Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 34

Она постояла на месте несколько секунд, осознала случившееся и тут же бросилась за ним вдогонку, сдерживая смех:

— А ты что с ним сделал?

Из кухни как раз вынесли пустые миски со столиков, громко крикнули: «Пропустите!» — и уверенно направились к Янь Суй.

Прямо перед столкновением Фу Чжэн обхватил её за плечи и прижал к себе, освобождая проход. Лишь когда официант прошёл мимо, он отпустил её и ответил:

— Заставил бегать по стадиону десять кругов. Считай, дело закрыто.

Пауза. Затем он спросил:

— Слишком мягко или слишком строго?

Янь Суй приподняла бровь и ткнула пальцем себе в грудь:

— А меня, что ли, не наказывать за то, что я поверила на слово, не проверив?

Разговор продолжался до самого входа в ресторан.

У машины Фу Чжэна уже стоял высокий парень в гражданской одежде. Увидев командира, он мгновенно вытянулся по стойке «смирно» и отдал чёткий воинский салют:

— Товарищ полковник!

Янь Суй повернулась к Синь Я и беззвучно спросила взглядом, что происходит.

— Его вызвал Фу Чжэн. Когда я спускалась, он уже тут стоял, — пояснила Синь Я.

Янь Суй сразу всё поняла: они оба выпили, и водить нельзя — значит, Фу Чжэн вызвал водителя.

Она бросила взгляд на внедорожник G-класса, припаркованный рядом с его зелёной «Нивой», и задумалась, как быть с машиной. Но Фу Чжэн, будто прочитав её мысли, опередил:

— Оставь ключи мне. Вечером сам отвезу машину тебе домой.

Фраза, казалось бы, однозначно подразумевала, что за рулём будет он сам.

Поэтому, когда вечером Янь Суй получила от Фу Чжэна сообщение — «Через полчаса спускайся за машиной к подъезду» — и из двери вместо него выскочил радостный Лан Цичэнь, она стиснула зубы так, что заскрежетали. Отправляясь с «щенком» перекусить ночью, она не удержалась и написала Фу Чжэну:

«Фу Чжэн, ты вообще чего добиваешься?»

Ответ пришёл только через полчаса:

«Это наказание за то, что поверила на слово, не проверив».

Янь Суй: «???»

Она думала, он не расслышал! А он всё это время поджидал!

Лан Цичэнь в этот момент с аппетитом раздирал куриное бедро, но, подняв глаза и увидев выражение её лица, невольно сжал челюсти и тихонько задрожал.

—

Янь Суй была мстительной. После этого случая она несколько дней подряд не выходила на связь с Фу Чжэном.

Она чётко дозировала свои действия: их отношения к тому моменту уже вошли в спокойную фазу. Несколько дней холодности? Пустяки.

С приближением возвращения Янь Цзяня она становилась всё более собранной и расчётливой. Почти всё своё время она посвящала работе: за эти дни успела съездить в командировку и вместе с Янь Чэнем окончательно согласовать детали проекта в Ливии. После многочисленных проверок и согласований проект — от финансирования до команды — был в целом утверждён.

Янь Цзянь предъявлял к ней завышенные требования, и ливийский проект пришёлся как нельзя кстати. Янь Суй постоянно ощущала, будто сдаёт экзамен, и работала буквально круглосуточно, спала по четыре–пять часов в сутки, а проснувшись, сразу возвращалась к делам.

Даже Янь Чэнь — признанный в Корпорации Янь «самый одержимый работой трудоголик» — начал уставать от такого темпа.

Он заметил её напряжение и пошутил:

— Да это не родительское собрание. Чего ты боишься?

Янь Суй честно призналась:

— Боюсь его разочаровать.

Янь Чэнь сразу стал серьёзным, внимательно посмотрел на неё и сказал:

— Не разочаруешь. Я с тобой.

Впервые за долгое время Янь Суй вновь почувствовала ту горячую решимость, с которой они когда-то вместе брали приступом новые вершины. Ощущение надёжности, когда у вас общая цель и вы идёте плечом к плечу.

—

Накануне возвращения Янь Цзяня Янь Суй наконец позволила всему офису перевести дух. Она осталась одна, чтобы ещё раз перечитать все документы по ливийскому проекту, затем запечатала папку и вышла вместе с Синь Я.

К её удивлению, Янь Чэнь тоже не ушёл.

Увидев свет в его кабинете, Янь Суй велела Синь Я подождать в паркинге и сама вернулась. Постояв немного у двери, она постучала.

Янь Чэнь как раз проводил видеоконференцию с партнёрской компанией. Увидев Янь Суй, он будто только сейчас заметил её присутствие, приостановил совещание и спросил:

— Закончила?

В его голосе прозвучало… будто он её ждал.

Янь Суй взглянула на часы:

— Уже почти девять. Не пора ли домой? Предупреждаю: сверхурочные не оплачиваю.

— Боялся, что поздно пойдёшь одна — небезопасно, — ответил он, договорился о новом времени встречи и завершил звонок. Затем встал, снял с спинки кресла пиджак и добавил: — Отвезу тебя.

Янь Суй удивилась, но почти сразу приняла это как должное. Она мягко улыбнулась:

— Как раз неудобно. Похоже, тебе придётся везти ещё одного человека.

Синь Я, которая рассчитывала «запрыгнуть» в машину Янь Суй, теперь нехотя «запрыгивала» в авто заместителя председателя. Её лицо стало похоже на варёную капусту.

После того случая, когда Янь Чэнь жёстко отобрал у Янь Суй ключи и сам отвёз машину Синь Я домой, лишив её при этом щедрого годового бонуса, Синь Я смотрела на него с нескрываемым недовольством — и при этом тряслась как осиновый лист, ходила на цыпочках и боялась лишнего слова сказать.

Сев в машину, она молчала, не смотрела по сторонам и не произносила ни звука, съёжившись на заднем сиденье, будто статуя.

Два топ-менеджера вели оживлённую беседу, будто и не замечая её присутствия.

Янь Суй жила недалеко от офиса, поэтому через несколько минут уже вышла из машины и проводила взглядом уезжающий автомобиль Янь Чэня. Вспомнив выражение лица Синь Я, она с удовольствием скрылась в подъезде.

Фу Чжэн проводил Су Сяоси до дома и, провожая её взглядом, пока она не скрылась в подъезде, машинально глянул в тень у стены, где обычно стояли велосипеды.

Там теперь тесно ютился кожаный одноместный диван, полностью перегораживая проход — места для того, чтобы кто-то мог спрятаться, больше не осталось.

Он отвёл взгляд, немного постоял у машины, затем достал телефон и набрал Янь Суй.

Она как раз выходила из лифта.

Дверь квартиры открывалась по коду. Набирая цифры и слушая звуковой сигнал разблокировки, она нажала на ручку и вошла.

Едва её нога переступила порог, как она увидела при свете аварийного указателя, пробивающемся в прихожую, аккуратно расставленную пару мужских туфель — чужих, незнакомых.

Кровь в её жилах словно мгновенно застыла. Лицо побледнело.

Инстинкт самосохранения заставил её тут же отступить, и она вернулась к лифту, нажала кнопку спуска и, пока двери открывались, уперлась ногой, чтобы они не закрылись.

Бросив взгляд на чёрную дверь лестничной клетки, она, тяжело дыша, услышала встревоженный голос Фу Чжэна в трубке:

— Что случилось?

— Фу Чжэн… — голос её дрожал, всё тело напряглось до предела, руки и ноги стали ледяными. — Кажется… у меня в квартире кто-то есть.

Янь Суй жила одна. Янь Цзянь ещё не вернулся, а даже если бы и вернулся — он не знал кода и не имел пропуска в дом, так что попасть внутрь просто не мог.

А в прихожей стояла аккуратная пара мужских туфель…

У Янь Суй мгновенно встали дыбом волосы на затылке. За несколько секунд, пока она произносила эти слова, спина промокла от холодного пота.

Ей показалось — или это было на самом деле? — что где-то совсем рядом раздалось дыхание. Стоя под светом, она чувствовала, будто её со всех сторон невидимо наблюдают, изучают каждое движение.

Она отступила в лифт, крепко прижимая кнопку закрытия дверей. Слова Фу Чжэна она почти не слышала — всё внимание было приковано к дверям лифта. В голове мелькали сценарии: а вдруг прямо перед тем, как двери закроются, в щель проскользнёт босая мужская нога?

К счастью, этого не произошло.

Двери закрылись, лифт плавно поехал вниз — без происшествий.

Янь Суй прислонилась спиной к стене кабины, ладони настолько вспотели, что она чуть не выронила телефон. Перехватив его другой рукой, она наконец услышала, что говорит Фу Чжэн:

— Не паникуй. Я уже еду.

Она положила трубку.

В холле жилого комплекса Янь Суй немного посидела на диване, чтобы прийти в себя, затем сразу вызвала полицию. После этого связалась с управляющей компанией и потребовала предоставить записи с камер наблюдения за входом в подъезд.

От первоначального ужаса и паники она быстро пришла в норму и теперь спокойно ждала в холле.

Через несколько минут появились дежурный администратор и охранники.

Ещё через пять минут у подъезда остановилась полицейская машина.

Янь Суй то и дело поглядывала на улицу.

Полицейский, уточнив её личные данные, терпеливо переспросил:

— Госпожа Янь, с момента звонка в полицию вы всё это время находились здесь, в холле, верно?

— Да.

— И с тех пор, как вы спустились в холл, лифт больше не работал?

— Верно.

Едва он договорил, как с улицы донёсся знакомый рокот двигателя. Зелёная «Нива» плавно остановилась у подъезда.

В холле наступила тишина. Все повернулись к входу.

Фу Чжэн вышел из машины, окутанный ночным мраком. Среди толпы он сразу нашёл глазами Янь Суй. Сотрудники управляющей компании инстинктивно расступились перед ним.

Янь Суй увидела, как он подошёл, и, не раздумывая, встала на цыпочки и обняла его.

Фу Чжэн на мгновение замер.

Он стоял прямо напротив молодого полицейского, который только что проверял документы Янь Суй. Их взгляды встретились, и страж порядка, покраснев, тут же отвёл глаза, неловко заговорив с коллегой о деталях происшествия.

Фу Чжэн опустил голову. Его подбородок коснулся мягких прядей у её виска и холодной мочки уха.

Был уже почти май, даже ночной ветерок стал тёплым — но она дрожала, будто очутилась в ледяной пещере.

Фу Чжэн сдержал вопрос, который уже готов был сорваться с языка, и, не обращая внимания на шёпот вокруг, обхватил её за талию и прижал к себе. Его объятия стали плотнее, будто он хотел влить в неё всё своё тепло и силу.

Он не видел её лица, но по напряжению тела понял всё. Несколько секунд колебался, затем тихо сказал:

— Доверься мне, хорошо?

Ладони Янь Суй покалывало. В эти несколько секунд, обнимая его, её разум будто выключился — как старый телевизор без сигнала, весь экран заполнен снегом.

Шок от внезапного вида чужих туфель и инстинктивный страх перед неизвестностью заставили её потерять контроль в первые мгновения.

До приезда Фу Чжэна она проходила стандартную проверку у полицейского — его чёткие, спокойные вопросы, логичные уточнения. И в какой-то момент ей даже стало неловко: неужели она вела себя как истеричка, несдержанная и непрофессиональная?

Но в ту секунду, когда появился Фу Чжэн, весь этот водовород чувств — страх, растерянность, стыд — превратился в одно простое желание: опереться на него.

И, к её удивлению, он сразу всё понял. Поэтому первые его слова были не «всё в порядке», а именно «доверься мне».

Ей захотелось улыбнуться. Пальцы, сцеплённые у него за шеей, немного ослабли. Она опустила пятки на пол, прижалась лбом к его плечу и почти незаметно кивнула.

Фу Чжэн не спешил отпускать её. Он отступил на шаг, нажал кнопку вызова лифта и кивнул полицейским:

— Поднимемся наверх.

Лифт, всё это время стоявший на первом этаже, тут же открыл двери.

Фу Чжэн первым вошёл, взяв Янь Суй за запястье. За ними последовали двое полицейских и управляющий.

—

Войдя в лифт, Фу Чжэн сразу нашёл камеру наблюдения. Это была обычная купольная камера, направленная на дверь. В центре объектива мерцала красная точка — признак того, что запись ведётся.

Его взгляд переместился к панели с кнопками этажей.

Управляющий приложил служебную карту, раздался звуковой сигнал, и он нажал кнопку двадцать седьмого этажа. Лифт начал подниматься.

Все молчали. На двадцать седьмом этаже прозвучал сигнал прибытия.

Полицейские и управляющий первыми вышли из лифта. Янь Суй на мгновение замешкалась, но тут же последовала за Фу Чжэном.

Дверь квартиры оставалась приоткрытой под тем же углом, что и раньше. Туфли в прихожей стояли так же аккуратно, без малейшего сдвига.

Даже несколько взрослых мужчин, стоя у порога и глядя в тёмную квартиру, на секунду почувствовали, как по шее пробежал холодок.

Прежде чем включился свет, Фу Чжэн шагнул внутрь.

Янь Суй, всё ещё держа его за запястье, тихо подсказала:

— Выключатель на шкафу для обуви.

Свет вспыхнул — тёплый, янтарный, мгновенно разогнав жуткую атмосферу, которую создавал холодный аварийный огонёк.

—

Фу Чжэн бесшумно двинулся вдоль стены от прихожей к гостиной.

http://bllate.org/book/3977/419363