Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 28

В трубке раздалось лёгкое фырканье, и голос волчонка тут же стал вялым, жалобным и обиженным:

— Прошло полмесяца, а я даже не знаю, какой сегодня день… Всё это время держался из последних сил, чтобы проникнуть внутрь и помочь тебе завоевать мужчину. А ты — ни холодно ни жарко, даже спросить по-человечески не удосужилась. Мне так больно…

Как только он начал ныть и капризничать, Янь Суй сразу сдалась. Она устало потерла переносицу, отложила ручку, откинулась на спинку кресла и глубоко вздохнула:

— Виновата, виновата. Ну что, пришёл похвастаться успехами?

— Ещё бы! На этот раз действительно один из ста — только я попал в спецотряд! — как только речь зашла об армии, Лан Цичэнь сразу воодушевился, особенно когда начал расхваливать самого себя, не краснея и не запинаясь, будто рассказывал о чём-то совершенно обыденном.

Янь Суй промычала несколько «ага» в ответ, дождалась, пока он закончит, и очень тактично похвалила:

— Мой племянник — просто молодец! Настоящая гордость рода Лан! Твоя тётя сейчас же велит Синь Я сшить знамя «Образцовый боец десяти лучших» и с помпой, под звуки гонгов и барабанов торжественно вручить его тебе. Как тебе такое?

Лан Цичэнь расхохотался, потом ещё немного поболтал ни о чём, но вдруг стал серьёзным и понизил голос:

— Тётя, может, тебе стоит забыть про наставника Фу? Говорят, у него уже есть невеста — та самая, с которой он ходил на свидание. Её зовут Вэнь Шицянь.

У Янь Суй в голове словно взорвалась бомба. Улыбка тут же исчезла с её губ, и даже взгляд изменился:

— Невеста?

— Да, завтра вечером у них помолвка, — Лан Цичэнь узнал об этом ещё вчера вечером и весь день переживал, как же его тётя примет эту новость. Ведь столько лет она не испытывала подобного чувства к мужчине…

Чем больше он думал об этом, тем сильнее страдало его собственное сердце. Вчера он так и не осмелился позвонить ей — при мысли о ней у него дрожали руки. Он даже придумал семь-восемь способов, как её утешить и развеселить.

Сейчас, услышав молчание на другом конце провода, он чуть не лишился чувств:

— Тётя, ты в порядке?

Он запнулся и поспешно добавил:

— Ху Цяо сказал, что Фу ещё утром взял два выходных в части. Наверное, как раз из-за этого…

Янь Суй почувствовала, что здесь что-то не так.

Фу Чжэн — не из тех, кто способен одновременно флиртовать с одной и помолвиться с другой.

Но Лан Цичэнь не станет её обманывать. Даже если здесь и есть недоразумение, слухи явно не беспочвенны.

Поразмыслив немного, она спокойно сказала:

— Ясно.

Лан Цичэнь всё ещё нервничал. Молчание Янь Суй он воспринимал как признак того, что она настолько расстроена, что потеряла дар речи. А когда она заговорила — слишком спокойно и сдержанно — он заподозрил, что она уже охладела к Фу Чжэну и глубоко ранена.

Подумав ещё немного, он ещё тише и загадочно прошептал:

— Тётя, если тебе обидно, я могу набросить на Фу Чжэна мешок и избить его, чтобы ты отомстила?

Янь Суй рассердилась, но тут же рассмеялась:

— Не выдумывай глупостей.

Помолчав, она медленно добавила:

— Боюсь, твой мешок так и не окажется на нём — тебя самого быстро уложат.

Лан Цичэнь уже собирался спорить с ней насчёт реалистичности своего плана, как вдруг услышал, что Янь Суй очень серьёзно окликнула его:

— Цичэнь.

Он тут же стал послушным, как щенок:

— Тётя, я здесь.

— Тот Фу Чжэн, которого я знаю, не такой человек.

Весь день Янь Суй была подавлена.

Когда настало время уходить с работы, она велела водителю ждать у входа, быстро собрала вещи и, словно порыв ветра, влетела в лифт.

Синь Я даже не успела её окликнуть…

—

Янь Чэнь задержался на десять минут из-за срочных дел. Подойдя к офису, он увидел, как Синь Я убирает стол, и сразу понял, что Янь Суй уже ушла. Он постоял немного у двери, уже собрался уходить, но вдруг заметил на столе связку ключей от «Мерседеса» и спросил:

— Генеральный директор уже ушла?

Синь Я напевала себе под нос и так испугалась, услышав голос Янь Чэня, что чуть не подпрыгнула:

— Заместитель генерального директора!

Янь Чэнь кивнул и ждал ответа.

Синь Я подумала, что он проверяет, не прогуливает ли кто, и машинально ответила:

— Генеральный директор ушла ровно вовремя.

— Разве она не сказала, что не ездила на машине? — взгляд Янь Чэня упал на ключи. — Вызвала водителя?

— Да, поехала во дворец. Похоже, дедушка велел ей прийти на ужин.

Янь Чэнь вошёл в кабинет:

— А где её машина?

— Отправила на ТО ещё до командировки, — голос Синь Я стал тише, она виновато добавила: — Вчера вечером она вернулась, и я должна была её встретить и заодно привезти машину. Но днём генеральный директор позвонила и сказала, чтобы я сразу шла домой после работы…

Янь Чэнь взял ключи со стола:

— Я сам отвезу машину.

Синь Я опешила. Увидев, как ключи исчезают в кармане Янь Чэня, она в панике чуть не прикусила язык и поспешила остановить его:

— Заместитель, лучше я сама…

— Не беспокойся, — Янь Чэнь убрал ключи в карман, но, сделав пару шагов, вдруг обернулся: — Скажи, она недавно познакомилась с кем-то? То снимает квартиру, то ищет работу, всё время помогает кому-то, но никого в компанию не берёт.

Янь Чэнь — двоюродный брат Янь Суй, и она всегда относилась к нему с уважением.

Сотрудники компании давно думали, что два руководителя не ладят между собой. На самом деле это не так: и Янь Чэнь, и Янь Суй — люди принципиальные и деловые. На работе любое их решение внимательно отслеживается подчинёнными, иногда возникают разногласия, споры, даже острые дискуссии — но всё это в рамках профессиональной этики.

То, как они общаются вне офиса, видели лишь Синь Я и помощник Янь Чэня.

Если отбросить работу, интересы и позиции, их совместное присутствие напоминало прекрасную картину — невозможно описать словами, насколько гармонично они смотрелись вместе.

Пусть за последние два года такие моменты и стали редкостью, Синь Я всё равно помнила, с каким уважением Янь Суй относится к Янь Чэню.

Не решаясь молчать, Синь Я подумала и уклончиво ответила:

— Познакомилась с одной подругой. Квартиру сняла, чтобы вернуть долг. Ничего особенного.

Янь Чэнь понял, что из неё ничего не вытянешь, и больше не стал расспрашивать, развернувшись, ушёл.

Синь Я перебирала яркие ручки в вазочке на столе Янь Суй и так нахмурилась, что брови завязались в узел… Что за напасть — все подряд лезут ей на голову!

—

Когда Янь Суй приехала во дворец, небо уже потемнело, и всё небо покрылось тёмно-золотистой мглой.

Красные фонари у входа уже горели, окрашивая стены в тёплый алый оттенок.

Янь Суй велела водителю поужинать и вернуться за ней. Сойдя с машины, она вошла в дом. Ещё издалека увидела пар, поднимающийся из кухни, — такой же, как дым из трубы на крыше.

Она сняла пальто и повесила на вешалку. Настроение, мрачное весь день, вдруг прояснилось.

Тётушка как раз выносила маленькую пароварку и, заметив её, радостно закричала:

— А-Суй приехала! Быстрее заходи, сегодня всё готовила по-твоему любимому!

Янь Суй улыбнулась в ответ и вошла, здороваясь со всеми по очереди.

Лан Сяо, редко бывавший дома, тоже был здесь. После приветствия он указал на свободное место рядом с собой:

— Только что вернулась из командировки? Компания сильно загружена? Нашла себе парня?

Опять за это…

Янь Суй мысленно закатила глаза, но на лице осталась улыбка:

— Съездила в Бэйсин, провела там почти полмесяца. Во второй половине года у нас крупный международный проект, всё в сжатые сроки — сплошная гонка.

Она встала, положила пельмени с бульоном в тарелку дедушке, потом ещё один — Лан Сяо, и, едва положив палочки, бросила через плечо: «Пойду помогу на кухне!» — и юркнула туда.

Принесла пароварку туда-сюда дважды, но на кухне уже ничего не осталось, и Янь Суй пришлось вернуться за стол.

— Думали, Цичэнь сегодня вернётся, — тётушка положила ей в тарелку пельмени с икрой краба и, глядя, как пар окутывает её черты, вздохнула: — Закончил сборы, а отпуска так и не дали — сразу в новые тренировки.

Янь Суй улыбнулась:

— Я за него поем.

Тётушка тоже рассмеялась, наблюдая, как та уже тянется к пельменю:

— Осторожно, бульон горячий, не спеши.

Янь Суй «мм» кивнула, но едва зубы коснулись теста, как услышала вопрос Лан Юйлина:

— Перед отъездом ты как-то вечером заезжала?

Память у Янь Суй была отличная — стоит упомянуть, и она сразу вспомнила. Опустив глаза, она бесстрастно соврала:

— Нет.

— Не было? — Лан Юйлинь не поверил. Он лёгким стуком палочек по краю тарелки добавил веса своим словам: — В журнале у ворот чёрным по белому записано — и ты говоришь «нет»!

Янь Суй быстро покрутила глазами, но прежде чем придумать, как выкрутиться, услышала, как дедушка тихо и загадочно спросил:

— Говорят, тебя тогда проводил Фу Чжэн. Теперь весь дворец гадает — не встречаешься ли ты с этим парнем из семьи Фу? Признавайся, не ври.

Янь Суй прикусила губу — сладкий бульон ещё не успела попробовать, как обожглась. «Ай!» — она зажала рот и поспешила на кухню, чтобы приложить холодную воду.

Тётушка испугалась и бросила палочки, чтобы последовать за ней.

Когда обе ушли, за столом стало тише. Лан Сяо вдруг усмехнулся:

— Отец, ты ведь про того самого Фу Чжэна? С первого взгляда понял — он сможет удержать Янь Суй в узде.

Лан Юйлинь фыркнул:

— Чем Янь Суй хуже? Ей ли не справиться с этим парнем?

Лан Сяо не стал спорить. Прислушавшись к приглушённым голосам из кухни, он чуть приподнял бровь:

— Держим пари?

—

Янь Суй ела ужин в напряжении. После трапезы не стала задерживаться, сославшись на срочные дела в компании, и поспешно уехала.

На самом деле скрывать историю с Фу Чжэном не было никакого смысла. Достаточно было честно сказать, что они просто дружат — зачем прятаться, будто воришка? Это же убивает весь шарм.

Но её первая реакция была именно такой — утаить. Кроме того, что не хотелось, чтобы Лан Юйлинь вмешивался или чтобы старшие смеялись над ней, был ещё один повод… звонок Лан Цичэня.

Пусть интуиция и разум и твердили ей, что здесь явно недоразумение, но пока всё не прояснится, у неё не хватало смелости признаться. Как тень на обратной стороне предмета — только свет может её рассеять.

У неё не было времени гадать. Раздражённая, она отправила Фу Чжэну сообщение, не упоминая ничего лишнего — просто спросила, как дела у Чи Яня.

Неизвестно, не взял ли он телефон или просто не успел ответить, но Янь Суй ждала, и чем дольше — тем сильнее нервничала.

Она смотрела в окно на фонари, мелькающие за машиной, и, когда взгляд начал терять фокус, в голове вдруг мелькнула мысль. «Эй!» — окликнула она водителя: — Дядя, развернитесь на следующем перекрёстке.

Она продиктовала адрес Су Сяоси и велела ехать туда.

Через десять минут она вышла заранее на перекрёстке и пешком дошла до дома Су Сяоси.

Подойдя к подъезду, она подняла голову и посмотрела на окна Су Сяоси. Весь дом был освещён, только её этаж оставался тёмным.

Су Сяоси не было дома.

Догадка подтвердилась почти полностью. Янь Суй осмотрелась вокруг подъезда и заметила в тени, куда не падал свет фонаря, старый велосипед. Подойдя, она смахнула пыль с седла и уселась, чтобы подождать.

Если она права, то вчера Фу Чжэн не ужинал с Су Сяоси. Ужинать вдвоём с девушкой лучшего друга? Ему было бы неловко.

Ведь Янь Суй вчера не была в городе Наньчэнь, значит, он наверняка отказал Су Сяоси.

Зная Су Сяоси, Янь Суй понимала: та, вероятно, измучена преследованиями отца и, чувствуя бессилие, цепляется за Чи Яня. А раз Чи Яня нет рядом, она, не раздумывая, обратилась к Фу Чжэну. Скорее всего, сегодня она уже не выдержала и связалась с ним.

В соцсетях обновлений нет, а прошло уже столько времени после ужина, но она всё ещё не дома — других вариантов быть не может.

Давно она не тратила время так впустую — каждая минута тянулась мучительно. Янь Суй покрутила в пальцах телефон, и, когда терпение было на исходе, вдруг отчётливо услышала звук двигателя. Машина остановилась у подъезда, полностью заслонив свет фонаря у её ног.

Она подняла глаза и увидела внедорожник «Чероки».

Су Сяоси вышла из пассажирского сиденья, захлопнула дверь, прошла пару шагов внутрь, но вдруг вернулась и постучала в окно.

Окно опустилось. Фу Чжэн нахмурился, явно раздражённый:

— Что ещё?

Су Сяоси, похоже, испугалась его тона и тихо извинилась:

— Прости, я знаю, что доставляю тебе хлопоты.

Голос её дрожал, будто она только что плакала.

— Чи Янь… с ним всё будет хорошо?

Ответа не последовало. Су Сяоси снова приняла жалобный вид:

— Я просто в панике… Подруга сказала мне, что Чи Янь в больнице… — она прикрыла рот ладонью и всхлипнула: — Я ничего не соображала… Хотела лишь убедиться собственными глазами… Ведь он обещал, что по возвращении сделает мне предложение. Фу Чжэн, ты же знаешь, как нам с Чи Янем нелегко было всё это время.

Фу Чжэн, казалось, даже не заметил, как Су Сяоси рыдает, словно разбитая ваза. Он остался совершенно равнодушен:

— Когда Чи Янь придёт в себя и захочет тебя видеть, я организую встречу.

Су Сяоси кивнула, совершенно подавленная:

— Тогда я буду ждать твоего сообщения.

http://bllate.org/book/3977/419357