Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 22

Ещё в начальной школе Чи Янь обожал дёргать за косички девочек, сидевших перед ним, и хватать за руку соседок по парте. Поэтому, когда в средней школе он завёл первую любовь, Фу Чжэн ничуть не удивился. Меняя подружек одну за другой вплоть до выпускного класса, Чи Янь наконец встретил Су Сяоси — первокурсницу, которая с тех пор и держала его в своих руках.

Однажды Су Сяоси сказала, что хочет увидеть море и звёзды. Чи Янь тайком взял мотоцикл отца и увёз её на побережье. Отец всё узнал, конфисковал телефон и запер сына под домашний арест на целую неделю. Но даже в заточении Чи Янь каждый день выбирался на балкон, чтобы позвать Фу Чжэна и назначить его своим почтальоном — передавать письма между ними.

Расстались они из-за того, что Чи Янь собирался поступать в военное училище, а Су Сяоси хотела, чтобы он подал документы в Южный технологический университет и подождал её там. Из-за этого они не раз ссорились. Чи Янь был упрям и горяч, Су Сяоси тоже не желала уступать — разногласия оказались непреодолимыми, и отношения закончились расставанием.

Повторно сошлись они лишь спустя два года, когда Чи Янь вернулся в школу на встречу выпускников. Су Сяоси раздобыла его контакты и постепенно восстановила связь.

Фу Чжэн понял, что они снова вместе, лишь тогда, когда заметил, что Чи Янь в каждую свободную минуту не отрывается от телефона.

Увы, возрождённые чувства оказались непростыми.

Су Сяоси росла в неполной семье: отец не имел постоянной работы и был заядлым игроком. После развода она осталась с матерью, но из-за постоянных приставаний и вымогательств со стороны отца им пришлось не раз сменить жильё.

На зимних каникулах третьего курса, вскоре после воссоединения, Чи Янь и Фу Чжэн даже приезжали к Су Сяоси — её отец явился домой с угрозами и требованием денег. С тех пор Су Сяоси будто превратилась в бездонную пропасть, втягивая Чи Яня в тень своего отца.

— Из-за отца она два года прерывала учёбу, — Фу Чжэн сделал паузу и добавил: — На этот раз она хочет остаться в Наньчэне. А завтра у меня начинаются закрытые сборы, так что я не смогу ей помочь.

Янь Суй три года проработала в офисе и отлично научилась чуять сплетни. Она тщательно переварила каждое слово Фу Чжэна и задала несколько ключевых вопросов:

— Семья Чи против их отношений? И «остаться в Наньчэне» — это не просто снять квартиру, верно? Она хочет устроиться на работу. У неё есть опыт?

Фу Чжэн не удивился, что она сразу угадала неприятие семьи Чи, но это всё же личное дело его друга, поэтому он ушёл от прямого ответа и сосредоточился на последнем вопросе:

— Она приехала сюда, чтобы выйти за него замуж.

Янь Суй протянула:

— А-а...

Больше ей сказать было нечего.

Теперь она даже радовалась, что сборы Фу Чжэна начались вовремя. Если бы он сейчас был рядом, пока она так им увлечена, она бы точно ревновала, глядя, как он бегает вперёд и назад, решая проблемы своей непутёвой подружки лучшего друга. А её интуиция подсказывала: эта женщина… наверняка зелёный чай в юбке.

Но неважно, такая она или нет — сейчас Янь Суй была рада её приезду. Очень рада!

Она протянула телефон:

— Запиши номер.

Поняв, что она согласилась помочь, Фу Чжэн взял аппарат и начал набирать номер на клавиатуре.

Экран телефона был затемнён, и Янь Суй приблизилась, чтобы разглядеть цифры. Он нажимал по одной — она запоминала. К моменту, когда звонок прошёл, она уже выучила номер наизусть.

Убедившись, что связь установлена, Фу Чжэн вернул ей телефон:

— Позже отправлю тебе данные рейса.

Янь Суй взяла телефон, намеренно проведя пальцем по его руке — словно «пощупала» заодно.

Её пальцы были прохладными, тонкими и мягкими, как у всех женщин. Почти сразу, как только она коснулась его кожи, Фу Чжэн резко поднял глаза и предупреждающе уставился на неё.

Янь Суй, получив то, что хотела, лишь улыбнулась и совершенно не испугалась:

— Тогда связываемся позже, господин капитан.

С этими словами она оперлась на подоконник, легко спрыгнула вниз, даже не обернулась и, помахав рукой, вышла из кабинки.

—

В десять вечера на телефон Янь Суй пришло сообщение с данными рейса.

Она только что вышла из ванной, услышала вибрацию и, держа в одной руке полотенце, прикрывающее грудь, а другой — всё ещё мокрой — разблокировала экран и открыла SMS.

[Су Сяоси, рейс MU8888 авиакомпании China Eastern, завтра в 15:40, выход №6 с южной стороны терминала. Номер телефона: 1385168XXXX.]

Янь Суй ответила:

[Принято.]

—

На следующий день первым делом Янь Суй поручила Синь Я внести в расписание встречу в 15:30 — встречу Су Сяоси в аэропорту.

Круг общения Янь Суй был узок — настолько, что Синь Я могла пересчитать всех её друзей на пальцах одной руки. Поэтому, услышав совершенно незнакомое имя Су Сяоси, она на секунду замерла и спросила:

— Нужно забронировать отель?

— Да, забронируй, — Янь Суй постучала колпачком ручки по документам, размышляя несколько секунд. — В «Шэнъюане», одноместный номер. И ещё… собери несколько контактов агентств недвижимости, пришли мне на телефон. Если знаешь проверенных арендодателей — тоже пришли.

Синь Я чуть челюсть не отвисла:

— Госпожа Янь, вы собираетесь снимать квартиру?

Янь Суй даже не подняла глаз, лишь указала пальцем на дверь, давая понять: проваливай уже.

Её помощница в целом хороша, но порой такая наивная… Янь Суй иногда искренне хотела расколоть ей череп, чтобы заглянуть внутрь и посмотреть, чем там набит мозг.

Синь Я работала быстро: к обеду она не только собрала контакты агентов, но и подобрала несколько вариантов жилья, распечатала и принесла начальнице.

Видимо, наконец-то дошло: ведь поблизости нет жилья удобнее, чем тот район, где живёт сама Янь Суй. Поэтому все варианты были либо просторными комнатами в коммуналках, либо недорогими студиями.

Янь Суй никогда не видела Су Сяоси и не знала её предпочтений. Под взглядом своей «наивной» помощницы, полного надежды на похвалу, она невозмутимо прижала к столу подборку объявлений и произнесла:

— Хм.

Затем с наслаждением наблюдала, как Синь Я, обиженная отсутствием одобрения, понуро поплёлась из кабинета.

В 14:30 Янь Суй покинула офис и отправилась в аэропорт.

Она плохо ориентировалась в пространстве, но добралась до выхода №6 с южной стороны по навигатору, припарковалась во временной зоне высадки и пошла встречать пассажирку в зал прилёта.

В 15:40 по громкой связи объявили, что рейс MU8888 прибыл вовремя. Янь Суй открыла SMS от Фу Чжэна и набрала Су Сяоси, сообщив своё местоположение и описание одежды.

Через пятнадцать минут она увидела Су Сяоси — та вышла в зале прилёта, катя чемодан, в светло-голубом приталенном тренче, с развевающимися длинными волосами. Янь Суй приподняла солнцезащитные очки за переносицу, обнажив глаза, и быстро набрала Фу Чжэну:

[Встретила Су Сяоси. Задание выполнено идеально, командир Фу, можете быть спокойны.]

Спрятав телефон, она помахала девушке, которая растерянно оглядывалась вокруг:

— Здесь!

—

В тот же день, закончив тренировку, Фу Чжэн вернулся в казарму.

Его телефон, весь день пролежавший в шкафчике, завибрировал дважды. Фу Чжэн открыл дверцу, и в тот момент, когда экран загорелся, на нём мигало сразу несколько сообщений от одного и того же неизвестного номера.

15:55, 1367666XXXX: [Встретила Су Сяоси. Задание выполнено идеально, командир Фу, можете быть спокойны.]

17:00, 1367666XXXX: [Дружелюбно поужинали с Су Сяоси в ресторане чашаньского говяжьего фондю.]

18:10, 1367666XXXX: [Обсудили с Су Сяоси требования к жилью и варианты трудоустройства.]

20:30, 1367666XXXX: [Су Сяоси уже заселилась в отель «Шэнъюань».]

Фу Чжэну стало больно в висках. Он сохранил номер в контакты, и как только на экране появилось имя «Янь Суй», почувствовал, что стало ещё хуже.

Он колебался: ответить SMS или позвонить? В этот момент телефон снова завибрировал — пришло ещё одно сообщение от Янь Суй, на этот раз короткое и ясное:

[Можешь мне позвонить.]

Фу Чжэн помолчал несколько секунд.

Палец, уже нависший над кнопкой вызова, отпрянул. Он нарочито бросил телефон в сторону и пошёл в душ.

Через пятнадцать минут, надев майку и домашние штаны, Фу Чжэн вернулся к столу и набрал Янь Суй.

Через несколько гудков она ответила.

Янь Суй, посасывая кокосовый сок, который ей открыла тётушка, положила книгу, прочитанную наполовину, на поясницу и глубоко вдохнула:

— Господин капитан, от тебя так вкусно пахнет гелем для душа.

Фу Чжэн насторожился от её слов, но в этот момент прозвучал сигнал отбоя — звук слился с тишиной на другом конце провода и так же быстро стих.

Попытка похвастаться провалилась. Янь Суй прикусила соломинку и, смутившись, промолчала.

После короткой паузы скрипнула койка — Фу Чжэн сказал:

— Думал, у тебя собачий нюх.

Ничего подобного.

Её дядя Лан Сяо вернулся из командировки и привёз с собой несколько ящиков кокосов. Тётушка знала, что Янь Суй любит их, и велела ей заехать во двор и взять один ящик.

Лан Сяо был главным инструктором этих закрытых сборов. После того как Янь Суй отвезла Су Сяоси в «Шэнъюань», она заехала во двор, но дядя Лан Юйлинь, обеспокоенный тем, что она будет возвращаться поздно ночью за рулём, безапелляционно велел ей остаться на ночь.

Как раз кстати вернулся Лан Сяо, и Янь Суй, прикрываясь заботой о Лан Цичэне, без труда выведала расписание сборов.

Она даже собиралась немного подразнить Фу Чжэна… но вышло неудачно.

Выпив весь сок, Янь Суй услышала хлюп из соломинки и очнулась. Решила сходить на кухню, одолжить нож и расколоть кокос, чтобы полакомиться мякотью.

Пока она молчала, Фу Чжэн заговорил первым. Он прислонился к изголовью, прикрыл глаза, и голос его стал ленивым:

— Как планируешь действовать дальше?

Янь Суй надела наушники, убрала телефон в карман и, держа кокос, пошла на кухню.

Фу Чжэн слышал её шаги и вдруг уловил тихое бормотание:

— Я целый час ждала твоего звонка… Неужели нельзя было начать разговор не с другой женщины?

Янь Суй умела подчёркивать своё присутствие. Догадавшись, что он услышал, она прочистила горло и заговорила серьёзно:

— Су Сяоси на год старше меня, уже два года как окончила вуз, но опыта работы у неё вообще нет. Она не выпускник текущего года — в Наньчэне ей будет трудно найти работу…

Изначально Янь Суй собиралась устроить Су Сяоси в свою компанию. Если бы не нашлось подходящего жилья, девушка могла бы временно поселиться в служебном общежитии. Поэтому за ужином Янь Суй и спросила о её опыте — хотела подобрать подходящую должность и таким образом отчитаться перед Фу Чжэном.

Однако оказалось, что Су Сяоси не только не работала два года после выпуска, но даже не отправляла резюме — она мечтала стать женой военнослужащего и быть домохозяйкой. Услышав вопрос о работе, она даже удивилась.

Янь Суй взяла с полки прочный нож, прицелилась и рубанула по кокосу. Глухой звук заставил Фу Чжэна открыть глаза:

— Ты что, ночью точишь ножи?

— Колю кокос, — ответила она и ударила снова, вдоль первой трещины. От отдачи заныли ладони, и она на секунду отпустила рукоять, чтобы встряхнуть кисти. — Работу найти трудно — ладно. Но она ещё и не хочет работать. Так что я не стала предлагать ей место в компании. Пока… просто подыщу ей квартиру. Я ведь не её мать, больше не в моих силах.

Фу Чжэн снова закрыл глаза и тихо отозвался:

— Хм.

Янь Суй ещё пару раз стукнула ножом. В перерыве между ударами он вдруг подсказал:

— Найди самое слабое место, воткни туда кончик лезвия и надави запястьем на тыльную сторону ножа. Попробуй.

Янь Суй последовала совету, ловко справилась с делом и, не переставая работать, поддразнила:

— Господин капитан, тебе жалко нож или меня?

Фу Чжэн помолчал несколько секунд:

— Просто ты слишком шумишь.

—

Из-за неожиданного появления Су Сяоси и без того плотный график Янь Суй стал ещё напряжённее.

Днём ей предстояло продлить контракт с партнёрами, и она никак не могла вырваться, чтобы сходить с Су Сяоси на просмотр квартир. Пришлось поручить это Синь Я.

После первого вечера общения с Су Сяоси Янь Суй не испытывала к ней симпатии. Перед тем как Синь Я ушла, Янь Суй специально вызвала её в кабинет и провела «лекцию», чтобы наивная помощница не перестаралась с гостеприимством.

Едва Синь Я вышла, в офис пришли партнёры. Янь Чэнь зашёл за Янь Суй, не увидел помощницу и спросил:

— Где твой ассистент?

Янь Суй подправляла макияж: лёгкими движениями пудреницы провела по переносице, подняла глаза и, полушутливо, полусерьёзно ответила:

— У тебя один ассистент заменяет десятерых, а ты всё ещё завидуешь моей Синь Я?

Янь Чэнь прислонился к дверному косяку и спокойно наблюдал, как она пудреницей касается бровей, слегка прижимает уголки глаз и наконец наносит помаду, растушёвывая цвет подушечкой мизинца.

Её движения были быстрыми, но в его глазах каждое мгновение будто замирало, превращаясь в кадр из глянцевого журнала — безупречно и ослепительно.

Его взгляд потемнел. Не успев подумать, он вымолвил:

— Давай сегодня вечером отметим.

http://bllate.org/book/3977/419351