Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 44

Янь Цзянь будто не слышал. Он смотрел на дерево, увешанное алыми лентами и дощечками с желаниями, и тихо спросил:

— Помню, твоя мечта была изучать звёзды и стать астрономом. А потом, после экзаменов, заставили поступать в бизнес-школу вопреки твоему желанию. А теперь снова без твоего согласия велено унаследовать компанию. Ты никогда не злилась на меня?

Янь Суй на мгновение замерла — не ожидала, что отец вдруг задаст такой вопрос.

Не дожидаясь ответа, Янь Цзянь продолжил:

— Твоя тётушка каждый день твердит, что ты не настоящая Янь. Из-за чувства вины перед твоим дядей я постоянно просил тебя уступать. Наверное, ты обижаешься на меня?

Янь Суй улыбнулась:

— Она ведь права.

Мимо прошёл монах. Увидев их под деревом, он сложил ладони, слегка поклонился и пошёл дальше.

Янь Суй проводила его взглядом до конца дорожки, где тот спустился по ступеням. Она оглянулась и указала на навес невдалеке:

— Пойдём туда поговорим.

Она взяла отца под руку и провела под навес. С черепичного края ещё капала вода, и она отступила чуть глубже внутрь, вдыхая аромат ладана из храма.

— Сегодня как раз и попросим Будду засвидетельствовать мои слова, — улыбнулась она.

— Пап, помнишь, вскоре после того как я пришла в семью Янь, мама повела меня и Цичэня запускать змея? Он зацепился за решётку на пятом этаже жилого дома, и я залезла по внешнему блоку кондиционера, чтобы достать его. Ты помнишь?

Янь Суй отчётливо помнила ту сцену — даже спустя столько лет ей ясно представался испуганный до смерти вид Лан Цин.

— Помню, — усмехнулся Янь Цзянь. — Тогда твоя мама позвонила мне в панике и спрашивала, что делать.

— В тот день мама отвела Цичэня к дедушке, а меня заперла в чулане, чтобы я хорошенько подумала. — Янь Суй почесала нос, слегка смутившись. — Тогда я не понимала, в чём моя вина. Но раз мама рассердилась, значит, я должна была извиниться.

Позже Лан Цин принесла маленький торт, вошла в комнату и спросила:

— Сначала скажи мне честно: почему ты решила сама лезть за змеем? Без вранья.

Тогда Янь Суй только недавно переехала в дом Лан Цин и постоянно боялась доставить ей хлопот или разозлить Янь Цзяня. Ей казалось: стоит им почувствовать, что она им в тягость, — и она снова всё потеряет.

Поэтому, запинаясь, она честно ответила:

— Я видела, как ты расстроилась. Подумала, если достану змея, тебе станет легче.

Лан Цин ничего не сказала, но глаза её вдруг наполнились слезами. Она произнесла медленно и чётко:

— Янь Суй, каким бы ни был твой прошлый опыт, ты всегда должна уважать жизнь. Нельзя рисковать собой ради пустяков. Ты понимаешь, насколько это было опасно?

У тебя есть отец и мать. У тебя может быть собственный характер. Не нужно притворяться, угождать или подстраиваться. С того самого дня, как ты взяла фамилию «Янь», а дедушка дал тебе имя «Суй», ты стала частью семьи Янь. Мы все решили заботиться о тебе всю жизнь. Все старались принять тебя. Янь Суй, и ты тоже цени это.

В тот день Янь Суй по-настоящему стала Янь Суй. С тех пор она усердно жила и училась, чтобы оправдать этот второй шанс.

— Мечта стать астрономом… Это Цичэнь тебе наговорил? Наверняка он не объяснил всей подоплёки.

У Янь Цзяня наконец появилась лёгкая улыбка — он слишком хорошо знал манеру Лан Цичэня.

— Тогда он ухаживал за одной девочкой из класса. Она потребовала, чтобы он писал ей любовные письма каждый день. Он торговался и сбил до одного раза в неделю. Каждую пятницу, как только заканчивались занятия, он прибегал ко мне и умолял помочь написать эти письма. Ты же знаешь его — если уж за что-то берётся, не отстанет, пока не добьётся. В итоге я согласилась. В письмах я всячески сравнивал её со звёздами.

Чтобы набрать побольше слов, Янь Суй даже вставляла в письма подробные пояснения по астрономии.

Лан Цичэнь, конечно, не особо старался в ухаживаниях. Спорил из-за количества писем, а потом даже не читал те, что она писала за него. Несколько недель подряд он отправлял их девушке, пока та не сказала ему:

— Лан Цичэнь, похоже, твоя мечта — изучать звёзды и стать астрономом?

Этот сорванец, видимо, в какой-то момент сговорился с тобой. Если бы ты сегодня не напомнил, я бы давно забыла эту древнюю ерунду.

У входа в боковую дверь храма ветер слегка раскачивал молитвенный барабан. Издалека донёсся звон колокольчика. Как только ветер стих, звон исчез, остался лишь насыщенный аромат ладана, струящийся сквозь молитвенные флаги, вдоль конька крыши, уносящийся далеко за пределы храма.

Янь Суй проследила за белым дымом, поднявшимся к всё ещё хмурому небу, и вдруг заговорила тише:

— Пап, за все эти годы мне ни разу не было обидно. Именно ты указал мне путь — поэтому я и решила уехать учиться в бизнес-школу. А насчёт компании… Кто ещё получит такой старт? Сразу после выпуска возглавить целую корпорацию.

Её слова были чёткими и логичными, одно за другим — даже Янь Цзянь растрогался.

Он вдруг осознал: он действительно слишком долго не интересовался жизнью Янь Суй. После смерти Лан Цин он погрузился в скорбь, ушёл в себя и полностью забросил отцовские обязанности.

Стыд был невыносим.

Янь Суй искренне хотела отблагодарить его за приём в семью. Она помолчала несколько секунд и сказала:

— Я знаю, тётушка всё эти годы мучает тебя вопросом наследования. Янь Чэнь явно способен справиться с компанией. Если тебе тяжело принимать решение, я готова уступить свои акции и отойти в сторону.

Янь Суй не слишком хорошо разбиралась в делах старшего поколения — знала лишь общую картину.

Старший брат Янь Цзяня, Янь Шэнь, по сравнению с находчивым младшим братом, казался почти простодушным. До раздела имущества Янь Цзянь хотел расширить судоверфь. Чэн Юань тогда посчитала, что у младшего зятя есть смелость и идеи, и убедила мужа передать судоверфь полностью Янь Цзяню.

Позже оказалось, что она проявила дальновидность: под управлением Янь Цзяня судоверфь процветала, дела шли всё лучше. В знак благодарности за её поддержку Янь Цзянь всегда относился к Чэн Юань с особым уважением. Дивиденды и акции он распределял щедро и справедливо.

Но Янь Шэнь, который во всём слушал жену, остался недоволен. Получив дивиденды, он всё равно, подстрекаемый Чэн Юань, потребовал у Янь Цзяня вернуть судоверфь, заявив, что до раздела имущества она принадлежала им обоим. Теперь, когда у Янь Цзяня своя компания, настало время делить.

Из-за этого братья поссорились. Позже они договорились встретиться на верфи, чтобы уладить дело, но разговор перерос в ссору. Янь Шэнь упал и сломал ногу, в результате чего стал инвалидом и теперь находился под постоянным уходом сиделки.

Чэн Юань обвиняла во всём Янь Цзяня, плакала и устраивала истерики. Из чувства вины он передал ей ещё больше акций и все эти годы дополнительно помогал финансово.

Янь Суй не считала нужным комментировать дела старшего поколения. Но даже такая умная женщина, как Лан Цин, закрывала глаза на выходки Чэн Юань. Янь Суй понимала: это не её дело.

А Чэн Юань так настойчиво добивалась передачи компании сыну лишь потому, что боялась: если Янь Суй возглавит корпорацию, их семья лишится источника дохода. Она упорно не замечала, что Янь Чэнь вполне способен обеспечить ей прежний уровень жизни. Как и в молодости, её гнала жадность — она мечтала, чтобы компания досталась именно её сыну.

Ведь корпорация Янь — это семейное наследие! А наследие не может перейти к какой-то девчонке, подобранной на улице, чужой по крови!

Что с того, что её усыновили? Что с того, что относятся как к родной? В её жилах всё равно не течёт кровь семьи Янь!

Янь Цзянь молчал.

Наконец, устало и с горечью он сказал:

— Какие глупости ты несёшь! Зачем тогда я вкладывал в тебя столько сил и ресурсов?

Он был мягкосердечен, но не глуп. Он прекрасно понимал замыслы Чэн Юань.

Снова начал накрапывать дождь. Янь Цзянь потер покрасневшую переносицу.

— Корпорация Янь — это твоё приданое. Твоя тётушка больше не будет вести себя опрометчиво.

Янь Суй опешила, будто не поняла:

— Приданое?

Янь Цзянь приподнял бровь:

— Разве не ты сказала, что встречаешься с парнем? Или ты просто развлекаешься?

...

Подожди-ка?

И кто, чёрт возьми, ему это сказал!

После полудня, проведённого у могилы Лан Цин, Янь Суй сопроводила отца во дворец, чтобы навестить Лан Юйлина.

Янь Цзянь, несмотря на возраст, боялся только одного человека — своего тестя.

Когда он позвонил и сообщил, что приедет, Лан Юйлин с самого полудня начал ждать. При каждом звуке мотора он выбегал к воротам. Такое рвение позабавило тётушку, и она с улыбкой сказала:

— Сяо Суй же сказала, что сначала поедет на кладбище и вернётся только к вечеру. В такую дождливую погоду не бегай туда-сюда — простудишься.

Лан Юйлин смутился, покраснел и, словно пытаясь заглушить голос, громко возмутился:

— Кто это ждёт того негодника?! Он даже на Новый год не приезжает! Я просто хочу при случае хорошенько его отчитать!

Любой понимал, что старик притворяется. Но тётушка сделала вид, что не замечает:

— Значит, всё-таки ждёшь?

Разозлившись, дедушка ушёл наверх. Только когда Янь Цзянь приехал уже ночью, он неохотно спустился, надев очки для чтения и держа в руках книгу.

Но продержался недолго — вскоре сдался.

Прямо на него не накричишь, поэтому он начал ворчать на Янь Суй:

— Видимо, я уже стал слишком скучным стариком, раз теперь вы не приедете, пока я сам не позвоню? Скажи-ка, давно ли ты не заглядывала во дворец?

Янь Суй прекрасно понимала, что дедушка через неё вымещает досаду на отце. Впервые в жизни она решила поддеть: наблюдала, как Янь Цзяня отчитывают до состояния «серый от пыли», и лишь потом выступила в роли миротворца.

После ужина дедушка вызвал Янь Цзяня к себе в кабинет. Янь Суй помогала тётушке убирать на кухне.

— Не думай, что дедушка сейчас сердит. Сейчас они там сидят, и он наверняка тихо и ласково расспрашивает его о жизни.

Янь Суй улыбнулась. Конечно, она знала.

Она отлично понимала, как Лан Юйлин любит зятя. Иногда ей даже казалось, что дедушка относится к ней хорошо лишь потому, что она дочь Янь Цзяня…

— Отец говорил тебе о своих планах? Собирается ли он и дальше так часто отсутствовать?

Янь Суй покачала головой:

— Думаю, подожду до завтрашнего дня — до годовщины маминой смерти.

Тётушка вздохнула:

— На мой взгляд, тебе стоит побыстрее найти жениха и выйти замуж. Скажи, что нужно готовить свадьбу. Как только родится внучок, посмотрим, будет ли твой отец так часто уезжать.

Янь Суй:

— ...

Настоящий коварный план.

Лан Юйлин удерживал Янь Цзяня почти до десяти вечера, прежде чем отпустил.

Янь Суй уже клевала носом внизу, когда увидела, что отец спустился один. Она встала и проводила его до машины.

Переночевав в доме Янь, на следующее утро они вместе поехали на кладбище, по пути заехав в цветочный магазин за заранее заказанными цветами.

Лан Юйлин, Лан Сяо и тётушка уже приехали. Вместе они посетили могилу, и лишь к полудню покинули кладбище.

Поблизости пообедали в ресторане, после чего проводили Лан Юйлина домой. Янь Цзянь оглянулся на кладбище и сказал:

— Я ещё немного побуду с твоей мамой. Иди домой.

Когда дело касалось Лан Цин, вежливость и сдержанность Янь Цзяня сменялись упрямством. Янь Суй не осмеливалась спорить — оставила водителя ждать его и сама уехала на такси в офис.

В офисе ассистент Янь Чэня, Сяо Хэ, сообщил ей, что сегодня Янь Чэнь не приходил на работу.

Янь Суй оперлась о дверной косяк кабинета Янь Чэня и заглянула внутрь сквозь стеклянную стену — кабинет был пуст. Документы на столе Сяо Хэ аккуратно сложил в стопки в углу.

Видя, что она молчит, Сяо Хэ неуверенно спросил:

— Произошло что-то срочное? Заместитель директора, скорее всего, сейчас в больнице на повторном приёме. Могу съездить за ним.

Янь Суй знала, в какую больницу ходит Янь Чэнь. Она развернулась, чтобы уйти, но, уже заходя в лифт, вспомнила:

— Сяо Хэ, одолжи, пожалуйста, свою машину.

Днём больница только открылась. Янь Суй припарковалась на временной стоянке, позвонила Янь Чэню, уточнила отделение и через боковую дверь скорой помощи поднялась на второй этаж в ортопедию.

Янь Чэнь сидел на кушетке и, следуя указаниям врача, двигал запястьем. Янь Суй некоторое время наблюдала за ним со стороны двери, пока он не заметил её. Тогда она весело вошла внутрь:

— Ну как? Всё в порядке?

— Уже хорошо, — ответил он, застёгивая пуговицы на рукавах, и надел пиджак, висевший на спинке стула. Они вышли вместе. — Если бы ты заранее позвонила, встретились бы в офисе — не пришлось бы тебе ездить туда-сюда.

— Я специально приехала проведать тебя, — сказала Янь Суй и тут же смутилась, заметив, что руки у неё пусты. — Я ничего не принесла... Давай хотя бы выпьем чай?

Янь Чэнь усмехнулся:

— Ты бы ещё на меня не злилась. Вчера чуть не...

Он осёкся, будто вспомнил что-то, и улыбка на его губах померкла.

— Машина ещё не починена? Как ты сюда добралась?

— Взяла у Сяо Хэ машину, — пожаловалась Янь Суй. — Ты, случайно, не задерживаешь ему зарплату? Как он до сих пор ездит на механике?

http://bllate.org/book/3977/419373