Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 38

— М-м, — отозвалась Янь Суй и небрежно поинтересовалась: — Пришла наладить с ней отношения?

— Нет, — Синь Я бросила на неё мимолётный взгляд. — Она сказала, что сегодня вечером угощает нас ужином — хочет поблагодарить.

Янь Суй приподняла бровь и усмехнулась:

— Не перепутала ли она сценарий? Раньше, когда мы для неё и в огонь и в воду, даже «спасибо» не удосужилась сказать. Такое самоуверенное отношение — я уж думала, что должна ей по гроб жизни.

Раз может шутить, значит, не злится.

Синь Я немного успокоилась и спокойно ответила:

— Ты ведь сама велела мне больше не рассказывать тебе о Су Сяоси и разрешила самой решать. Я переживала, что, упомянув её, вызову у тебя раздражение…

Но раз Су Сяоси пригласила именно их обеих — Янь Суй и Синь Я, — Синь Я не могла принять решение самостоятельно. Долго размышляя, она пришла к выводу: даже если Янь Суй разозлится, всё равно нужно лично предупредить её.

— Может, откажусь от приглашения?

— Она сказала, когда? Сегодня вечером?

Янь Суй включила поворотник, свернула направо на перекрёстке и выехала на эстакаду, ведущую в аэропорт.

Синь Я кивнула, но тут же вспомнила, что Янь Суй сосредоточена на дороге и не видит жеста, поэтому добавила:

— По телефону она будто хотела что-то сказать, но так и не произнесла ни слова. Только настояла, чтобы я обязательно передала тебе.

Синь Я предполагала, что Су Сяоси, вероятно, уже знает, что Янь Суй — младшая мисс Янь из Корпорации Янь, но зачем та всё это затевает — у Синь Я не хватало ума, чтобы разобраться. Она крутила эту мысль в голове, но так и не сумела распутать клубок.

Прижав сумку к себе, она провела пальцем по пыли на экране телефона. Внезапно её осенило, и она повернулась к Янь Суй с изумлением:

— Мисс Янь, ты спросила о времени… Неужели собираешься пойти на ужин?

— А почему бы и нет? — парировала Янь Суй. — Всё-таки можно вернуть потраченные на бензин деньги.

Синь Я сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Ведь такая крупная бизнесвумен, как она, наверняка не считает каждую копейку.

Она напомнила Янь Суй:

— Но ведь сегодня возвращается старший мистер Янь. Тебе разве не нужно ужинать с ним?

Янь Суй опустила окно и, беззаботно наслаждаясь ветром мая Наньчэня, ответила:

— Сегодня не мой черёд.

Синь Я: «???»

—

Двадцать минут спустя, увидев Чэн Юань у выхода из зала прилёта внутренних рейсов, Синь Я мгновенно поняла смысл тех жалобных слов её младшей мисс Янь.

Янь Суй ничуть не удивилась «случайной» встрече с Чэн Юань и весело окликнула:

— Тётушка.

Чэн Юань даже не издала звука, сделав вид, что не замечает её.

Янь Суй не обиделась. Она сняла солнцезащитные очки, дунула на линзы, и Синь Я тут же, как преданная собачка, вытащила край своей блузки и принялась вытирать их.

— Синь Я, скажи-ка, все ли пожилые люди такие высокомерные? — улыбнулась Янь Суй, бросив взгляд на Чэн Юань, и снова надела очки.

Черты лица Янь Суй были изысканными, и даже сквозь тёмные стёкла очков её красота не терялась. Высокая, стройная, она выделялась среди толпы уставших сотрудников отелей с табличками в руках — словно из другого мира.

Однако, как бы прекрасна она ни была, Синь Я не осмеливалась подхватывать столь явно провокационные слова в адрес Чэн Юань.

Ей казалось, что она слишком близко подошла к жизни Янь Суй и знает слишком много семейных тайн. От этого постоянно мучило ощущение, будто её жизнь отсчитывает последние часы.

Чэн Юань не желала разговаривать с Янь Суй и проигнорировала её грубую насмешку, будто ветер прошёл мимо ушей.

Янь Суй поправила переносицу очков и язвительно добавила:

— Я приехала встретить отца — это законно и уместно. А ты, тётушка, так рьяно встречаешь своего шурина… Не стыдно ли будет, если об этом узнают?

Синь Я чуть не обмочилась от страха…

Перед тем как выйти из машины, Янь Суй спросила, не хочет ли она подождать внутри. Как она вообще могла ответить: «Я пойду с тобой»?

Идти-то идти, но только не за своей жизнью!

На этот раз Чэн Юань наконец отреагировала. Холодно фыркнув, она бросила на Янь Суй ледяной взгляд:

— Не нужно мне тут поддаваться на провокации. Ты прекрасно знаешь, зачем я здесь, так что не прикидывайся дурочкой. Если у тебя хоть капля воспитания, веди себя как положено племяннице.

Янь Суй приподняла очки, чуть приоткрыв глаза, и с насмешкой произнесла:

— Тётушка, вы сейчас говорите мне о воспитании? А как же тот случай, когда вы послали кого-то подбросить мужские туфли в прихожую моего дома, чтобы напугать меня? Разве это не низость?

Чэн Юань не поняла:

— Какие мужские туфли в прихожей?

Её выражение лица было искренне озадаченным, без тени вины, которую Янь Суй ожидала увидеть.

Янь Суй молча наблюдала за ней несколько секунд. Убедившись, что Чэн Юань действительно ни при чём, она мысленно предположила: не ошиблась ли она с подозреваемой?

Синь Я рядом уже дрожала, как осиновый лист.

А? Какие туфли? В прихожей?

Поняв, что первый выпад не дал результата, Янь Суй больше не стала опускаться до дешёвых провокаций. Она спокойно встала с Синь Я у выхода, ожидая Янь Цзяня.

Примерно через пять минут Янь Цзянь появился у выхода из зала прилёта.

Мужчина за пятьдесят, каким бы великолепным он ни был в молодости, теперь явно сдавал с возрастом. Особенно после двух лет одиночества за границей: хотя он выглядел значительно лучше, чем в период болезни, когда еле держался на ногах, всё равно казался ослабевшим и измождённым.

Как только Янь Суй увидела отца, он тоже заметил её, помахал рукой и ускорил шаг. Но прежде чем он успел подойти, Чэн Юань с шофёром уже встретили его и заботливо передали чемодан водителю.

Улыбка на лице Янь Цзяня померкла. Он поднял глаза и увидел, как Янь Суй безнадёжно пожимает плечами и усмехается.

Янь Цзянь, конечно, знал, что натворила Чэн Юань после его отъезда. После того как её на пятнадцать дней поместили под стражу, она, рыдая, звонила ему из-за границы и жаловалась на несправедливость.

Янь Цзянь чувствовал вину перед старшим братом, который был на три года старше него, и потому терпел Чэн Юань. Хотя и считал, что Янь Суй перегнула палку, всё же кровные узы оказались крепче, и он молча одобрял действия дочери в разумных пределах.

Поэтому, хоть он и не возвращался домой все эти годы, его позиция всегда совпадала с позицией Янь Суй.

Вежливо поинтересовавшись у Чэн Юань о здоровье брата и узнав, что дома всё в порядке, он немного успокоился.

— Он очень скучает по тебе. Узнав, что ты возвращаешься, не переставал торопить меня встретить тебя. Лежит уже давно, речь путает, только твоё имя и твердит, — сказала Чэн Юань и, понизив голос, спросила: — Может, после разговора с Суй съездишь домой, проведаешь брата?

Янь Цзянь на мгновение задумался и согласился:

— Хорошо. Тётушка, подождите меня у выхода, я сейчас подойду.

Чэн Юань радостно отозвалась «Ай!» и, позвав шофёра, направилась к машине. Проходя мимо Янь Суй, она гордо подняла подбородок и, не оглянувшись, прошла мимо.

Янь Суй про себя фыркнула: будто бы ей так уж хочется на неё смотреть…

Она же такая красавица — ещё испортит зрение, если будет глядеть!

Хотя Янь Цзянь иногда и общался с дочерью по видеосвязи, всё же два года они не виделись. Подойдя к ней, он несколько раз шевельнул губами, прежде чем произнёс:

— Тебе уже не девочка, а всё ещё меняешься каждый год, как в детстве.

Янь Суй, которую отец назвал «уже не девочкой», чуть не закатила глаза. Неужели первая же фраза должна быть такой нелестной?

— Папа, — сказала она, обнимая его. — Добро пожаловать домой.

Ощутив тепло дочери, Янь Цзянь наконец почувствовал привычную близость и похлопал её по спине:

— Как дела в компании?

— Всё отлично, — ответила Янь Суй, идя рядом с ним к выходу. — Не переживай за компанию. У тебя есть несколько свободных дней — приходи инкогнито, проверь, как я оберегаю твоё наследие.

Янь Цзянь лучше всех знал, на что способна дочь. Именно поэтому он тогда настоял на её назначении, несмотря на возражения совета директоров: отчасти потому что сам утратил интерес к делам, отчасти — из-за полной уверенности в её компетентности.

— Сейчас я сначала поеду с тётушкой проведать дядю. Возможно, сегодня ночью останусь у них.

Янь Суй понимающе кивнула.

Её дядя Янь Пэн много лет назад из-за травмы позвоночника стал инвалидом и уже более десяти лет лежал прикованным к постели. Янь Цзянь чувствовал перед ним вину и часто навещал его, ухаживал.

Если бы не эта причина, Чэн Юань, даже будучи основательницей и крупным акционером Корпорации Янь, никогда не осмелилась бы так открыто притеснять Янь Суй.

— Дом я уже подготовила, — сказала Янь Суй, наблюдая, как Чэн Юань стоит у машины и не идёт дальше. — Можно заселяться в любой момент.

Она проводила взглядом, как Янь Цзянь садится в машину и уезжает из аэропорта.

Настроение испортилось, и работать не хотелось. Янь Суй развернула машину и повезла Синь Я на СПА.

В аромате эфирных масел Синь Я полностью расслабилась. С одной стороны, она благодарила судьбу за то, что у неё такой замечательный босс, с другой — с наслаждением делала селфи для соцсетей, чтобы вызвать зависть у коллег.

Посмотрите-ка, вы там как собаки пашете, а меня босс на СПА свозил! Завидуете? Ревнуете?

Она с азартом набирала текст, как вдруг услышала вопрос Янь Суй:

— Как думаешь, стоит ли мне вложить деньги в киберспортивный клуб? Или, может, в кинокомпанию?

Синь Я дрогнула и чуть не уронила телефон себе на лицо:

— А? Мисс Янь, вы собираетесь расширять бизнес?

Но ведь расширение бизнеса — это одно, а прыгать в такие сферы — совсем другое! Проекты Корпорации Янь не имеют ничего общего с шоу-бизнесом и киберспортом…

— Нет, не собираюсь, — Янь Суй явно не всерьёз это говорила. — Просто настроение плохое, хочется потратить деньги.

Синь Я: «…» Теперь она, кажется, поняла, почему сама так бедна.

—

Ужин с Су Сяоси был назначен на семь вечера. Янь Суй и Синь Я как раз успели приехать после СПА.

Ресторан находился в уютном частном заведении с атмосферой уединённого сада.

Синь Я бывала здесь однажды и теперь, запутавшись в лабиринте узких переулков, лихорадочно сверялась с навигатором, указывая Янь Суй путь.

Дворик ресторана был небольшим, а парковочных мест у входа — всего два. На одном уже стоял зелёный внедорожник.

Синь Я, глядя на знакомую машину, удивилась:

— Кажется, я уже видела этот автомобиль?

Едва она произнесла эти слова, как Янь Суй нажала на рычаг коробки передач и, прижав ладонь к клаксону, начала подавать сигнал: три коротких и один длинный, циклично. Одновременно она переключала дальний и ближний свет — всё это выглядело как явный вызов.

Вскоре полог у входа приподнялся, и из ресторана вышел молодой мужчина.

Янь Суй направила на него дальний свет, ослепляя. Лишь когда он отвёл взгляд, она переключила фары на ближний. Не выходя из машины, она невозмутимо сидела за рулём и смотрела на него сквозь лобовое стекло.

Фу Чжэн прищурился, несколько секунд выдержал паузу, а затем без тени сопротивления подошёл к окну и постучал по стеклу.

Янь Суй опустила стекло и с фальшивой улыбкой сказала:

— О, какая неожиданность — старый знакомый! Не могли бы вы, господин офицер, немного сдвинуть машину, чтобы я смогла припарковаться?

Фу Чжэн мельком взглянул на оцепеневшую Синь Я на пассажирском сиденье, убедился, что в салоне больше никого нет, и, даже бровью не поведя, протянул руку внутрь, открыл замок и распахнул дверь.

Янь Суй остолбенела. Что за странное поведение!

Фу Чжэн, держась за дверь, спросил:

— Сама выйдешь или мне тебя вынести?

Янь Суй выросла в мире бизнеса, где каждый день был борьбой за выживание, и её реакция была молниеносной. Всего на миг растерявшись, она тут же взяла ситуацию под контроль.

Подняв подбородок с королевским высокомерием, она вышла из машины:

— Мечтай!

Чтобы добить врага, этого было мало. Сойдя с машины, она с силой толкнула его плечом и лишь потом отошла в сторону, улыбаясь:

— Тогда прошу вас, господин Фу.

Фу Чжэн качнулся от толчка, внимательно посмотрел на неё и, помня о присутствии Синь Я в салоне, тихо спросил:

— Веселее стало?

Янь Суй мгновенно сбросила улыбку и бросила ему ключи от машины.

Фу Чжэн поймал их на лету.

В этот момент из конца переулка вспыхнул луч фар. Свет вычертил на лице Фу Чжэна чёткие контуры, словно звёзды и горы. В мерцающем свете его глаза казались бездонными — будто в них можно провалиться, потеряв все лучи света.

Янь Суй перехватило дыхание, и колкость, которую она собиралась бросить ему в ответ на «веселее стало?», застряла в горле.

Она прочистила горло и окликнула Синь Я:

— Пошли.

Бедняжка Синь Я, всё это время оцепеневшая на пассажирском сиденье, наконец пришла в себя и поспешно выбралась из машины.

Оставив машину Фу Чжэну, Янь Суй с Синь Я вошли в ресторан.

У входа, за изящной ширмой с пейзажем гор и рек, стояли две официантки в ципао. Увидев гостей, они слегка поклонились и вежливо спросили:

— Добро пожаловать в ресторан «Дунцзи». У вас есть бронь?

Янь Суй незаметно огляделась и улыбнулась:

— Не торопитесь. Я жду одного человека.

Синь Я, лишённая сообразительности, тут же сказала:

— Я позвоню Су Сяоси.

— Не нужно, — спокойно ответила Янь Суй. — Я жду не её.

Она ждала Фу Чжэна.

Этот частный ресторан «Дунцзи» за тонкой завесой словно разделял мир на две части.

http://bllate.org/book/3977/419367