Готовый перевод Pretending to be Straight / Притворщица: Искусство соблазнения на миллион: Глава 6

Когда я вернулась домой, то чувствовала себя лишь донельзя измотанной. И дело вовсе не в том, что я сильно устала на работе — в конце концов, моя сегодняшняя задача была откровенно элементарной. По сути, я просто прокатилась куда-то на машине, посидела там немного и вернулась обратно, ещё и деньги за это заплатили.

Но я всё равно ощущала себя выжатой как физически, так и морально.

Сегодня подошёл к концу срок трёхдневного задания Се Ин в качестве фальшивой девушки. Отперев дверь, я увидела её сидетальную на диване в шортах, скрестив ноги и уставившись в игру.

Как там говорится? Каким бы мягким по характеру ни был человек, стоить ему разозлиться из-за видеоигры, как он тут же превращается в фурию.

Тем более что Се Ин и в обычной жизни особой мягкостью не отличалась.

— Прячешься, прячешься, чья ты там мать прячешься?!

— Какого чёрта, смеешь в меня целиться!

Она играла в мобильную «королевскую битву». В свободное время Се Ин любила запустить катку, и порой я даже из спальни слышала, как она ругается матом.

Сама я не играла и интереса к этому не испытывала. Поначалу Се Ин пыталась затащить меня в игру вместе с собой, но после того как я несколько раз отказалась, она перестала приставать ко мне с этим.

Услышав звук открывающейся двери, она на мгновение быстро подняла голову, но тут же снова уткнулась в планшет и бросила привычное:

— Вернулась?

Я кивнула:

— Ага.

Невзначай подхватив лежавшую рядом резинку для волос, я завязала их в хвост, натянула тапочки и пошла в ванную освежиться. И лишь после этого, волоча за собой усталое тело, рухнула на диван.

Деловой костюм сидел слишком в обтяжку, и в моём нынешнем положении в нём было немного тесновато. Пришлось снова приподняться и стянуть пиджак.

— Мой клиент сошёлся со своей бывшей, — проговорила я, избавляясь от одежды.

Звонок от Хо Цина поступил ещё в машине. Он позвонил специально для того, чтобы поблагодарить меня за приложенные усилия и сказать, что намерен беречь возобновившиеся отношения.

— Удачи, — спустя долгое время выдавила я всего два слова.

Не отрывая глаз от экрана, Се Ин спросила:

— Который из них?

Я поднялась, расстегнула ремень и ответила, расстёгивая пуговицу на брюках:

— Хо Цин.

— Припоминаю такого.

Наш рабочий отчёт с Се Ин возобновился. Как и прежде, я просто пересказала суть сегодняшнего вечера.

Отыграв ещё один матч, Се Ин наконец повернула голову, разминая шею, и уставилась на меня с удивлением:

— А где твои штаны?

Брюки я уже сняла и теперь сидела с голыми ногами, на мне оставалась лишь висевшая на плечах серая рубашка. Вообще-то следовало дойти до спальни и переодеться в пижаму, но шевелиться не хотелось от слова совсем.

В конце концов, мы обе были девушками, так что волноваться было не о чем. К тому же мы с Се Ин знали друг друга как облупленные — бывало, она разгуливала передо мной почти в одном нижнем белье.

Уставившись в ленту Вэйбо, я произнесла:

— Я их сняла сто лет назад, а ты только заметила.

Се Ин хихикнула:

— Мне и того, что ты говоришь, вполне хватает.

Даже играя, она отвлекалась на мои рассказы, хотя по-настоящему вникнуть в суть моих сомнений решила только сейчас.

— Ты хочешь сказать, не завести ли тебе романтические отношения, чтобы скрасить время?

— Именно, — кивнула я. — Я уже... — я прикинула в уме. — Полгода ни с кем не встречаюсь.

Удерживая палец на строке поиска в Вэйбо, я пару секунд помедлила, вбила имя Ши Цзинхэ и зашла на её страницу.

Се Ин протяжно, с носовым звуком затянула «м-м-м» секунд на десять, а затем поинтересовалась:

— Ну и что, присмотрела кого-нибудь?

— Нет.

Я покачала головой и открыла фотографию, которую Ши Цзинхэ опубликовала сегодня. На снимке была вовсе не она сама, а кошка.

Она завела британскую голубую, которая мелькала в её блоге всего пару раз. Кошечку взяли недавно, и сейчас она всё еще выглядела крошечным котёнком по кличке Цюцю.

Цюцю была невероятно милой, и я подумала, что ради неё можно и подписаться на Вэйбо Ши Цзинхэ.

Се Ин ещё несколько мгновений размышляла над моими словами, а потом выдала совет:

— Может, тогда подождёшь? А вдруг ты ещё встретишь того, кто тебе по-настоящему понравится?

Я вышла с главной страницы Ши Цзинхэ, тихонько хмыкнула и равнодушно парировала:

— Серьёзно?

Кому был адресован этот вопрос — ей или мне самой, — я уже и не знала.

После той неудачной первой любви я больше не питала никаких иллюзий насчёт так называемой романтики.

Разве не принято считать, что лучше всего продолжать сохранять страсть к жизни даже после пережитых травм? Что ж, в таком случае человек вроде меня — просто ходячее антипособие.

Мои родители погибли, когда я училась на втором курсе университета, и тогда же меня бросила первая любовь. С тех пор я перестала верить в любовь и больше не нуждалась в том, чтобы кто-то заставлял моё сердце биться быстрее ради доказательства её существования.

Заодно пропали и любые ожидания от жизни — хотелось просто плыть по течению и доживать свой век.

Ситуация у Се Ин была куда хуже моей, однако она по-прежнему любила жизнь и всё вокруг. Я искренне восхищалась ею.

То ли дело я: из тридцати дней в месяце двадцать девять ходила мрачная туча тучей, а оставшийся день дрыхла.

Се Ин резко кивнула:

— Встретишь, обязательно встретишь! — улыбнулась она. — Купидон Юньчэна собственной персоной прямо сейчас выпустит в тебя стрелу!

Закончив говорить, она даже встала, изобразила позу лучника, направила палец на меня и сама же озвучила выстрел:

— Пиу-пиу!

Её поведение было донельзя ребяческим, но я всё же подыграла ей, лениво подняла руку, скривила губы в усмешке и произнесла:

— Ставлю блок.

Се Ин возмутилась:

— Какого чёрта, ты только что меня потеряла!

Немного отдохнув, я сходила в душ, высушила волосы феном и забралась под одеяло.

Рабочий телефон стоял на зарядке. С тех пор как Хо Цин закончил разговор, никаких новых сообщений на него не поступало.

Я потрепала себя по волосам, и тут в памяти всплыло ещё одно дело — касающееся Сяо Чжоу.

Откуда он узнал кто я такая? И зачем дал мне номер WeChat Коко?

Обычно с такими наёмными комментаторами, как мы, напрямую связываются не сами медийные команды, а посредники — так называемые лидеры группировок массовки.

В моём списке контактов в WeChat болталось несколько подобных дельцов, чьей задачей было находить исполнителей для различных сетевых заданий.

Тот самый лидер, что в прошлый раз спрашивала, возьмусь ли я за задание с Сяо Чжоу, был записан под ником Эрлан-шэнь, а на аватарке у него красовался Эрлан-шэнь из Лотосового фонаря. Я протянула руку к телефону.Сейчас было восемь пятьдесят, до девяти, о которых я говорила Коко, оставалось еще десять минут. Посмотрим, смогу ли я за эти десять минут разобраться с историей Сяо Чжоу.

Я открыла WeChat и посмотрела на историю переписки с Эрлан-шэнем, которая заканчивалась переводом: он прислал мне остаток за работу наемным комментатором — двести юаней.

Я облизала губы, переключила настольную лампу на режим поярче и, прислонившись к изголовью кровати, отправила ему сообщение.

Среди нескольких главарей наемных комментаторов, которых я знала, Эрлан-шэнь был мне ближе всех. Когда у него появлялось задание, он всегда сначала приходил ко мне и спрашивал, берусь ли я, а если я соглашалась, то приберегал для меня место.

— Шэнь-гэ, почему та звезда, Сяо Чжоу, просил меня добавить его в WeChat?Сяо Чжоу сам нанял людей для создания видимости массовой поддержки в сети, поэтому, конечно, знал, что я не испытываю к нему настоящей симпатии. Главный вопрос заключался в другом: почему, зная это, он всё равно доверил мне и другие задачи? Почему обратился именно ко мне?

Дело в том, что те, кто работал вместе со мной, были обычными наёмниками из аэропортов, которые за дополнительную плату готовы были даже гнаться за автобусом со звёздами.

Но я была не такой. Моя работа не была столь узкоспециализированной, характер моих задач был куда разнообразнее.

Эрлан-шэнь ответил мне довольно быстро: Раз ты не спрашиваешь, я чуть не забыл тебе сказать. Сейчас пришлю скриншоты переписки, посмотришь сама.

Хорошо.

Не прошло и минуты, как он прислал несколько изображений.

Это была переписка с незнакомцем.

Суть сводилась к тому, что некий человек спрашивал, не знает ли он симпатичных одиноких девушек, желательно таких, которые готовы взяться за выполнение заданий.Эрлан-шэнь отчитал меня, но у него не было моих фотографий, поскольку я никогда не выкладывала снимки в ленту друзей. Собеседник попросил сначала взглянуть на меня и сказал, что свяжется, если я ему подойду.

Как раз в тот раз я собиралась поработать на Сяо Чжоу в качестве интернет-тролля, и Эрлан-шэнь сказал ему: Она будет в маске, но у неё есть родинка у основания левой брови, по ней ты её и узнаешь.

Прочитав переписку, я еще больше озадачилась: неужели этот незнакомец — Сяо Чжоу?

Я коснулась своей левой брови. Родинка там действительно была — не слишком темная, но вполне заметная.

Я отправила сообщение Эрлан-шэню: Это Сяо Чжоу?

Нет, это его помощник.

Тогда почему Сяо Чжоу потребовал, чтобы я добавила в друзья Кокос, а не помощник вышел на связь?

Я чувствовала себя ходячим вопросительным знаком, внутри у меня роилась тысяча почему.

В конце концов, поджав губы, я напечатала: Хорошо, спасибо, брат Шэнь.

За этими разговорами время перевалило за девять вечера. Я смотрела на часы в верхней части экрана смартфона, и мои брови сходились всё ближе.

Вся эта ситуация казалась мне донельзя странной и запутанной.

Хотя я до сих пор считала, что Кокос просто тратит мое время — ведь бесплатный сыр бывает только в мышеловке, и удача вряд ли свалится мне на голову.

Как только пробило девять, Кокос ровно в срок прислал мне сообщение.

Он спросил: Удобно встретиться лично?

...

На следующий день, появившись в кофейне, я все еще пребывала в легком замешательстве. Ведь я уже была готова к тому, что просижу дома еще несколько дней.Но сейчас я сидела в кресле совершенно спокойно и помешивала кофе ложечкой.

Сидевший передо мной мужчина уже представился: его звали Дай Шэн — тот самый Кокос из Вичата, мой клиент.

Я неторопливо помешивала кофе в чашке. Место я выбирала сама — палаццо в самой оживленной части центра города.

Людей вокруг было много, так что, окажись собеседник злодеем, он бы не посмел творить глупости, а в случае чего я легко могла бы позвать на помощь.

— И всё же... — я подняла на него взгляд и заговорила без спешки: — Выходит, вы просто проводите некое мероприятие, и Ши Цзинхэ стала именно той участницей, которую вы выбрали?

Я слегка изогнула губы в улыбке:

— Господин Дай, я вовсе не хочу проявить неуважение, но то, что вы сейчас рассказали, чертовски похоже на бред мошенника.

На вид Дай Шэну было около тридцати с небольшим, он был одет в костюм, носил редкие усики «буддийской» формы и очки, а макушка уже слегка лысела. Впрочем, черты лица у него были приятные — по крайней мере, его вполне можно было назвать симпатичным дядечкой.

Было бы еще лучше, если бы он носил падик. То есть парик.

— Да, Ши Цзинхэ сейчас самый популярный интернет-блогер на Вейбо, но с тех пор, как она прославилась, она всегда была одинока, поэтому мы... — он, казалось, подбирал слова. — Хотели посмотреть, какой будет реакция публики, если у нее появится возлюбленный.

Что за странная логика? У меня в голове снова вспыхнул вопросительный знак: почему бы тогда не поискать кого-то среди звезд с огромным трафиком!

Я спросила:

— Но скажите, эта сумма в десять миллионов — вы серьезно?

— ... — Дай Шэн поправил очки, и его лицо слегка помрачнело от неловкости. — Мы и сами не ожидали, что у мисс Лу на счете всего миллион.

Он поспешно добавил:

— Впрочем, мисс Лу может не переживать: руководство уже в курсе ситуации, и бухгалтерия получила распоряжение выделить средства.

Я на мгновение потеряла дар речи, не зная, что и ответить, хотя в его словах звучала такая искренность, что на обманщика он был совсем не похож.

Я приподняла бровь и всё же перешла сразу к делу:

— Пожалуйста, уточните, каковы требования?

Вам дается полгода на то, чтобы завоевать ее. Если спустя шесть месяцев она так и не станет вашей возлюбленной, значит, задание провалено. Прошу прощения, но в таком случае мы сможем выплатить вам лишь утешительную компенсацию.

Если же в течение полугода она сойдется с вами и вы пробыте вместе следующие полгода, не расставаясь, тогда примите поздравления — вы получите пять миллионов.

Оставшиеся пять миллионов будут выплачены после того, как пройдет еще один год и мы решим, переводить ли их вам. Если вы всё еще будете состоять с ней в отношениях, вам станут выплачивать по пятьдесят тысяч в месяц — иными словами, проведя вместе еще десять месяцев, вы заберете все десять миллионов целиком.

Год и десять месяцев... Сроки оказались весьма растянутыми.

Я коснулась кончика носа и поинтересовалась:

— Прошу прощения, а что насчет задатка?

Задаток — это самая первая часть любых подобных процедур, так что мой вопрос был вполне уместен.

Задаток — это тот кофе, что вы сейчас пьете.

Дай Шэн поднес чашку к губам и, прежде чем сделать глоток, неторопливо произнес:

— А брать ли этот любовный заказ — решать только вам, мисс Лу.

http://bllate.org/book/39778/5040568