Готовый перевод The Popular Bug Mother Isn't a Poor Little Thing / Матка-насекомое: Идол, что не нуждается в жалости: Глава 8

Сюэ Янь кивнул Грей Шао и повернулся, направляясь к тем торговым зонам, где царил четкий порядок.

Вокруг пестрело множество всевозможных товаров. Шаги Сюэ Яня были неспешными — он исподволь изучал творения здешних технологий и попутно прикупил один кинжал.

По словам продавца-робота, этот кинжал мог преобразовывать духовную энергию для атаки, но Сюэ Яня это не волновало: он счел его просто очень острым, пригодным хотя бы для самообороны. Сюэ Янь взвесил кинжал на руке и спрятал его в карман плаща.

Уже собираясь покинуть этот сектор, Сюэ Янь слегка замедлил шаг и неторопливо направился к какому-то углу.

На вогнутой платформе красовался лишь один прецизионный прибор размером с большой палец, а торговец, натянув книгу на лицо и склонив голову набок, мертвецким сном спал в кресле. Из-за столь небрежного отношения никто даже не смотрел в эту сторону.

Сюэ Янь коснулся проецируемого рядом с прибором оптического экрана, и перед ним всплыло подробное описание: [Блокиратор ауры.]

…Впрочем, не такое уж и подробное.

— Новинка, только что с конвейера! Позволяет скрыть собственную ауру: будь то дыхание, сердцебиение, температура тела или что-то еще — даже облава военного ведомства не обнаружит твое присутствие! — оживленно принялся расхваливать товар торговец, проснувшись неизвестно от чего.

Межзвездные люди могли по собственному желанию контролировать выделение духовной энергии, к тому же у них не было таких особенностей, как феромоны. А поскольку технологии межзвездной эры достигли высокого уровня, одна лишь маскировка физиологической ауры не могла помочь человеку полностью спрятаться. Для обычных людей эта вещица была совершенно бесполезна, так что неудивительно, что этот прилавок пустовал.

Но у Сюэ Яня были другие потребности.

— Только против военного ведомства? — Сюэ Янь поднял прибор. — Для остального он тоже эффективен?

Торговец загадочно произнес:

— Ты обратился по адресу! Я проводил эксперименты — он способен одурачить даже высших инсектоидов! Гость, не хочешь купить?

— Инсектоиды?

Сюэ Янь медленно повторил это слово, словно небрежно перекатывая его на кончике языка.

Та крупная тварь, что встретилась ему в Зоне Загрязнения, была низшим инсектоидом, и даже за пару дней общения он успел понять, что и чутье, и прочие органы чувств у нее развиты превосходно, не говоря уже о высших инсектоидах.

— Способности восприятия у этих инсектоидов острее, чем у самых точных человеческих приборов, не говоря уж о высших инсектоидах, — тон Сюэ Яня почти не менялся, он ровно и буднично констатировал объективный факт, однако звучало это сугубо как вызов. — Ты уверен, что твое изобретение обладает столь мощным эффектом? Может, высшие инсектоиды просто не удостаивали тебя вниманием?

— Конечно уверен! На черном рынке не разрешено продавать подделки!

Торговец со взъерошенными, похожими на птичье гнездо волосами яростно уставился на Сюэ Яня:

— Я потратил два месяца на его создание и еще месяц на проверку… Хэ, мне и впрямь довелось случайно столкнуться с инсектоидом, я рискнул и испытал его в деле — работает! До тех пор, пока не используются сторонние силы и не попадаются поисковые сканеры, проблем абсолютно никаких!

Сюэ Янь опустил взгляд.

Если торговец не соврал, эта штука крайне полезна — по крайней мере, для него нынешнего.

Скрыть ауру, до определенной степени избежать обнаружения и приближения посторонних, не привлекать к себе странных существ в черте города — это избавит от множества хлопот и подарит большую свободу действий.

Рассуждая так про себя, Сюэ Янь бесстрастно опустил блокиратор обратно:

— Значит, его эффект сводится лишь к маскировке физиологических проявлений ауры, а других функций у него нет? Он не способен глушить колебания энергии или духовной силы и даже не может обмануть любые автоматические детекторы, верно?

— Э… да.

Воодушевленное выражение лица торговца застыло, сменившись некоторой долей вины — он ведь прекрасно понимал, что при нынешнем уровне технологий одна лишь скрытность ауры не способна обеспечить абсолютную «невидимость». Мозговые волны, гравитация, квантовая запутанность — что угодно может разрушить маскировку, и аура тут далеко не самое главное.

— Тогда, прошу прощения за прямоту, эта вещь совершенно бесполезна, — Сюэ Янь посмотрел на растрепанного торговца и холодно констатировал: — Неудивительно, что у твоего прилавка так пусто.

Торговец: «……»

Уставившись на него мертвым взглядом в течение нескольких секунд, торговец сорвался:

— Ладно, эта штука и вправду не слишком полезна, просто я уперся рогом и во что бы то ни стало решил ее разработать. Но друг, я умираю с голоду, меня только что от голода сморило в сон! Как насчет огромной скидки для тебя? И не нужно никаких редких ресурсов для обмена, отдай всего за двадцатку тысяч звездных монет!

Выходит, этот парень не спал, а вырубился от голода?

Сюэ Янь не мог понять причины, по которой человек, способный попасть на черный рынок, докатился до такой жизни, поэтому ему оставалось лишь записать этого типа в межзвездные чудаки. Он с видимым одолжением чуть кивнул:

— Хорошо.

— Вот и отлично! Сдаю товар прямо сейчас!

Торговец тут же протянул блокиратор и одновременно открыл платежный интерфейс. Весь набор движений занял меньше трех секунд — он страшно боялся, что Сюэ Янь передумает и откажется от покупки.

Мимо проходило несколько человек в таких же масках; они толком не разглядели, что здесь продают, заметив лишь то, как торговец впопыхах пытается всучить товар, и сразу сообразили, что ничего стоящего тут нет. Потеряв интерес, они быстро прошагали мимо, не удостоив Сюэ Яня лишним взглядом.

Завершив оплату, Сюэ Янь пару секунд рассматривал блокиратор в руке.

Человек не может, по крайней мере не должен покупать две подделки подряд, верно?

В тот самый момент, когда он развернулся, чтобы покинуть этот сектор, Сюэ Янь поднял руку, прилепил блокиратор к боковой стороне шеи и активировал его. Крошечный прецизионный прибор немедленно пришел в движение, перейдя в режим невидимости.

Принадлежащая Сюэ Яню аура мгновенно окуталась особым магнитным полем. В то же время его подсознательное желание не афишировать себя заставило духовную силу самостоятельно подавиться до минимума, и уникальный ореол вокруг Сюэ Яня стал бледнеть, пока окончательно не растворился в ничто.

Для усмирения духовной силы до состояния абсолютной неуловимости требовался изрядный уровень контроля, но Сюэ Янь справился с этим легко и неосознанно. К сожалению, сейчас он обладал лишь поверхностными знаниями о подобных силах и понятия не имел, какое грандиозное достижение только что совершил.

Сюэ Янь запахнул плащ.

Под действием блокиратора хрупкая фигура юноши стала напоминать безмолвный и легкий падающий снег: никто не обращал на него особого внимания, но стоило кому-то бросить на него взгляд, как возникало ощущение погружения в таинственную и опасную снежную равнину, к которой страшно приближаться.

«……»

Сюэ Янь остался весьма доволен текущим положением дел и даже не стал сообщать членам наемного отряда о покупке такой вещицы.

Он развернулся и, небрежно продолжая прогулку, двинулся дальше по огромному черному рынку. Стоило признать, товары в межзвездном пространстве поражали воображение своим разнообразием, не говоря уже о всевозможных запрещенных вещицах… Мысленно дав такую оценку, Сюэ Янь направился в сектор продажи оружия, чтобы докупить немного снаряжения.

Площадь черного рынка была столь велика, что на один только беглый обход ушло почти два часа. Для Сюэ Яня это был первый случай со времен перерождения, когда он ходил так долго подряд — ведь в предыдущие два дня та инсектоидная тварь везде таскала его на своей спине.

Так что после столь масштабного променада у Сюэ Яня совсем не осталось сил продолжать путь.

Его тело было поистине слишком слабым.

Дело не доходило до кровохарканья или обмороков, но он невероятно быстро утомлялся, и его тело пронзала боль. Точно в этот момент навалилась тяжелая, свинцовая усталость — казалось, на плечах лежит невидимый груз в тысячу цзиней или его сдавливает холодная морская вода, а в груди и в голове пульсировала глухая боль, от которой Сюэ Яню почти нечем было дышать.

А он-то надеялся, что после перерождения станет чуть лучше.

Мягкие черные пряди под капюшоном увлажнились от холодного пота. Сюэ Янь постоял на месте несколько секунд, сохраняя прежнюю расслабленную осанку, и продолжил шагать вперед.

К счастью, проектировщики планировки черного рынка проявили заботу: в восточной его части была выделена зона отдыха и развлечений, где имелось всё необходимое — от массажных диванов до релаксационных капсул… Правда, поскольку большинство посетителей стремилось поскорее уйти во избежание неприятностей, обычно сделки завершались быстро, и в этой зоне отдыха почти никого не было.

Поверхностно Сюэ Янь не выдавал ни единого признака недомогания. Обойдя стороной несколько беседующих незнакомцев, он направился в угловую зону и неторопливо, с грацией опустился на диван в зоне отдыха.

Он закрыл глаза, незаметно переложив всю тяжесть своего тела на диван. Медленное дыхание постепенно выровнялось и успокоилось, а длинные красивые пальцы поднеслись к губам, упершись в них. Сюэ Янь подавил рвущийся наружу глухой стон, отчего бледные губы покраснели от нажима, приобретя слегка увядающий, но яркий оттенок.

Спустя несколько минут Сюэ Янь снова открыл глаза. Как и во все предыдущие разы, он заставил себя мгновенно вернуть безупречно невозмутимый вид.

Парочка незнакомцев в зоне отдыха не заметила никаких странностей у Сюэ Яня и продолжала тихо переговариваться.

Неподалеку от Сюэ Яня сидели двое мужчин; судя по всему, они обладали неплохой личной силой, поэтому не стали намеренно понижать голоса. Сюэ Янь, покручивая в кармане кинжал, вслушался в их беседу.

— Эй, приятель, ты заметил? За последние пару дней в порту главного городского округа приземлилось несколько кораблей, да и в центральном приемном пункте прибавилось солдат, — один из мужчин покачивал головой, делясь новостями. — Проект по геологоразведке, который прибыл в нашу Зону Загрязнения на этот раз, судя по всему, затевается с размахом.

— И правда с размахом. Только вот разве нашу Зону Загрязнения не исследовали давным-давно? Неужели какая-то Зона Загрязнения класса А стоит того, чтобы Центральный Звездный Домен раз за разом отправлял сюда людей?

— Кто ж знает, что у этих господ на уме? Было бы здорово, если бы они действительно смогли разработать новое лекарство — я уже задолбался каждый день трястись от страха перед приступом генетической болезни.

— Да кто ж не задолбался!

Кончики пальцев Сюэ Яня легко постучали по подлокотнику дивана, погружая его в задумчивость.

Проблема генетических болезней пока не входила в сферу его размышлений — его волновала Зона Загрязнения. Получив накануне оптомозг, помимо поиска информации о мироустройстве и прочих вещах, он подробно изучил сведения о Зонах Загрязнения на этой планете.

Классификация уровней Зон Загрязнения определялась степенью опасности внутри них и рангом ресурсов. В каждой Зоне Загрязнения генерировались ресурсы исключительно соответствующего уровня.

Данные из Звездной сети свидетельствовали, что эта Зона Загрязнения на планете TR-7128 имеет класс А, хотя большая ее часть относится к классу В — опасность там невелика, да и ресурсов немного. Теперь эти двое тоже подтвердили, что уровень зоны действительно класса А.

Но проблема заключалась в том, что та крупная тварь с легкостью помогла ему отыскать ресурсы класса S. Именно поэтому те наемники так удивились, когда он вчера выставил добычу. Неужели первоначальная оценка и разведка Зоны Загрязнения оказались ошибочными?

http://bllate.org/book/39773/5039823