет!

Вся поверхностная информация о Ши Цзинхэ не была для меня секретом — пока я готовилась к заданию, я изучила практически всё.

В апреле этого года Ши Цзинхэ справила двадцать шестой день рождения. При росте один метр семьдесят два сантиметра она окончила Юньнаньский финансово-экономический университет. Еще во время учебы она слыла яркой звездой кампуса: все думали, что в будущем она займется финансами, но никто не ожидал, что в конце концов она подастся в интернет-знаменитости.

Более того, она превратилась в одного из самых популярных и востребованных блогеров на сегодняшней Weibo.

Я снова принялась листать личный профиль Ши Цзинхэ и, подумав немного, вошла со своего давнишнего фейка — мне хотелось проверить, прочитано ли отправленное ей сообщение.

Значка Прочитано не было: она действительно почти не заглядывала в личку.

У меня снова заболела голова, ведь я вспомнила, при каких обстоятельствах мы впервые встретились сегодня вечером.

Мне казалось, что завоевать ее стало еще сложнее, особенно учитывая, что во время сегодняшнего разговора с мамой Сяо Сюя лицом к лицу я вела себя как стопроцентная натуралка.

Я потерла переносицу. В этот момент на экране высветилось пуш-уведомление от Weibo: это был пост от пользователя из списка избранных.

Для этого фейкового аккаунта я добавила Ши Цзинхэ в особые уведомления: поскольку на второстепенной странице было подписано слишком много ботов, мне было лень отписываться или чистить подписчиков, и я просто настроила приоритетные оповещения. Стоило кликнуть на них, как на экране тут же появлялась самая свежая запись Ши Цзинхэ.

У Ши Цзинхэ не было верификации: ее аккаунт не украшала ни желтая, ни красная галочка, а в описании профиля кратким текстом значилось лишь: Этот человек очень ленив.

Но ленивой ее было не назвать, да и публиковала посты она довольно часто — например, прямо сейчас в ленте обновилась запись.

Ши Цзинхэ: Завтра снова хочу съесть пирожное.

К посту прилагалась фотография высунувшей язык Цзюцзю. Текст и картинка совершенно не вязались друг с другом, и я подозревала, что ей просто хотелось похвастаться своей кошкой.

Но меня, разумеется, волновало вовсе не это, а то, что завтра она, возможно, снова отправится в ту самую десертную лавку полакомиться сладостями!

У нее на странице хватало подобных постов — например, всего пару дней назад она выложила запись: Завтра хочу поесть рисовой лапши. Конечно же, к тем словам я отнеслась без особого внимания, но эта публикация стала для меня спасительной соломинкой.

Завтра я обязана ее встретить и во что бы то ни стало раздобыть ее контакты.

Однако планы рушились на ходу: на следующий день у меня возникли непредвиденные дела. Один клиент предложил щедрую плату за то, чтобы я подыграла ему в небольшом спектакле, и выступить нужно было уже сегодня вечером.Что за спектакль? Нужно было сыграть в одном западном ресторане роль девушки, с которой он расстается.

Несколько человек из его компании сегодня вечером будут ужинать в том же месте, но сам он к ним не присоединится. Те люди обычно подшучивали над ним из-за того, что он никак не может найти себе пару. И хотя внешне все выглядело как шутка, со временем он начал чувствовать, что это уже совсем не смешно.

Поэтому ему захотелось доказать, что у него тоже есть девушка, причем такая, с которой он сам собирается расстаться.

Если говорить прямо, в нем взыграло тщеславие — ему хотелось утереть нос тем коллегам.

Плата предлагалась очень высокая, и мое сердце дрогнуло. Не раздумывая и нескольких секунд, я взялась за заказ.

Во всяком случае, до истечения полугода еще далеко, я никуда не спешу, так что сначала возьмусь за эту подработку, а там посмотрим.

Короче говоря, я, собиравшаяся сегодня вечером снова пойти и случайно столкнуться с Ши Цзинхэ, в мгновение ока снова отправилась на работу.

Клиента звали Чжэн Цици, ему было двадцать девять, почти тридцать лет. В глазах коллег он всегда был одинок, да и по правде говоря, он действительно оставался одиноким уже очень долгое время.

Но только не сегодня вечером.

Когда я добралась до того западного ресторана, было уже почти семь часов.

Чжэн Цици был одет в клетчатую рубашку, носил очки, а его волосы были слегка растрепаны.

Увидев меня, он поправил очки, его лицо слегка омрачилось, и он произнес:

— Садись.

Он заранее предупредил, что коллеги находятся неподалеку, и попросил меня войти в роль с самого порога — изобразить женщину, которая любит его и вовсе не хочет с ним расставаться.Когда я увидела это сообщение, у меня даже бровь дернулась. К счастью, от меня не потребовали прямо сейчас закатывать рукава и разыгрывать сцену безутешной скорби.

Год назад я уже бралась за подобный заказ. Тот клиент был неряшливым, запущенным типом, и мне нужно было сыграть богатую красавицу, которая бегает за ним и умоляет остаться. Я согласилась только ради высокого гонорара, но после того случая поклялась больше никогда не играть такие роли. Это было невыносимо стыдно — на глазах у всех хватать его за рукав и рыдать, крича: Не бросай меня! Я не могу без тебя жить!

Да уж, прошлое лучше не ворошить. Хорошо, что теперь я крайне разборчива в заказах и больше не попадаю в подобные ситуации.

Чжэн Цици выглядел как обычный парень с прямолинейным вкусом, так что привередничать мне не пришлось. Ради сегодняшней работы я сменила наряд, а волосы собрала в хвост, чтобы выглядеть моложе. Это тоже было одним из его требований: он хотел, чтобы я выглядела посвежее и юнее, — так он сам в роли мерзавца смотрелся бы убедительнее.

У меня дернулся глаз, но я лишь напечатала: Хорошо.

Чжэн Цици с крайне серьезным видом произнес: Повторяю еще раз: я хочу расстаться. У тебя нет другого выбора, кроме как согласиться.Мои глаза начали краснеть, я протянула руку, пытаясь удержать его, и проговорила:

— Не надо…

Кажется, плакать у меня получается лучше всего. Стоило моргнуть, как из глаз покатились две слезинки. Еда еще не была подана, а слезы уже лились рекой — прямо сцена расставания с негодяем в прямом эфире.

— Посмотри на себя, умеешь только рыдать. И что толку? Слезами мое сердце не вернешь, я уже полюбил другую, прости.

Я покачала головой, делая вид, что ничего не слышу:

— Ци-ци… не расставайся со мной! — взмолилась я. — Я не хочу расставаться.

Играя свою роль, я краем глаза наблюдала за его коллегами. Заметив их удивленные взгляды, я постаралась еще сильнее и выдавила из себя еще несколько капель слез:

— Пожалуйста, не люби ее, хорошо?

Кто такая эта «она»? Вымышленный персонаж. Я понятия не имела, что нашло на Чжэн Цици, раз он так упорно пытался изобразить из себя подлеца. Возможно, порой эпитет «негодяй» воспринимается как некая похвала, но я лишь чувствовала к этому презрение, хотя сейчас мне приходилось подыгрывать Чжэн Цици в этом спектакле.

Вокруг собрались не только его коллеги, но и другие посетители ресторана, некоторые из них с любопытством поглядывали в нашу сторону. В душе я то и дело вздыхала, но снаружи продолжала рыдать, роняя слезы, словно дождь, омывающий цветы груши.

Чжэн Цици нахмурился:

— Ты совершенно не осознаешь своих ошибок. Даже если я разлюблю ее, я все равно не полюблю тебя. — Он помолчал несколько секунд, а затем добавил: — Отпусти меня.

Сказав это, он поднялся и посмотрел на меня сверху вниз:

— Я ухожу. За обед я заплачу, больше не приходи искать меня.

Я опустила голову, слезы падали на стол одна за другой. Минуты через две, когда я почувствовала, что зеваки разошлись, я наконец перестала плакать. С покрасневшими глазами и кончиком носа я достала из сумки салфетку, собираясь вытереть слезы.

Однако кто-то опередил меня. Перед моими затуманенными глазами появилась рука с платком.

— Вчера встретила тебя — тебя обманул гей, да еще и семья заставляла оставаться с ним. Сегодня снова встречаю тебя — тебя бросил негодяй, и ты молишь его, но все тщетно.

Это был голос Ши Цзинхэ, я запомнила его еще вчера. В нем слышалась легкая хрипотца, отчего голос звучал весьма притягательно.

Я с удивлением подняла голову. Она по-прежнему была в маске, открывавшей только красивые глаза. Ши Цзинхэ, не говоря ни слова, вложила платок мне в руку и слегка приподняла бровь.

— Малышка, а вкус-то у тебя… — она тихонько усмехнулась, — не очень.

http://bllate.org/book/39778/5040573