Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 45

Медсестра, выкрикивая «Пропустите!», поспешно пробежала мимо. Янь Чэнь обнял Янь Суй за плечи и притянул её к себе, уступая дорогу медсестре, а затем отпустил:

— Оставь его машину в больнице и поезжай со мной.

— Нет, — вежливо отказалась Янь Суй. — Сегодня годовщина смерти мамы. Я хочу съездить на верфь.

Каждый год в день поминовения Лан Цин она ездила на судоверфь.

Большая часть дел верфи находилась под управлением Янь Чэня, поэтому она всегда заранее предупреждала его о своих визитах.

Янь Чэнь не стал настаивать. Он кивнул и сказал:

— Пойду с тобой вниз.

Он проводил её до парковки и наблюдал, как она садится в машину, уверенно выжимает сцепление и включает передачу. Его взгляд на мгновение стал рассеянным. Он стоял у машины и смотрел, как она высовывается из окна и машет рукой. Он слегка приподнял уголки губ:

— Будь осторожна на дороге.

Только выехав за ворота больницы, Янь Суй позволила улыбке исчезнуть. Свет в её глазах угас, словно закатное небо, погружаясь во всё более глубокую тень.

Янь Чэнь что-то скрывал от неё.

—

Лан Цичэнь, услышав, что Фу Чжэн собирается в отпуск, испытал зависть и ревность. За обедом он тыкал палочками в рис и неуклюже спросил:

— Ты вообще передал моей тёте, что я по ней скучаю?

Фу Чжэн бросил на него ленивый взгляд и не удостоил ответом.

Лан Цичэнь тут же обиделся:

— Не передал, да? Вот и знал! Такой злопамятный человек, как ты, конечно же…

Не договорив, он замолк под холодным, пронзительным взглядом Фу Чжэна, от которого по шее пробежал холодок.

Лан Цичэнь всё же понимал, где опасность серьёзнее — в обиде или в собственной жизни. Он быстро проглотил слова и сменил тему:

— Давай заключим сделку?

Фу Чжэн наконец проявил интерес и равнодушно протянул:

— Говори.

Лан Цичэнь, всё-таки бывший напарник Янь Суй, чётко знал, чего хочет. Он прямо заявил:

— Если сочтёшь эту информацию стоящей, верни мне телефон.

Фу Чжэн лениво взглянул на него. Взгляд был неясным, и Лан Цичэнь не мог понять — согласился он или нет. Тот покусывал палочки и моргал.

Через несколько секунд Фу Чжэн согласился:

— Хорошо.

Он всегда держал слово, так что Лан Цичэнь не сомневался в его честности. Подумав немного, он сказал:

— Сегодня годовщина смерти моей бабушки — мамы моей тёти.

— После смерти бабушки дедушка постоянно живёт за границей. Не знаю даже, вернулся ли он в этом году.

Лан Цичэнь положил палочки и стал серьёзным:

— Не думай, будто моя тётя непобедима и всемогуща. На самом деле она обычная девушка, и все человеческие чувства ей свойственны.

Он сделал паузу и загадочно приблизился:

— Ты ведь ещё не видел, как она плачет по-настоящему? Не просто всхлипывает, а именно слёзы льются.

Фу Чжэн приподнял бровь и холодно спросил:

— Ты видел?

Почувствовав угрозу, Лан Цичэнь постарался не выглядеть слишком самодовольным и тихо пробормотал:

— Всего один раз за всю жизнь.

— На похоронах бабушки.

Фу Чжэн медленно прищурился, наблюдая, как Лан Цичэнь отпрянул назад и стал жевать картошку. Наконец он произнёс:

— Телефон получишь позже.

Мальчишка, продавший родную тётю ради телефона, радостно засиял. Но не прошло и трёх секунд, как Фу Чжэн неторопливо добавил:

— Сначала скажи, где сейчас Янь Суй.

Судоверфь корпорации Янь располагалась в десяти километрах ниже по течению от золотого водного пути на севере Наньчэня. Этот водный путь был обязательным для выхода в море, граничил с портом Синьцзя, отличался широкой рекой, стабильным и глубоким течением и удобным водно-наземным сообщением.

Янь Суй выехала из больницы и должна была добираться до верфи около часа, пересекая почти весь город.

Ручная коробка передач машины Сяо Хэ была менее отзывчивой, чем у её собственного автомобиля, но времени у неё было вдоволь, так что она ехала не торопясь.

Светофоров попадалось много, и за десять минут она проехала лишь малую часть пути. С такого расстояния, вероятно, ещё можно было разглядеть объёмный светящийся логотип на крыше больницы.

Янь Суй любила водить сама и, когда позволяли обстоятельства, предпочитала управлять автомобилем даже в командировках. За это её даже подшучивали: мол, настоящий руководитель должен держать марку — иметь личного водителя, а не возить самому даже своего помощника.

Молодая и горячая Синь Я тогда сразу же парировала:

— У нашей госпожи Янь столько машин, что хватило бы открыть целый автосалон. Если каждую оснастить своим водителем, бюджет точно не выдержит!

Янь Суй лишь улыбнулась и ничего не сказала. Увидев неловкость собеседника, она решила не придавать значения тому, что её назвали «глупой богачкой».

—

За рулём чужой машины всё казалось неудобным: расстояние до сиденья, высота руля, угол обзора в зеркалах — всё требовало привыкания.

Янь Суй не выдержала и на следующем перекрёстке начала регулировать сиденье, отодвигая его назад. При этом ворчала:

— У Сяо Хэ ноги что, совсем короткие? Мои колени почти упираются в руль!

Она подняла руль повыше и бросила взгляд в зеркало заднего вида. Сзади ехал серебристо-серый фургон. В прошлый раз она видела его целиком, но после регулировки зеркала в поле зрения осталась лишь передняя половина.

Между дворниками и лобовым стеклом фургона застрял большой кленовый лист.

Загорелся зелёный свет, и у неё не осталось времени на дальнейшую настройку зеркала. Она тронулась, а на следующем перекрёстке снова попыталась отрегулировать зеркало. Серебристо-серый фургон по-прежнему следовал за ней на том же расстоянии.

Янь Суй отвела взгляд и включила радио, подбирая станцию. Еле поймав музыкальный канал, она услышала песню «Улетай далеко». На мгновение задумавшись, она тихо подпела, а потом, под лёгкое нетерпеливое гудение сзади, неспешно отпустила тормоз и поехала дальше.

Через полчаса Янь Суй остановилась на перекрёстке у Спортивной улицы и подняла глаза на огромный экран на фасаде торгового центра, где демонстрировалось рекламное видео города Наньчэнь. Внезапно ей вспомнился один человек.

Несколько лет назад, сразу после возвращения из-за границы и до официального вступления в управление корпорацией Янь, она некоторое время работала на судоверфи и прекрасно ладила со старым капитаном «Яньаня».

Позже все на верфи узнали, что она — младшая госпожа Янь. Вскоре после этого Янь Суй официально вернулась в корпорацию. С тех пор она посещала верфь только в определённые дни инспекций и каждый год в день поминовения Лан Цин.

Старый капитан знал, насколько этот день важен для неё, и ежегодно оставлял для неё свет в цеху, провожая её с фонариком до ворот, независимо от того, насколько поздно она уезжала.

«Яньань» каждый год выходил в океан в середине августа и возвращался лишь в марте следующего года. Поэтому за эти годы капитан ни разу не пропустил её визит.

Но в этом году всё иначе — после последнего рейса старый капитан ушёл на пенсию.

—

На следующем перекрёстке Янь Суй внезапно свернула и направилась к дому старого капитана.

Полгода назад, вернувшись из Сомали, она впервые посетила дом капитана, чтобы лично утешить семью. Во второй раз она была там в день возвращения «Яньаня», когда вместе с Янь Чэнем и другими руководителями корпорации встречала экипаж и их семьи в отеле «Шэнъюань» на банкете в честь возвращения. По окончании вечера Янь Суй лично отвезла семью капитана домой.

С тех пор прошло уже больше полугода.

Подъезжая к дому капитана, Янь Суй остановилась у фруктового магазина и купила корзину фруктов. Взвесив её в руках, она почувствовала, что подарок слишком скромный. Заметив напротив старенький продуктовый магазин с вывеской «Сигареты», она перешла улицу, чтобы купить алкоголь и сигареты.

Обходя дорожное ограждение и ступая на бордюр, она мельком взглянула на серебристо-серый фургон, припаркованный у входа в магазин. Кленовый лист между дворниками и стеклом всё ещё не упал — его кончик дрожал на ночном ветру.

Она будто бы не заметила фургон, который следовал за ней через полгорода, и решительно вошла в магазин. За прилавком в стеклянной витрине лежали разные пачки сигарет.

Янь Суй внимательно выбрала одну и сказала хозяину, увлечённо игравшему в компьютерную карточную игру:

— Дайте мне две пачки вот этих.

Хозяин проследил за её пальцем, бросил мышку и повернулся к шкафу под витриной:

— Сейчас.

Он достал две пачки и спросил:

— Ещё что-нибудь нужно?

— Посмотрю, — ответила Янь Суй и пошла вдоль полок, пока не оказалась у стеллажа напротив уличного окна. Она достала телефон, будто собираясь сделать фото, но в этот момент дверь открылась, и в помещение хлынул шум уличного движения.

Янь Суй машинально обернулась. Человек, вошедший в магазин, стоял спиной к ней и тоже покупал сигареты.

За запылённым стеклом номерной знак размылся сильнее, чем в её памяти.

Она быстро отправила СМС своему водителю, записав номер машины.

Через несколько секунд зазвонил телефон. Янь Суй ответила.

Водитель, будто проснувшись после долгого сна, сонно спросил:

— Госпожа Янь, я что, так плохо выгляжу или мой сервис вас разочаровал? Почему вы вызываете такси, а не зовёте меня?

Разве такси безопаснее, чем он — её проверенный водитель, с которым она сотрудничала несколько лет? И зачем ей вообще запоминать номер чужой машины?

Янь Суй спросила:

— Ты можешь сейчас приехать за мной?

Водитель на несколько секунд замер, потом почесал голову и вскочил с кровати:

— Конечно! Разве я не всегда к вашим услугам? Где вы?

Янь Суй наклонилась и выбрала пакетик фруктовых конфет, затем подошла к кассе. Увидев, что покупатель сигарет всё ещё ждёт сдачи, она свернула к холодильнику с напитками:

— Колу любишь?

Водитель удивлённо воскликнул:

— А? Э-э… Как-то неловко получается… Вы ещё и напиток покупаете?

Янь Суй, наблюдая в отражении дверцы холодильника, как тот мужчина поворачивается и пристально смотрит на неё, почувствовала лёгкое напряжение и продолжила импровизировать:

— Хочешь ирландский ледяной кофе? Откуда мне его взять? Растворимый подойдёт?

Водитель растерялся:

— …???

Он наконец понял, что происходит что-то неладное, и запнулся:

— Госпожа Янь… Вы что, пьяны? Дайте хоть намёк…

Янь Суй решила, что позже обязательно проведёт для него небольшой инструктаж.

Не отрывая взгляда от отражения в стекле холодильника, она продолжала выбирать напитки, пока не остановилась на кофе.

Хозяин наконец отсчитал сдачу и вежливо сказал:

— Проходите осторожно.

Дверь открылась и закрылась. Незнакомец вышел на улицу и направился прямо к серебристо-серому фургону.

Янь Суй прикрыла дверцу холодильника плечом и наблюдала, как незнакомец садится в фургон. Внезапно у неё в висках сильно заколотилось. Она взяла напиток и подошла к кассе.

Её голос, только что такой мягкий и игривый, стал резким и серьёзным:

— Садись в машину и немедленно приезжай сюда.

Она быстро продиктовала адрес дома капитана и чётко добавила:

— Побыстрее. Если не найдёшь дорогу — звони мне, когда будешь рядом.

Водитель почувствовал холодок от её тона и, зажав телефон между плечом и ухом, быстро натянул штаны и схватил одежду:

— Госпожа Янь, у вас неприятности? Может, вызвать полицию?

— Не надо, — ответила она и повесила трубку.

Янь Суй быстро анализировала ситуацию. С момента, как она заметила эту машину, прошло сорок минут, и теперь она почти уверена — за ней следят. На пассажирском сиденье никого не было, но это не исключало присутствия других людей.

Если свернуть налево в переулке впереди, второй этаж в третьем доме — это квартира капитана. Пешком — две минуты.

Время приезда полиции слишком велико. Если она не выйдет из магазина, слежка поймёт, что она всё поняла. А у Янь Суй было предчувствие: этот человек, возможно, связан с мужскими туфлями, которые однажды появились в прихожей её дома.

За считанные секунды она упорядочила все мысли и, несмотря на опасность, не смогла устоять перед желанием узнать правду. Она опустила глаза, постучала пальцами по прилавку и приняла решение.

Янь Суй взяла две пачки сигарет, которые хозяин уже уложил в пакет, и взгляд её упал на розовую скакалку, висевшую рядом с компьютером. Она задержала на ней взгляд, уже сделала шаг к выходу, но вдруг вернулась и спросила:

— Хозяин, можете продать мне эту скакалку?

…

Она перешла улицу обратно, забрала корзину с фруктами и пошла пешком. Через некоторое время свернула в переулок.

У входа в переулок стояло несколько машин, и откуда-то доносился звук игры в баскетбол на открытой площадке. Янь Суй бросила взгляд на окна припаркованных машин, одновременно скользнув глазами назад.

Как и ожидалось, она заметила, как чья-то фигура резко отпрянула и спряталась за углом.

Янь Суй глубоко вдохнула и ускорила шаг, направляясь к уже видневшемуся подъезду жилого дома.

Она шла быстрее — и шаги позади тоже участились. Видимо, незнакомец понял, что она его заметила, и больше не пытался скрываться.

http://bllate.org/book/3977/419374