Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 35

Плотные шторы на панорамном окне были задёрнуты, и ни один луч света не проникал внутрь. Глаза, ещё не привыкшие к темноте, видели лишь бездонную чёрную мглу.

Пальцы Янь Суй коснулись стеллажа с безделушками, и она снова напомнила Фу Чжэну:

— В девять часов — общий выключатель.

Фу Чжэн поднял руку, лёгким движением коснулся клавиши — и в следующее мгновение комната озарилась ярким светом.

Он повернулся к Янь Суй:

— У тебя привычка задергивать шторы?

Янь Суй тоже смотрела на плотно сдвинутые полотна, стараясь подавить странное чувство тревоги, поднимающееся из глубины души. Медленно покачала головой:

— В гостиной я их никогда не задергивала.

— Оставайся здесь, — сказал Фу Чжэн, отпуская выключатель и первым направляясь в комнату.

Управляющий, замыкавший группу, увидев, как Фу Чжэн заходит внутрь, подошёл к Янь Суй, которая послушно осталась на месте, и с сомнением спросил:

— Госпожа Янь, может, это туфли вашего молодого человека? Он оставил их в прихожей, а вы просто забыли?

Янь Суй повернула к нему лицо. Её уголки глаз, только что натёртые до красноты, горели алым пятном, а взгляд стал острым, как лезвие.

Спустя некоторое время она покачала головой:

— Он здесь впервые.

Управляющий тут же замолчал. Он развернулся и последовал за полицейскими, осматривающими другие комнаты, но всякий раз, подходя к двери, не решался войти внутрь — лишь стоял в проёме и оглядывался по сторонам.

Его поведение скорее напоминало не проверку помещения, а любование интерьером.

—

Полицейские закончили осмотр главной и гостевой спален и переглянулись. Младший из них пробормотал:

— Замки не взломаны, следов обуви нет, даже признаков обыска не обнаружено. Похоже, это не кража со взломом.

Второй ничего не ответил. Обойдя последнюю комнату, он вернулся к двери:

— Госпожа Янь, проверьте, не пропало ли что-нибудь ценное.

Янь Суй только что вышла из гардеробной, куда зашла после осмотра спальни. Её «сокровищница» была невелика: помимо наличных в тумбочке у кровати и банковских карт в кошельке, ценные вещи ограничивались коллекцией брендовых сумок и часов в гардеробной. Всё действительно дорогое хранилось либо в банке, либо в особняке семьи Янь.

Проверив всё, что могла вспомнить, Янь Суй всё больше хмурилась.

В ящике тумбочки явно кто-то рылся: гонконгские доллары и несколько иностранных купюр лежали не так, как она их оставляла. Деньги были сдвинуты с места. Кто-то определённо открывал этот ящик и, возможно, даже соблазнился мыслью взять что-нибудь, но, пересчитав несколько раз, Янь Суй убедилась: ни одна купюра не пропала.

То же самое было и в гардеробной: дорогие часы стоимостью от нескольких сотен тысяч до миллионов явно брали в руки, чтобы рассмотреть поближе. Но ни одни не исчезли.

Она почесала подбородок и, встретившись взглядом с Фу Чжэном, покачала головой:

— Ничего не пропало.

— Без ущерба имуществу невозможно завести дело, — задумчиво произнёс Фу Чжэн. — Он, вероятно, это и знал.

Пока управляющий вместе с Янь Суй проверял ценности в гардеробной, Фу Чжэн остался в прихожей и внимательно осмотрел чёрные мужские туфли.

Обувь была безупречно чистой и новой, будто только что купленной и ещё ни разу не надетой.

На стельке значился размер 260 — самый распространённый мужской размер.

Округлый носок, узкий силуэт — значит, реальный размер, скорее всего, на полразмера меньше. Верх из коровьей кожи, подошва резиновая. Такую обувь можно найти и в обычных магазинах, и в интернете — ничем не примечательную.

Цель этого человека, по-видимому, заключалась лишь в том, чтобы потревожить Янь Суй, заявить о своём присутствии.

Поэтому он не взял ни наличные, ни часы, ни что-либо ещё из квартиры.

Мысли Янь Суй полностью совпадали с предположениями Фу Чжэна.

Помолчав немного, она сказала:

— После того как я вернулась из командировки несколько дней назад, мне показалось, что за мной кто-то следит… — Она сделала паузу и добавила: — Хотя, знаешь, я ведь красива, и где бы я ни появилась, всегда есть те, кто тайком за мной наблюдает. Поэтому я не придала этому значения.

Воспользовавшись моментом, когда за ними никто не смотрел, она поманила Фу Чжэна пальцем, чтобы тот приблизился. Когда он послушно наклонился, она заговорщицки прошептала:

— А вдруг это какой-нибудь фанат, который сошёл с ума от моей популярности? Ведь недавно я случайно стала знаменитостью в сети!

Она говорила наполовину в шутку, наполовину всерьёз, тихо и мягко. Будучи так близко, её тёплое дыхание то и дело щекотало его ухо, а в носу Фу Чжэна едва уловимо витал тонкий аромат. Он повернул голову и посмотрел на неё.

Янь Суй решила, что он ей не верит, и серьёзно заявила:

— Неужели я кажусь тебе недостаточно привлекательной?

Если Фу Чжэн осмелится сказать «да», она немедленно применит к нему целый комплекс боевых приёмов!

Но Фу Чжэн ничего не ответил. Он лишь взял сигарету, которую управляющий только что вручил ему, и аккуратно зажал её за её ухом, после чего направился к управляющему, всё ещё кружащемуся в прихожей.

…

Что это значит?

Разве он её прогоняет?

—

Фу Чжэн обсуждал с управляющим возможность просмотра записей с камер наблюдения. Тот неохотно тянул время: в душе он был убеждён, что проблема в самой Янь Суй, а не в системе безопасности жилого комплекса, и потому уклончиво отвечал, что решение не в его компетенции.

Полицейские тщательно осмотрели все комнаты, каждый угол, внешние блоки кондиционеров, даже пространство под кроватью — в общем, все места, где мог бы спрятаться человек. Убедившись, что всё в порядке, они подошли к прихожей и с некоторым смущением сказали:

— Мы проверили всю квартиру и подтверждаем: она безопасна. У госпожи Янь нет материального ущерба, поэтому завести дело невозможно.

— Возможно, ваша девушка слишком разволновалась, увидев чужие туфли в прихожей, и начала строить излишние догадки. Советуем сначала уточнить у родных или друзей, которые знают код от входной двери, не заходил ли сегодня кто-нибудь сюда без её ведома.

Управляющий молча выслушал и не удержался:

— В нашем комплексе всегда отличная система безопасности, случаев проникновения никогда не было.

Это прозвучало как поддержка версии полиции и скрытый упрёк Янь Суй за излишнюю тревогу из-за пары туфель.

Фу Чжэн поднял глаза и бросил на него холодный, безэмоциональный взгляд.

От этого взгляда управляющему показалось, будто невидимая рука давит ему на спину, перехватывая дыхание. Его веко дёрнулось, и он благоразумно замолчал.

Без доказательств одна пара мужской обуви мало что доказывает. Нужно начинать с анализа записей с камер наблюдения, чтобы выявить подозрительных лиц.

Фу Чжэн на секунду задумался и сказал:

— Владелица живёт одна. Людей, знающих код от квартиры, меньше трёх. Её родные либо живут отдельно, либо находятся за границей и пока не вернулись. У неё нет галлюцинаций и уж точно нет паранойи. Кроме того, она — публичная персона, достаточно известная. Нельзя исключать целенаправленного преследования.

Младший полицейский, записывавший всё в блокнот, удивлённо воскликнул:

— Госпожа Янь — публичная персона?

Фу Чжэн ответил совершенно невозмутимо:

— Да, слава о её богатстве широко известна.

Янь Суй, ещё не знавшая, что её «слава о богатстве широко известна», прислонилась к дверному косяку и написала Синь Я в WeChat.

Синь Я, только что придумавшая повод выйти из машины пораньше, пробиралась сквозь толпу на противоположную сторону улицы, чтобы купить закуски и тушёные блюда в старинной лавке.

Было девять тридцать — самое начало ночной торговли. Перед маленькой, уже подуставшей лавочкой клубился пар от горячих блюд. Синь Я стояла в очереди и одновременно листала Weibo.

Пару дней назад, получив разрешение от Янь Суй, она подготовила документы для верификации аккаунта и официально взяла под управление страницу «Глобальный фан-клуб Янь Суй». Теперь, в свободное время, она активно занималась её оформлением.

Как раз сейчас она подавала заявку на создание супер-темы #ЯньСуй#, когда всплыло уведомление от WeChat. Она машинально нажала на него.

[Маленькая Янь]: Добралась домой?

Синь Я уже начала набирать ответ, как стоявшая за ней девушка ткнула её пальцем в плечо:

— Твоя очередь.

WeChat тут же прислал ещё одно сообщение:

[Маленькая Янь]: Сегодня сможешь приютить свою великую начальницу?

Синь Я подняла глаза, но не успела ответить — она сразу же добавила к заказу порцию для Янь Суй, отсканировала QR-код и расплатилась. Получив две коробки ароматных закусок с уксусом и перцем, она отправила голосовое сообщение:

— Я и мой заместитель по натуре несовместимы — наши полярности не стыкуются. Он, наверное, чем-то занят: всю дорогу то и дело смотрел в телефон. Я испугалась, что помешаю ему, и, чтобы он потом не устроил мне жизнь, очень тактично сослалась на необходимость купить еду и вышла на станции метро.

Она болтала без умолку, при этом поднесла коробки к носу и с наслаждением вдохнула аромат, заставивший её слюнки потечь. Затем возмущённо фыркнула:

— Признавайся честно! Ты почуяла запах моей ночной еды и специально пришла сюда!

В WeChat всё сложно объяснить, да и Янь Суй сама не понимала, кто именно проник в квартиру. Боясь напугать Синь Я, которая легко пугается, она решила пока умолчать об этом:

— Если еды нет и для меня, ты у меня попляшешь!

Отправив это сообщение, она выглянула из-за двери и увидела, что Фу Чжэн как раз провожает полицейских. Быстро спрятав телефон, она поспешила за ним.

—

Молодой полицейский, направляясь к выходу, участливо напомнил Фу Чжэну:

— Проверьте записи с камер наблюдения, поищите подозрительных лиц. Как только заметите что-то необычное — немедленно сообщите в полицию. Мы обязательно отреагируем.

Фу Чжэн кивнул и проводил их до двери:

— Спасибо за помощь.

Полицейский поправил козырёк фуражки и выпрямился:

— Это наш долг.

Управляющий уже зашёл в лифт. Полицейский сделал шаг внутрь, но вдруг вспомнил что-то и вернулся:

— В ближайшее время мы постараемся усилить патрулирование в этом районе и повысить уровень бдительности.

С этими словами его взгляд невольно скользнул по Янь Суй, которая незаметно вышла вслед за ними. Он слегка кивнул ей и на этот раз действительно ушёл.

—

Янь Суй, скрестив руки на груди, всё ещё стояла у двери и медленно произнесла:

— Выглядит довольно молодо. Наверное, ещё на практике. Очень уж горячо относится к делу.

Фу Чжэн остановился и повернулся к ней:

— А ты?

Вопрос прозвучал просто и даже немного бессвязно, но Янь Суй поняла его смысл и улыбнулась:

— Я другая. Моё отношение к жизни всегда полное энтузиазма.

Не дав ему задать уточняющий вопрос, она поспешила добавить:

— Я зарабатываю за раз столько, что могу прокормить сотни людей целый год! Такое чувство удовлетворения не сравнить ни с какой другой работой.

Осознав, что перед ней стоит военнослужащий, посвятивший себя служению народу, она попыталась исправиться:

— Ты, конечно, исключение…

Фу Чжэн не ответил. Проходя мимо неё в квартиру, он бросил взгляд на чёрные туфли в прихожей, на мгновение замер и встал рядом с ней:

— Теперь уже не боишься? Ещё и шутишь.

Янь Суй не была глупа — такой шанс показать слабость нельзя упускать. Она тут же схватила его за запястье и, смягчив голос, прошептала:

— Боюсь.

— Теперь, как только вижу эти туфли, начинаю мысленно повторять: «Процветание, демократия, цивилизованность, гармония, свобода, равенство…» — Она подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо, стараясь всем выражением лица продемонстрировать: «Я боюсь».

Она не лгала.

Квартиру тщательно проверили — внутри никого не оказалось. Единственное, чего она теперь боялась, — это представить, как ночью, во сне, её внезапно будит чья-то рука, и, открыв глаза, она видит чужое лицо. Но первоначальный страх перед туфлями уже значительно уменьшился.

Страх обычно рождается от неизвестности — от того, что не знаешь, что случится в следующую секунду.

Сейчас ей хотелось лишь одного: вытащить этого загадочного человека на свет и хорошенько посмотреть, не надоело ли ему ходить на этих ногах.

Иначе это будет как рыбья кость, застрявшая в горле: ни хлебный комок, ни уксус не помогут — всё равно колет в груди. От этого чувства нарушения личных границ всё вокруг казалось ей неприятным, вызывая семь частей тревоги и три части злобы.

Фу Чжэн на мгновение застыл, почувствовав её прикосновение. Он опустил глаза, встретился с ней взглядом, затем чуть вырвал запястье и, незаметно, обхватил её ладонь своей:

— Сначала смени код от двери.

Он потянул её за собой в квартиру:

— Собирай вещи. Сегодня переезжаешь ко мне.

Янь Суй всё внимание сосредоточила на их сцепленных руках.

Его ладонь была тёплой и сухой, полностью охватывала её. От этого прикосновения по коже пробежал лёгкий электрический разряд — от кончиков пальцев до самого сердца.

Не успела она как следует насладиться этим ощущением, как Фу Чжэн уже отпустил её руку, на миг задержал взгляд на её лице и спросил:

— Или хочешь остаться здесь?

Янь Суй инстинктивно энергично покачала головой:

— Не хочу.

Фу Чжэн взглянул на часы и начал отсчёт:

— Тогда… пять минут.

Пять минут?

Неужели капитан Фу считает, что женщины способны собраться за такое время?

— Эй…

Фу Чжэн:

— Четыре минуты пятьдесят три секунды.

Чёрт!

Янь Суй молча развернулась и пошла собирать вещи.

—

Когда Янь Суй вышла, закончив сборы, Фу Чжэн всё ещё проверял окна и двери, касаясь каждого замка и защёлки, чтобы убедиться в их надёжности.

— Лан Цичэнь часто сюда приходит? — спросил он.

http://bllate.org/book/3977/419364