Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 37

Янь Суй заметила, как его взгляд скользнул по её переносице и остановился на губах. Она подавила желание провести языком по губам и нарочито спокойно произнесла:

— Хватит уже. Подойдёшь ещё ближе — я тебя обижу.

Именно про таких, как Янь Суй, говорят: «утка мёртвая, а клюв крепкий».

Фу Чжэн поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Его глаза, совсем близкие, вдруг потемнели и стали глубокими, словно морская гладь в густом тумане, где видимость не превышает нескольких метров. А Янь Суй оказалась одинокой лодчонкой, затерявшейся в этом тумане — она была пленницей его взгляда и не могла пошевелиться.

Такое положение — слабая, беззащитная, полностью во власти другого — было для Янь Суй непривычным. Она прочистила горло и вдруг серьёзно сказала:

— Садись ровно. Нам нужно поговорить.

Фу Чжэн опустил глаза на неё:

— Говори.

Он не собирался отступать ни на шаг и ясно давал понять, что сотрудничать не намерен.

Этот перерыв вернул Янь Суй в себя — её мысли, застывшие было, вновь заработали. Она решительно опустилась на колени перед ним. В переговорах ведь важна позиция!

Немного собравшись с мыслями, она всё равно запнулась: под таким пристальным взглядом Фу Чжэна язык будто прилип к нёбу, и она не знала, с чего начать.

Фу Чжэн, вероятно, догадывался, о чём она хочет заговорить. Он усмехнулся:

— Давай я начну.

На этот раз он не стал говорить загадками:

— Моя ситуация особенная. Пока я не уйду в запас, я не смогу постоянно быть рядом с тобой. Чтобы встречаться, мне нужно подавать рапорт о романтических отношениях, а для брака — отдельное заявление. Сначала я принадлежу стране, и только потом — тебе.

Янь Суй всё поняла. Она прищурилась:

— Ты думаешь, я об этом не подумала?

Фу Чжэн приподнял бровь и прямо сказал:

— Я думаю, ты вообще не думала о браке.

Янь Суй растерялась. Она никогда не встречала человека, который до начала отношений сразу заговаривал бы о свадьбе…

Она подняла голову и посмотрела на Фу Чжэна. Прошло несколько мгновений, прежде чем она сухо спросила:

— Так что ты имеешь в виду? Ты считаешь, что я недостаточно тебя люблю или недостаточно искренна?

Если бы не чувство собственного достоинства, она чуть не сказала бы, что, хоть и выглядит обманчиво хрупкой, на самом деле она очень верна…

Но Фу Чжэн вдруг замолчал.

Он всегда предпочитал действия словам. Раньше он боялся ошибиться в проявлении чувств, а теперь — боялся, что ей будет тяжело рядом с ним.

— Ты, наверное, обо мне неправильно думаешь, — сказала Янь Суй, чувствуя, как затекли ноги, и сменила позу. — Я не изнеженная. Мне не нужно, чтобы ты бросал свои убеждения и обязанности ради меня. Иди покоряй свои звёзды и моря. Мужчина, которого любит Янь Суй, — это воин, несущий на плечах целый мир. А не тот, кто ради уюта своего маленького гнёздышка готов на компромиссы и уступки.

Подобные слова, сказанные кем-то другим, звучали бы неубедительно.

Но Янь Суй была не «кто-то».

Она владела состоянием в сотни миллионов — у неё было полное право говорить так.

Её чувства были чистыми, без примеси расчёта.

— Через несколько дней у меня отпуск, — Фу Чжэн достал сигарету, но, помня о ней, не стал зажигать зажигалку. — После отпуска снова уйду в море. Срок возвращения неизвестен.

Теперь настала очередь Янь Суй молчать. Только что она гордо заявила, что он может покорять свои звёзды и моря, а он тут же сказал, что через несколько дней уходит… Неужели он специально её дразнит?

Янь Суй решила, что влюбляться — дело хлопотное. Она подняла бровь и с холодной усмешкой сказала:

— По-твоему, мне следует держаться от тебя подальше? Если я не исполню твоего благородного замысла, получится, что я даже не оценила твоих забот.

Она оперлась на подлокотник дивана и встала, глядя на него сверху вниз:

— Посмотрим, кто первым пожалеет!

Фу Чжэн смотрел, как она в ярости хлопнула дверью и скрылась в комнате. Он нахмурился, достал зажигалку, погладил пальцем по колёсику и прикурил сигарету.

Сквозь дым он медленно прищурился.

Раньше он презирал Чи Яня за то, что тот из-за семейных проблем Су Сяоси не мог решиться на разрыв и всё тянул. А теперь сам оказался в похожей ситуации.

Он ведь искренне хотел поговорить откровенно, но как-то так получилось, что снова вывел её из себя.

«Посмотрим, кто первым пожалеет?»

Не нужно смотреть — он и так знал: это будет он.

—

У Янь Суй был характер, и характер немаленький.

Её гнев был показным — она специально злилась при Фу Чжэне.

Зайдя в комнату, она тут же стёрла со своего лица всё недовольство, спокойно легла и крепко заснула.

На следующее утро биологические часы разбудили её вовремя. После умывания и приведения себя в порядок она, чего с ней почти никогда не случалось, аккуратно заправила постель. Хотя её одеяло и не было таким идеальным кубиком, как у Фу Чжэна, но выглядело вполне прилично.

Выйдя из комнаты, она столкнулась с Фу Чжэном в гостиной — он как раз вернулся с пробежки.

Она помнила, что злится, поэтому холодно посмотрела мимо него и направилась на кухню пить воду.

Фу Чжэн, весь в поту, быстро принял душ по-армейски. Когда он вышел, завтрак, который он оставил в столовой, уже был аккуратно разложен по тарелкам и мисочкам на столе. Всё было готово — ложки, вилки, палочки — оставалось только садиться за стол.

Янь Суй была не глупа: злиться — злиться, но гнев нужно направлять так, чтобы мужчина потом угощал тебя конфетами. Но нельзя выходить из себя по-настоящему — иначе, пока ждёшь угощения, сама потеряешь лицо и потом не сможешь объяснить, что была права.

Они спокойно и дружелюбно позавтракали. Фу Чжэн убрал со стола и стал ждать её в гостиной.

—

Утром им нужно было вместе сходить в управляющую компанию, чтобы запросить записи с камер наблюдения — так они договорились накануне вечером. Янь Суй не стала упрямиться и согласилась идти с ним.

По дороге обратно она сначала позвонила застройщику.

Поскольку они оба работали в сфере недвижимости, у них были кое-какие связи. По поведению менеджера управляющей компании накануне вечером — он всячески увиливал, боясь ввязываться в неприятности — она сразу поняла: без давления сверху ничего не добьёшься.

После её звонка новый менеджер управляющей компании лично вышел встречать их утром. В помещении видеонаблюдения Янь Суй без проблем получила доступ к записям за вчерашний день.

Запись начали с момента её ухода из жилого комплекса утром — всё шло как обычно. Но когда дошли до часа дня, изображение внезапно погасло и оставалось чёрным две минуты, после чего снова появилось.

Через полчаса то же самое повторилось — снова две минуты чёрного экрана.

Фу Чжэн попросил сравнить с записями других этажей за тот же период. Оказалось, что только на этаже Янь Суй видеозапись была намеренно повреждена.

Кроме этого фрагмента, Фу Чжэн просмотрел все записи с камер общественных зон комплекса. Противник явно подготовился основательно — найти хоть какие-то следы было почти невозможно.

У Янь Суй уже мелькало подозрение, но она не могла быть уверена.

— Не нужно вызывать полицию, — с улыбкой сказала она. — У меня немного врагов — всех можно пересчитать на пальцах одной руки. А таких подлых — и того меньше. И я как раз знаю одного.

Синь Я ждала Янь Суй у здания управляющей компании, играя в «Змейку». Подняв глаза, она увидела, как Янь Суй и Фу Чжэн разговаривают, спускаясь по лестнице, и так удивилась, что её непобедимая змея врезалась сама в себя.

Она поспешно спрятала телефон, подавила в себе странное чувство и подошла:

— Госпожа Янь, командир Фу.

Янь Суй ласково погладила Синь Я по голове и, повернувшись к Фу Чжэну, вежливо попрощалась:

— Командир Фу, я пойду на работу.

Всё утро она нарочито вела себя вежливо и отстранённо. Фу Чжэн прекрасно понимал, что она играет, но при постороннем не мог ничего сказать. Он молча проводил её взглядом, пока она садилась в машину, а затем вернулся в помещение видеонаблюдения.

—

Синь Я сидела за рулём и то и дело оглядывалась на Янь Суй, сидевшую на заднем сиденье. Она колебалась, как начать разговор, но та, заметив её в зеркале заднего вида, спросила:

— Хочешь что-то сказать?

Шпионить за личной жизнью босса — плохо!

Синь Я трижды про себя повторила эту фразу, но всё равно не удержалась:

— Госпожа Янь, вы вчера меня подвели… Вы были с командиром Фу?

Янь Суй лишь фыркнула в ответ:

— М-м.

Получив подтверждение, Синь Я вдруг почувствовала ревность. Надув губы, она пожаловалась:

— Лу Хуаньхунь уже знает, что вы с командиром Фу встречаетесь! А я, его личный ассистент, узнала об этом последней!

— А?

«Влюблённая» Янь Суй приподняла бровь:

— И откуда Лу Хуаньхунь это узнал?

От одного упоминания ей стало ещё злее!

Синь Я обиженно надулась:

— Весь взвод Лу Хуаньхуня знает, что командир Фу привёл в жилой комплекс для семей военнослужащих родственницу на машине G-Class! Они даже держат пари, когда командир подаст рапорт о романтических отношениях!

Да уж, смелые ребята…

Янь Суй почесала подбородок:

— И ты тоже поставь. Ставка — полмесяца зарплаты. Если выиграешь — делим пополам, проиграешь — я плачу.

Просмотр видеозаписей занял у Янь Суй много времени, и в офис она приехала, когда еженедельное утреннее совещание уже было в самом разгаре.

Опаздывать — не значит вести себя вызывающе. Янь Суй постеснялась входить через главную дверь и незаметно проскользнула через заднюю, устроившись на последнем стуле в левом ряду.

Менеджер одного из отделов, сидевший в задних рядах и «плававший» на совещании, заметил, как кто-то вошёл. Подумав, что это младший ассистент с чаем, он поспешно спрятал телефон под стол и продолжил делать вид, что внимательно слушает.

Янь Суй бросила на него мимолётный взгляд, но промолчала.

Янь Чэнь слушал отчёт отдела кадров о планах на неделю. Скучный и сухой доклад вызывал у него морщину между бровями. Он потеребил переносицу, машинально глянул на пустое место рядом с собой — оно оставалось свободным почти на всё совещание — и взял телефон, раздумывая, не отправить ли ей сообщение.

Как только отдел кадров закончил доклад, в зале наступила короткая пауза, вернувшая Янь Чэня к реальности. Он спокойно положил телефон, сложил пальцы в замок и, кратко похвалив выступающих, обвёл взглядом всю комнату, готовясь подвести итоги.

Внезапно его взгляд застыл на одном месте.

Все последовали за его взглядом и уставились на последний ряд.

Янь Суй спокойно приняла всеобщее внимание:

— С делами, кажется, разобрались. Теперь поговорим о дисциплине.

Она опустила глаза на менеджера, который наконец понял, что за его спиной сидит сама «инкогнито» хозяйка компании, и спросила:

— Из какого отдела? Какая должность?

— Отдел внутреннего контроля.

Никто не понимал, что происходит, но в воздухе явственно пахло грозой. Все затаили дыхание.

— Иди, — слегка кивнув подбородком, сказала Янь Суй, указывая на пустое место рядом с Янь Чэнем. — Садись туда.

Менеджер отдела внутреннего контроля чуть не заплакал. Его лицо побелело, и он сидел, словно парализованный.

— Боишься сесть? — усмехнулась Янь Суй. — А я думала, у тебя храбрости хоть отбавляй.

Сказав это, она вдруг почувствовала, что фраза звучит знакомо, но не могла вспомнить, когда её произносила. Почесав ухо, она махнула рукой:

— Ладно, расходимся.

Янь Суй редко позволяла себе такие публичные выговоры — обычно она не была снисходительна, но и не унижала сотрудников при всех. Поэтому все присутствующие почувствовали себя неловко, опасаясь, что гнев молодой хозяйки коснётся и их. Один за другим они быстро собрали вещи и вышли из зала.

Как только дверь закрылась, в конференц-зале воцарилась тишина.

Янь Суй неспешно встала и, пересекая длинный стол, смущённо улыбнулась Янь Чэню:

— Я опоздала.

Янь Чэнь покачал головой с улыбкой:

— Тебе не нужно получать зарплату и отмечаться ради премии за пунктуальность. Пока ты не мешаешь делам, можешь и целый день не появляться — никто не посмеет тебя упрекнуть.

Он собрал документы, и они вышли из зала один за другим.

— Дядя сегодня возвращается?

— Да, — ответила Янь Суй, взглянув на него. — А тётя? Как она?

Цзинъюань два года назад устроила скандал в компании и порвала отношения с Янь Суй. С тех пор та почти никогда не упоминала её имя. «Цзинъюань» стало запретной темой между ней и Янь Чэнем.

— Почему спрашиваешь? — улыбка Янь Чэня чуть померкла. — Пару дней назад она разговаривала с дядей по телефону. Узнав, что он возвращается, она уже переехала домой.

Янь Суй не удивилась:

— Я так и думала.

Хотя Цзинъюань и не была добра к ней раньше, но хотя бы сохраняла видимость отношений «тёти и племянницы». Но как только Янь Суй унаследовала компанию от Янь Цзяня, Цзинъюань сразу сорвала маску и стала видеть в ней вора, укравшего семейное наследство.

Раз Янь Цзянь возвращается, как она могла оставаться в стороне?

Правда, была ли та же рука, что оставила в её квартире мужские туфли, чтобы её оскорбить, — Янь Суй не могла сказать наверняка.

Видя её молчание, Янь Чэнь тоже замолчал.

Дойдя до конца коридора, он остановился:

— Мне пора.

Янь Суй словно очнулась:

— Да, и мне тоже.

—

Янь Суй должна была забрать Янь Цзяня в обеденный перерыв. Утро прошло впустую, и теперь она была завалена делами.

Синь Я несколько раз заходила, но, видя, что хозяйка занята, не решалась отвлекать её пустяками. Дождавшись обеда, она села рядом с ней в машину и, проверив расписание Янь Суй на следующую неделю, нерешительно заговорила:

— Госпожа Янь, сегодня утром мне звонила Су Сяоси.

http://bllate.org/book/3977/419366