Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 21

Водитель подъехал сзади к заведению, вывел машину из переулка и остановился у входа. Увидев, что люди всё ещё толпятся у кассы, он коротко нажал на клаксон.

Восемь-десять человек за раз не увезти — пришлось разделить их на две группы.

Вторая группа состояла из ветеранов, приехавших из других городов. Сегодня они ночевали в Наньчэне, а завтра утром уезжали дальше.

Водитель помог погрузить их в салон, тяжело дыша, уселся за руль и про себя подумал: «Эти солдаты — крепкие, как дубы…»

Он пристегнулся, завёл двигатель и, поворачивая руль, спросил:

— Товарищ командир, Янь Суй уже забронировала отель — прямо через улицу. Там есть двухместные, трёхместные номера и даже апартаменты, все на одном этаже. Что вам больше по душе: номер с панорамным окном и видом на реку на верхних этажах или тихий номер с видом на горы?

Колёса мягко перекатились через бордюр, и машина влилась в поток.

Ответа не последовало. Водитель краем глаза взглянул на Фу Чжэна, но в темноте салона ничего не разглядел. Помолчав немного, он продолжил:

— Если выберете горный вид, то будет ближе к аэропорту, хотя сейчас ехать чуть дальше — надо проехать через тоннель Лунмэньшань.

И снова — ни звука в ответ…

Водителю стало непонятно. Он помедлил и осторожно спросил:

— Не нравится ни один вариант?

Фу Чжэн наконец поднял глаза и холодно произнёс:

— Разве она не научила тебя, что говорить, когда мне ничего не нравится?

Водитель почувствовал себя зажатым между молотом и наковальней, но ради денег проявил терпение и объяснил:

— Янь Суй сказала, что сама — жена военнослужащего и очень уважает солдат. Отель она заказала именно ради этих ветеранов, чтобы в Наньчэне им было комфортно провести ночь.

Водитель заранее решил, что между ними ссора влюблённых, и теперь, наконец, понял свою роль. Он старался убедить Фу Чжэна:

— Днём она позвонила мне и велела ждать здесь — сказала, что все выпили и не могут за руль. Обещала оплатить посуточно. Насчёт отеля… Ближайший — «Шэнъюань». Там всегда размещают иностранных гостей и партнёров её компании — у них долгосрочный контракт. Просто глупо не воспользоваться.

Фу Чжэн прикурил сигарету и спросил:

— Давно ты ей водишь?

— Уже три года, — ответил водитель, приоткрывая окно, чтобы убрать дым. — Но редко. Обычно она сама за рулём, да и в компании есть шофёр. Меня вызывают только в таких случаях, как сегодня.

Фу Чжэн бросил на него взгляд.

Водитель подумал, что тот не верит, и повысил голос:

— Честно! Наверное, у вас с ней какое-то недопонимание. Сегодня, когда звонила, просила обязательно с вами поговорить — рассказать, какой она человек на самом деле.

Именно из-за этих слов водитель и решил, что Янь Суй с Фу Чжэном поругались.

Хотя его и удивляло, как такая постоянно в разъездах женщина успела завести роман… Но раз уж столько лет зарабатывает на ней, в груди у него разгорелось чувство справедливости — он готов был влить Фу Чжэну всё, что знал о ней, прямо в голову.

— Янь Суй просто удачлива от рождения. Когда Яньская корпорация укрепилась в Наньчэне, она получила её от отца и за три-четыре года вывела на новый уровень. По тому, как развивается компания, сразу видно — у неё настоящий талант. Она не просто витрина и не та, что будет флиртовать направо и налево. Вы не видели, как она над проектами бьётся до лысины… Хотя «лысины» — это метафора! На самом деле волосы на месте!

Фу Чжэн медленно прищурился в дыму, вспоминая вчерашнего Лан Цичэня, который произвёл на него сильное впечатление, и сегодняшнего водителя, способного говорить без умолку. Ему невольно подумалось: «Откуда вокруг неё одни чудаки?»

Остальное водитель уже не слушал.

Он понял одно: Янь Суй выбрала свой способ заявить о себе.

Она уловила его намёк, но не отступила и не стала торопиться. Что ж, пусть считает это серьёзным намерением. Ведь её «предупреждение» едва ли не звучало лично ему в ухо: «Товарищ командир, удачи вам».

—

В последующие несколько дней Янь Суй полностью погрузилась в работу, не прибегая к уловкам и не пытаясь напоминать о себе Фу Чжэну.

Её компания выиграла тендер на строительный проект в Ливии, и последние дни она вместе со всей группой занималась запуском первого этапа. Только вчера работа завершилась.

Ближе к полудню Янь Суй закрыла ручку и нажала внутреннюю связь, вызывая Синь Я.

— Я поеду в воинскую часть на обед, — сказала она, передавая девушке утренние документы. — Возможно, вернусь позже обычного.

Синь Я кивнула:

— Хорошо.

Но, прижав к себе папку, всё же осторожно напомнила:

— Заместитель директора Янь сегодня в полдень прилетает.

Янь Суй, похоже, совершенно забыла о своём обещании встретить её. Она лениво взглянула на Синь Я.

Та сразу поняла:

— Я сама поеду. Если спросит, скажу, что у вас срочные дела.

Умница.

Янь Суй одобрительно махнула рукой, давая понять, что та может идти.

Когда Синь Я вышла, Янь Суй ещё немного посидела в кабинете, а затем схватила ключи от машины и направилась к личному лифту.

—

Чтобы беспрепятственно пройти контроль, Янь Суй не стала ехать на своей машине, а велела водителю взять автомобиль с военным номером и пропуском. После проверки на КПП они беспрепятственно въехали на территорию части.

Внутри базы действовал лимит скорости — не более тридцати километров в час. Машина медленно катилась по прямой бетонной дороге, миновала круговую развязку и как раз вовремя наткнулась на Лан Цичэня. Он только что закончил пробежку и, весь в поту, пошёл следом за медленно ползущим автомобилем до столовой. Остановившись, он открыл дверцу и, улыбаясь так, будто они не виделись годами, радостно воскликнул:

— Тётя!

Суббота. Многие солдаты получили увольнительную или уехали в город. Поэтому частная столовая, хоть и была оживлённой, не переполнялась людьми.

Лан Цичэнь первым зашёл в зал и сделал заказ. Янь Суй вошла следом.

Несмотря на простую одежду — куртку, брюки и кроссовки — среди морячков и военнослужащих в полевой форме она сразу привлекла внимание.

Заказав еду, Лан Цичэнь нашёл свободный столик и учтиво отодвинул стул для Янь Суй, дожидаясь, пока она сядет.

Он пользовался популярностью в части — особенно благодаря поддержке Лан Юйлиня и дядюшки Лан Сяо. Поэтому почти все знали его в лицо. Увидев, что он привёл с собой женщину, и зная, что у него нет девушки, товарищи любопытно, но вежливо спросили:

— Лан Цичэнь, представь сам!

— Это моя тётя, — отрезал он. — У неё уже есть избранник, так что нечего мечтать.

Солдат в морской форме, с которым он только что разговаривал, неловко хмыкнул и уже собрался уйти, но Лан Цичэнь его остановил и, понизив голос, таинственно спросил:

— Ты не видел командира Фу?

Ему повезло — солдат кивнул в сторону кухни:

— Только что вышел через заднюю дверь.

Как только тот ушёл, Лан Цичэнь подмигнул Янь Суй:

— Ну что, говорил же — сегодня обязательно увидишь командира Фу!

На столе уже появились блюда. Янь Суй взяла палочки и, не слишком вникая, похвалила его:

— Молодец, просто золотце.

Лан Цичэнь только что пробежал пять километров и умирал от голода. Ему было не до её сарказма — он тут же наколол три куска мяса и, жуя, пробормотал:

— По субботам он всегда сюда приходит на обед.

Янь Суй на мгновение замерла с палочками в руке и, наконец заинтересовавшись, спросила:

— Это с какой-то историей связано?

Лан Цичэнь, конечно, не знал, почему Фу Чжэн каждую субботу приходит сюда. Но признаться в этом перед Янь Суй было ниже его достоинства. Он задумался и ответил:

— Наверное, по субботам здесь готовят рыбу Ханьшань.

Янь Суй закатила глаза, бросила палочки на стол и заявила:

— Не высиживается.

Лан Цичэнь обрадовался — пусть идёт к Фу Чжэну, а он спокойно доест свою рыбу Ханьшань. Он проводил её взглядом, пока она направлялась к задней двери, а затем склонился над тарелкой, продолжая «операцию по очистке».

—

Янь Суй прошла по коридору до самого конца — там находилась отдельная комната.

Внутри стоял круглый стол, вокруг — стулья на некотором расстоянии друг от друга. В углу — стеллаж. Больше ничего.

Салфетки на столе колыхались от ветра. Янь Суй проследила за движением и заметила, что окно приоткрыто — воздух врывался внутрь и вихрем кружил у пола.

Она тихо вошла, глядя вдаль, и не сразу заметила мужчину, прислонившегося к стене.

В нос ударил лёгкий запах табака. Янь Суй нахмурилась, пытаясь определить источник, но Фу Чжэн уже обернулся. Его взгляд был совершенно спокойным — будто он и не сомневался, что это придёт именно она.

Янь Суй ожидала испугать его, но её «сюрприз» провалился. Она не скрыла разочарования, запрыгнула на подоконник и, высунувшись наполовину наружу, окликнула:

— Фу Чжэн.

Впервые она назвала его по имени и фамилии.

Фу Чжэн, держа сигарету во рту, поднял глаза.

Подоконник был высоко, она сидела, болтая ногами, без опоры — создавалось впечатление, что вот-вот упадёт.

Он нахмурился и, не выпуская дыма, буркнул:

— Ты что, с ума сошла? Обязательно так сидеть?

Янь Суй сделала вид, что не слышит, и намеренно ещё чуть-чуть выдвинулась вперёд. Повернувшись к нему, она ослепительно улыбнулась:

— Ну как, ты разве не знал, что я сегодня приду?

Фу Чжэн действительно боялся, что она упадёт. Он сделал пару шагов вперёд и, едва заметно усмехнувшись, ответил:

— В календаре написано: сегодня встретишь чуму. Как думаешь, знал я или нет?

Запах табака оказался неожиданно приятным.

Янь Суй покачала ногами и мягко спросила:

— Я же проделала столько усилий, чтобы найти тебя здесь… Неужели не дашь мне шанс?

Голос она нарочно смягчила, чтобы в последних словах прозвучала ласковая нотка.

Фу Чжэн на миг растерялся. А в следующее мгновение Янь Суй уже почти полностью выглянула из окна и, склонившись к самому его уху, прошептала:

— Дай мне свой номер?

Завтра Лан Цичэнь уходил на сборы, где Фу Чжэн выступал инструктором. До окончания учений Янь Суй больше не представится возможности его увидеть.

Фу Чжэн был удивлён.

Он чуть приподнял бровь — ни «да», ни «нет».

Посмотрел на неё. Его глаза были глубокими и тёмными, словно морская влага — как в ту ночь в Сомали, когда он прижал её к палубе и взглянул сверху вниз.

По-прежнему держа сигарету, он едва заметно усмехнулся и небрежно бросил:

— В принципе, можно.

«В принципе, можно».

Значит, можно?

Янь Суй несколько раз мысленно повторила эту фразу. Её взгляд стал глубже, уголки губ приподнялись — она не могла скрыть лёгкого торжества. Она пересела на подоконнике, оперлась на локоть и спросила:

— Какие условия? Только не проси чего-то невозможного вроде передачи земель или выплаты контрибуции.

Фу Чжэн потушил сигарету и сказал:

— Ничего невозможного. Для тебя это будет пустяком.

Янь Суй чуть приподняла бровь. Если она правильно поняла… Фу Чжэн, похоже, собирался просить у неё об услуге?

Она почесала подбородок и нарочито нахмурилась:

— Даже если это и пустяк, мало кто может просто так приказать мне что-то сделать.

Фу Чжэн поднял глаза.

Он умел читать людей — одного взгляда хватило, чтобы понять, что она замышляет.

Поэтому он не торопился. Спокойно поправил воротник рубашки.

Янь Суй невольно засмотрелась на его длинные пальцы, аккуратно выравнивающие складки воротника у основания шеи. Его кадык слегка дрогнул. Он повернул голову и, лениво глядя на неё, сухо произнёс:

— Поклянись, что не опозоришь эту форму. Тогда можешь сама выбрать второе условие.

В груди у Янь Суй «булькнуло» — будто огромный пузырь лопнул. На мгновение её захлестнуло романтическое безумие, и первая мысль была не о том, зачем он её просит, а о том, как он выглядит в форме: поправляет воротник, выравнивает козырёк фуражки…

Она незаметно отвела взгляд, прикоснулась к подбородку и задумчиво произнесла:

— Ты ставишь мне загадку. Слишком жёсткие условия нельзя ставить; нереальные — тоже нельзя. А просто поужинать с тобой… мне кажется, этого мало.

Её глаза блеснули хитростью:

— Давай пока в долг? Пусть долг повисит, пока мы не станем ближе… Тогда и займусь тобой посерьёзнее.

Фу Чжэн впервые слышал, как девушка так откровенно заявляет о желании «заняться» им. Он рассмеялся — той же лёгкой, дерзкой усмешкой, что и при словах «в принципе, можно», — и с интересом оглядел её:

— У меня нет привычки начислять проценты за просрочку. Если хочешь в долг…

Он сделал паузу и тихо добавил:

— Делай, как считаешь нужным.

Всего два слова, но Янь Суй уловила в них снисходительность и уступку.

Ей это понравилось. Её бдительность резко упала. Даже если бы Фу Чжэн попросил её пройти по лезвию или сквозь огонь — она бы не моргнув глазом выполнила.

—

Она согласилась без колебаний, и Фу Чжэн тоже не стал тянуть время.

У Фу Чжэна был друг детства по имени Чи Янь. Они родились почти одновременно и вместе учились в военном училище. После выпуска их направили в одну часть, и они стали товарищами по оружию.

Несколько дней назад эскадра Фу Чжэна вернулась в порт, а эскадра Чи Яня как раз отправилась в плавание. Перед отбытием он попросил Фу Чжэна об одной услуге.

http://bllate.org/book/3977/419350