Готовый перевод Big Sea Fatty Thinks It Won't Work / Морской Толстяк: Питомец капитана: Глава 11

Толстяк Хай с недоумением спросил: «Ты его знаешь?»

— За десять минут до того, как ты свалился на корабль, мы как раз прогнали шайку благородных ублюдков. Рядом с их главарем стоял именно он, двигался очень быстро, но в самой драке вообще не участвовал, — Гарфилд почесал хвост.

Выслушав это, Толстяк Хай задумался о намерениях противника. Бездумно провоцировать сильного из чужого мира — затея не из лучших; хотя у того имелись помощники, по первому взгляду было понятно, на что они способны. Что же в конце концов ему нужно?..

— В чем дело? Он тебя бросил? — невинное выражение морды Гарфилда в сочетании со столь взрывными словами заставило лицо Толстяка Хая сжаться в один сплошной комок.

«Беглец! Он беглец! Я преследую его!» — от злости Толстяк Хай даже стал жестикулировать с куда большим усилием. В завершение он увидел, как Гарфилд с застенчивой улыбкой пояснил, будто понял его жесты лишь в том смысле, что речь идет о возлюбленном.

Цзяожэнь почувствовал спазм в груди, отвесил волку удар в кулак и знаком показал продолжать погоню. Следующей остановкой была городская библиотека.

Здание старинной архитектуры на мгновение заставило Толстяка Хая замереть от изумления: темная грунтовка в сочетании с золотой каймой приковывали взгляд даже в темноте. Вот только правила здесь оказались странными: швейцар у входа прямиком заявил, что оборотням вход воспрещен.

Постояв у входа и немного поразмыслив, Толстяк Хай дал понять, что зайти внутрь и задать пару вопросов займет всего несколько минут, так что он справится сам. Оборотень замялся, страшно боясь нарушить приказ и схлопотать за это, но в то же время опасаясь задерживать хорошего друга.

— Ну хочешь, зайди, а дверь не закрывай. Я буду смотреть за тобой на случай неприятностей, — сказав это, Толстяк Хай кивнул в знак согласия, шагнул внутрь и не стал закрывать створку.

Однако швейцар внезапно появился с мрачным лицом и, не слушая никаких объяснений, с силой захлопнул дверь. Обеспокоенный Гарфилд не мог ворваться следом, а покружив туда-сюда, вдруг заметил неладное.

Исподняя рубашка под пальто того человека, который только что закрыл дверь, вовсе не походила на форменную одежду, да и волосы были сальными... Его обманули!

Оборотень пришел в ужас, ворвался в помещение, но там и след простыл. Охваченный тревогой, он бросился повсюду принюхиваться, однако обнаружил, что всё вокруг словно окутано каким-то заклинанием, и его обоняние отказывалось работать.

Шаря по каждой щели, он услышал глухой звук, донесшийся из самых глубин книжной лавки. Гарфилд подбежал, присмотрелся и обнаружил в темноте потайную дверь.

Не заботясь о том, испортит ли он имущество, разъяренный оборотень вышиб ее ударом ноги. За дверью скрывался небольшой дворик, где несколько грязных людей окружили Русалку; сквозь просветы было видно, что одежда того почти полностью сорвана, а сам он лежит на земле нагими руками и ногами, прижатый к полу.

Самое отвратительное заключалось в том, что двое мужчин уже стянули собственные штаны.

Волчий вой прокатился по небесам; не приложив особых усилий, он раскидал негодяев по земле, а главарю, никак не успевавшему натянуть штаны, и вовсе разодрал когтями пах.

Присев на корточки, чтобы осмотреть хорошего друга, он заметил на и без того хрупком теле несколько кровоточащих ран, а из одежды на том осталась лишь половинке майки. Отчаянное выражение лица Русалки заставило жажду убийства в его сердце взметнуться до небес, а поднявшаяся на поверхность звериная сущность требовала перегрызть глотки всем этим тварям.

Однако Русалка, открыв глаза, вцепилась ему в штаны, и дрожащий от небывалого страха человек в тот же миг залился слезами, рассыпая по земле мелкие, плотные бусинки размером с рисовое зернышко.

Гарфилд торопливо стянул собственное пальто, укутал его и принялся расспрашивать, нет ли у него других ранений. Русалка слабо покачал головой, шмыгнул носом, после чего его лицо сильно помрачнело, и он бессильно показал жестами, чтобы они возвращались на корабль.

— Тот беглец... — с беспокойством спросил Гарфилд.

«Сбежал», — бессильно свернувшись калачиком в медвежьих объятиях оборотня, ответил Толстяк Хай. «Его аура исчезла из города».

Толстяк Хай чувствовал, что этот момент стал самым мрачным за всю его жизнь. Его обвел вокруг пальца тот беглец. Последствия отсутствия трекера, когда полагаешься исключительно на чутье носа, заключались в следующем: если противник намеренно оставил здесь свою ауру, он неизменно попадется на удочку.

В тот самый момент, когда швейцар захлопнул дверь и яростно дернул его за волосы, принадлежавшая беглецу аура мгновенно испарилась, а боровшийся он обнаружил вокруг себя нескольких обычных людей, лишившись возможности применять любые способности.

К тому же в этой книжной лавке действовали и другие ограничения, заставившие его силы полностью улетучиться. Он окончательно превратился в слабого маленького человека, которого под бесполезные попытки сопротивления выволокли во внешний дворик несколько бродяг.

Те люди говорили на незнакомом ему новом языке, но их сальные физиономии не оставляли простора для сомнений. Кинжал вспарывал на нем одежду и оставлял порезы, а кто-то даже разорвал его штаны, чтобы полапать за ягодицы.

Заметив поблизости стеллаж, Толстяк Хай изо всех сил попытался опрокинуть его, но в этот миг негодяи навалились сверху, насмерть придавив его конечности и взяв под полный контроль.

Двойной запрет лишил Толстяка Хая всякой возможности сопротивляться, и он с отчаянием закрыл глаза, надеясь, что негодяи хотя бы сперва вырубят его, прежде чем творить те грязные дела.

Услышав волчий вой и знакомый запах, Толстяк Хай всё же не выдержал, разрыдался и крепко обнял Гарфилда.

Это было его первое задание в ином мире, к тому же проводимое поневоле, без какой-либо подготовки и поддержки. Он стерпел бы обман беглеца, но перенести подобное унижение оказалось свыше его сил.

Паника отзывалась слабостью в руках и ногах, и когда оборотень осведомился, что делать с беглецом, у него осталось сил лишь на то, чтобы выложить правду.

— Ничего страшного, — Гарфилд крепко прижал его к себе и уверенным шагом направился к кораблю. — Завтра я приду и помогу разузнать о его местонахождении. Портрет я подобрал, а те золотые монеты, что они у тебя отняли, я тоже вернул. Не бойся.

Толстяк Хай снова не удержался от слез.

Глава 10

Гарфилд принес Толстяка Хая на корабль на руках, а следом за ними поднялись Старый Артур и остальные, волоча за собой тех самых бродяг.

Орсин с мрачным лицом стоял на палубе, заложив руки за спину; у его ног горел кругом масляный светильник, и сам он казался призраком, вынырнувшим из пламени.

Толстяк Хай всё еще утирал слезы, но, почувствовав, что Гарфилд остановился, поднял голову и от испуга задрожал при виде Орсина. Переведя взгляд, Толстяк Хай заметил жутковатую усмешку Старого Артура: тот взмахнул рукой, и одного из только что пойманных негодяев швырнули прямо на палубу.

Эта картина озадачила парочку зверолюдов. Хвост Гарфилда невольно покачивался из стороны в сторону, и он с опаской поинтересовался у капитана, что тот затеял.

— Они связали Пергамент, — голос Орсина был настолько ледяным, что морской ветер мог бы превратиться от него в сосульки.

— Тсс... — Гарфилд мгновенно уразумел обстановку и уже собирался удалиться, но его окликнули. Орсин спросил, почему они с Хайгоу так внезапно вернулись.

Возможно, для темных закоулков города попытка изнасилования была привычным делом, но для пиратов это считалось позором. Те, кто бесчинствует на море, не спасуют и на суше — с чего бы вдруг терять невинность из-за какой-то кучки бродяг, раз уж в конечном итоге она всё равно ничего не стоит?

Гарфилд бормоча объяснил всё от начала до конца, но взгляд Орсина, готового разорвать его на куски, заставил волка вжать голову в плечи. Толстяк Хай же, прикрывавшийся от силы лишь одним пальто, предпочел притвориться мертвым, мечтая провалиться сквозь щели в палубе и исчезнуть.

— Вы двое, мойте палубу целый месяц, — кожаные сапоги Орсина прошли по палубным стыкам, и язычок пламени светильника резко взметнулся вслед за его шагами, искривившись в ночи подобно призрачной когтистой лапе.

Стоявший впереди бродяга внезапно рванулся вперед, и в рукаве мелькнул холодный отблеск — то был спрятанный на запястье кинжал.

— Я с тобой в могилу сойду! — взревел он и бросился на Орсина.

Правая рука капитана молниеносно впилась мужчине в горло, и в тот же миг, когда вздулись вены, с шеи несчастного донесся звук хруста. Кинжал со звоном брякнулся о доски, а сам он рухнул на палубу безвольным куском мяса.

— Кому позволено наделять тебя такой дерзостью? — Орсин изящно достал платок, чтобы вытереть пальцы, а его тон остался ледяным.

Старый Артур ухмыльнулся, наступил ногой на спину другого бродяги, пытавшегося уползти, и приставил изогнутый нож к его мочке уха:

— Учитесь у меня, как здорово смотреть представление.

Дождавшись, пока тот бродяга начнет молить о пощаде, Старый Артур приблизился к Толстяку Хаю.

Гарфилд еще помнил то, о чем тот говорил ночью, и инстинктивно отступил назад. Одноглазый мужчина не обратил на это внимания: он лишь протянул испачканную пылью руку и сгреб в ладонь все те жемчужинки-рисовины, что рассыпались по одежде Толстяка Хая.

— Теперь-то ты один из нас, так что в следующий раз, когда случится радость с проливанием жемчужных слез, вспомни и обо мне, — Старый Артур явно был навеселе, и от его слов разило алкоголем. Толстяк Хай недоумевающе уставился на него, но был ущипнут за щеку грубой, царапающей рукой.

— Вы разве не... — Гарфилд тоже изъяснялся загадками. Однако Старый Артур, похоже, понял его с полуслова, пренебрежительно махнул рукой, показав жест, которого Толстяк Хай не разобрал, а затем вернулся к капитану.

Зайдя в комнату и переодевшись в чистую одежду, Толстяк Хай почувствовал, что немного оправился от гнетущих эмоций. Потирая опухшие глаза, он сказал оборотню, что всё в порядке.

— О чем вы там судачили со Старым Артуром? — вопрос Толстяка Хая заставил шерсть на хвосте Гарфилда встать дыбом. Высокий оборотень замялся в комнате, смущенно присел на корточки и поведал ему следующее.

Пару ночей назад Старый Артур пронюхал, что слезы Толстяка Хая превращаются в жемчуг, и теперь замыслил добраться до Холганда, дождаться, пока все сойдут на берег, а после утащить его в таверну, напоить допьяна и заставить реветь.

Толстяк Хай молча подумал, что у обитателей этого судна явно не все дома. Какая вообще связь между тем, чтобы напиться, и слезами-жемчугом? У него вмиг разболелась голова.

Нащупав в кармане спасенные Гарфилдом заначки, Толстяк Хай осведомился, по какой цене можно сбыть его обычные слезы. Оборотень бережно извлек из внутреннего кармана куртки те две жемчужины, поднял ту, что поменьше, и произнес:

— Эта — 500 золотых.

Осознав в полной мере рыночную стоимость слез, Толстяк Хай искренне пожалел, почему тогда в подземелье он не подобрал всю ту кучу жемчужин — сейчас он упустил поистине грандиозную возможность стать богачом.

Он заглянул в свои волосы, вытряхнул застрявшие там рисовые зернышки, превратившиеся в небольшую жгорстку, протянул их оборотню и поинтересовался стоимостью.

— Полная винная чаша — 200 золотых, — раздался голос Старого Артура. Тот вошел внутрь, держа в руках комплект новой одежды, швырнул ее на кровать, чтобы освободить руки, и ловко сгреб остатки из ладони Толстяка Хая себе. — Это тебе плата за мою помощь. Плата за то, что помог отловить негодяев.

— Спасибо, — хотя Толстяк Хай понимал, что тот помог лишь попутно, из вежливости он всё же выразил признательность. Старый Артур расшифровал этот жест, широко взмахнул рукой, давая понять, что своим братья могут не церемониться.

— Я слышал от капитана, ты явился сюда ради поимки беглеца? Спустился вниз, добыл какие-нибудь вести? — Старый Артур наконец вернул себе серьезный вид и, присев на табурет, завел расспросы.

— Нет, он уже отбыл отсюда, пока вестей нет. Зацепка, которую я обнаружил, была оставлена им нарочно.

— Так я и думал, — кивнул Старый Артур. — Те парни болтали, будто некие аристократы заплатили им за то, чтобы они караулили там человека с темно-синими волосами и золото-красными глазами, а заодно наложили в библиотеке подавляющее способности заклинание. От них требовалось замучить тебя до смерти, а лучше — заточить там навечно.

http://bllate.org/book/39770/5039028

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь