Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 15

Фу Чжэн не ожидал такой прямолинейности и слегка приподнял уголки губ, приподняв бровь.

Его взгляд, будто рентгеновский луч, за пару проходов выворачивал наизнанку все твои мысли. От этого Янь Суй почувствовала лёгкое замешательство.

— Долго пробыл в море, немного оторвался от жизни, — произнёс он. — Слышал, что некоторые, у кого нет развлечений, ради забавы любят заниматься чем-то вроде… охоты за женщинами? — Он бросил на Янь Суй ироничный взгляд. — Госпожа Янь, наверное, не интересуется подобным?

С этими словами он достал пачку сигарет, вытряхнул одну, зажал между пальцами и прикурил.

Он не требовал ответа, но его взгляд, то появлявшийся, то исчезающий, заставлял Янь Суй мучительно нервничать. Пока она размышляла, как бы удачнее ответить, её вдруг осенило.

Фу Чжэн вовсе не спрашивал её — он намекал, чтобы она не строила планов.

Казалось бы, они просто поменялись конями и ладьями, но на самом деле Фу Чжэн поставил Янь Суй в безвыходное положение.

Янь Суй обиделась и косо на него взглянула:

— У меня нет на это пекинского времени…

Фу Чжэн не расслышал, но догадался, что ничего хорошего она не сказала. Он взглянул на часы:

— Когда уезжаешь? Следуешь с кораблём до безопасного места или возвращаешься обратно через Могадишо?

Разговор перешёл к делу, и Янь Суй стала серьёзной:

— Вернусь обратно. До следующего порта ещё два дня и две ночи — мне некогда ждать.

— Сегодня?

— Сегодня.

Ещё несколько часов на подготовку «Яньаня», и в пять часов дня уйти в море. С учётом времени на дорогу в аэропорт она как раз успеет на ночной рейс домой. После двух пересадок уже послезавтра днём будет дома.

* * *

Договорившись о времени, в пять часов вечера вертолёт точно приземлился на палубу «Яньаня».

Капитан и экипаж, зная, что владелица уезжает, остановили все дела и вышли проводить её.

«Яньань», пережив нападение пиратов, быстро вернулся к нормальной работе. Янь Суй успела всё уладить и успокоить команду. Хотя отъезд получился поспешным, дальнейший маршрут будет проходить под охраной военно-морских сил, так что переживать ей было не о чём. Попрощавшись с капитаном, она села в вертолёт вместе с Синь Я и Лу Сяо, чтобы вернуться в Сомали.

* * *

Настроение при возвращении сильно отличалось от того, что было при прибытии.

Янь Суй снова села в тот самый джип, который ещё вчера ночью вырвал её из сомалийской тьмы, и почувствовала тёплую привязанность. Хотя прошли всего сутки, казалось, будто прошла целая вечность.

Тревожное напряжение спало. Когда машина въехала в город на закате, Янь Суй даже нашла в себе силы любоваться запустением и разрухой военного Сомали.

Всё вокруг казалось новым.

В машине Лу Сяо, узнав, что пиратов передадут в Гаагский трибунал, с сожалением заметил:

— Сейчас все страны усилили береговую охрану у берегов Сомали. Наверное, количество нападений пиратов значительно сократилось?

Ху Цяо кивнул:

— В 2011 году число нападений упало на шестьдесят процентов, многие пираты завязали. В Аденском заливе наши военно-морские силы постоянно патрулируют. Если торговый корабль просит сопровождение, эскадра всегда приходит на помощь. Те, кому удаётся захватить судно, — большая редкость, но полностью искоренить пиратство пока не получается.

Мужчины быстро перешли от разговора к политическим взглядам.

Машина въехала на улицы Сомали. Было ещё не слишком поздно, и на дороге мелькали редкие прохожие. Янь Суй почувствовала духоту в салоне и опустила окно.

Едва стекло приоткрылось, она сразу заметила у входа в один отель знакомый внедорожник.

Сердце её резко забилось, и в голове мелькнула мысль:

— Остановись.

Фу Чжэн послушно нажал на тормоз и припарковался у обочины.

Едва машина остановилась, Янь Суй выскочила наружу, схватила рюкзак Синь Я и, засунув руку во внутренний карман, с завидной ловкостью спрятала пистолет за пояс. Затем она достала помаду и спокойно сказала:

— Подождите немного, господа.

Фу Чжэн, наблюдавший за ней в зеркало заднего вида, нахмурился и тоже вышел из машины:

— Пойду посмотрю.

Они вышли один за другим, и все остальные в машине невольно затаили дыхание, не отрывая глаз от их спин.

Янь Суй, подойдя к внедорожнику на несколько метров, присела, будто завязывая шнурки.

Дверь отеля была приоткрыта, сквозь прозрачное стекло виднелся свет, а за стойкой ресепшн стояли или сидели несколько крепких мужчин.

Янь Суй не знала наёмников из этого внедорожника, но узнала одного — того, кто стоял у стойки и разговаривал с администратором. Это был водитель её «Джорджа Паттона».

Она холодно усмехнулась и направилась к машине.

На всякий случай она обошла её кругом, убедившись, что за ней никто не наблюдает. Затем, встав на колёса, залезла на капот, открыла помаду и крупно написала на боку машины: «FUCK».

Осмотрев свою работу, она достала пистолет из-за пояса и прицелилась в бампер и колёса.

Фу Чжэн, увидев это, сразу понял, что она задумала.

Он вернулся к машине, снял форму и посмотрел на куртку Лу Сяо:

— Снимай.

Лу Сяо даже дышать боялся и быстро снял куртку, протянув её Фу Чжэну. Он так старался показать рвение, что дрожащим голосом спросил:

— Штаны тоже снять…?

Фу Чжэн уже натянул куртку и, услышав вопрос, на секунду замер, затем бросил на него взгляд:

— Не надо.

Лу Сяо с облегчением выдохнул.

Главное, что не надо.

Фу Чжэн застегнул молнию до самого верха, поднял воротник, чтобы скрыть шею, и, перепрыгнув через невысокую стену, спрятался за колонной у входа в отель — на пути, по которому должны были выйти наёмники.

Янь Суй, наконец, прицелившись, выстрелила дважды в колёса — один выстрел вперёд, другой — назад. Её меткость была на уровне профессионала.

Фу Чжэн невольно приподнял бровь.

Выстрелы привлекли внимание наёмников в отеле. Не ожидая нападения на свою машину, они вытолкнули несчастного водителя выяснить ситуацию.

Янь Суй, заметив, что кто-то вышел, тут же добавила ещё один выстрел в бампер и бросилась бежать, не задерживаясь ни секунды. Она даже не увидела, как несчастного водителя тут же повалил Фу Чжэн.

Тот действовал быстро: наёмники в отеле ещё не успели опомниться, как их товарищ уже лежал у входа, катаясь по земле и хватаясь за ногу, даже не успев вскрикнуть.

Янь Суй, будто её жгли калёным железом, запрыгнула в машину. Фу Чжэн тут же сел за руль.

Увидев, что наёмники бросились в погоню, Фу Чжэн резко нажал на газ. Модифицированный джип взревел мотором и умчался прочь, подняв за собой облако пыли.

Проехав несколько километров, в салоне воцарилась странная тишина.

Все, ставшие свидетелями происшествия, молча переваривали увиденное…

* * *

Прошло немало времени, прежде чем Фу Чжэн поднял глаза и встретился взглядом с Янь Суй в зеркале заднего вида.

Его голос был низким и невозмутимым:

— Ну и способности у тебя.

Машина съехала с песчаного холма и нырнула в узкий переулок.

Два луча дальнего света ярко освещали пыль, висящую в воздухе.

Рука Янь Суй всё ещё дрожала после стрельбы. Настоящий пистолет и игрушечный «бию-бию» — вещи совершенно разные: отдача онемила ладонь, и вся рука болела.

Сердце всё ещё колотилось так громко, что заглушало шум колёс по гравию.

Янь Суй и не думала, что Фу Чжэн последует за ней и… поможет убрать следы.

Даже для неё, затеявшей всё это, поступок был чересчур дерзким и безрассудным. А уж для Фу Чжэна — действующего офицера морского спецназа — тем более.

Если об этом узнает генерал Лан, он наверняка стукнет её по лбу, чтобы впредь думала головой.

Она взглянула на чёрную куртку на Фу Чжэне, а затем, через зеркало, тайком оглядела его. Вид был ограничен, но она успела заметить его глаза — чёрные, как горный хрусталь, отражающий лесной снег, — устремлённые на дорогу.

Вероятно, он боялся, что наёмники сменят машину и погонятся за ними, поэтому с самого начала гнал на полной скорости.

Волнение после проделки накрыло Янь Суй с головой, и она не могла сдержать улыбку.

Она слегка кашлянула и, прикрывая нос, чтобы скрыть смех, вдруг заметила Лу Сяо, сидевшего рядом, будто напуганная жена.

Она не выдержала и рассмеялась.

Лу Сяо испытывал перед Фу Чжэном инстинктивный страх слабого перед сильным. Фу Чжэн одолжил его куртку и не вернул, но Лу Сяо не смел просить её обратно. Он даже не решался надеть лежавшую у него на коленях форму спецназа, боясь осквернить её. От холода он дрожал всем телом, губы посинели, но старался сохранять спокойствие.

Как только Янь Суй засмеялась, все в машине, ожидавшие её комментариев, начали ненавязчиво поглядывать на неё, надеясь услышать хоть что-нибудь — будь то трогательная исповедь или выдуманное признание в вине.

Янь Суй подумала и решила, что должна извиниться:

— Простите, у меня всё отлично, кроме одной маленькой черты — я немного злопамятна.

Немного?

Лу Хуаньхунь фыркнул. Да она просто очень злопамятна!

Янь Суй, признавая свой недостаток, говорила с такой уверенностью, будто её злопамятство — это нечто само собой разумеющееся, и вины она не чувствовала ни капли:

— Перед поездкой я заплатила немалые деньги охранной компании за целый конвой, чтобы всё прошло гладко. А эти подонки задумали сговориться с сомалийцами и снова выманить у меня деньги. Какой же я капиталист, если не могу проглотить такое?

Синь Я глотнула слюну, горло зачесалось.

Вот оно, началось — госпожа Янь собирается выступать с речью…

— Моя маленькая помощница до вчерашнего дня видела самую тёмную сторону мира разве что в вечерних новостях в соцсетях. Эти мерзавцы полностью перекроили её мировоззрение. А я всего лишь два колеса проколола — разве это много?

Ху Цяо, внимательно слушавший, наконец понял: это вовсе не покаяние и не признание вины — она просто ловко оправдывает себя…

Он моргнул и бросил взгляд на Фу Чжэна.

Тот, сидя за рулём, будто не слышал ни слова. Он сбавил скорость, переключил передачу и сосредоточенно смотрел на дорогу.

Ху Цяо подумал, что их командир действительно проявляет к госпоже Янь необычайную снисходительность… Если бы так поступил Лу Хуаньхунь, его ноги уже несколько раз сломали бы.

Фу Чжэн молчал, и Янь Суй тоже замолкла.

Дальнейшие оправдания прозвучали бы как оправдания и только раздражали бы.

Она поняла: Фу Чжэн не собирался с ней спорить.

В салоне воцарилась тишина. Фу Чжэн взглянул в зеркало на заднее сиденье.

В таких местах, как Сомали, где власть фактически отсутствует, даже преступления остаются безнаказанными.

Учитывая то, что она пережила прошлой ночью, позволить ей немного «разрядиться», прострелив пару колёс, — не такое уж и преступление. Иначе он бы остановил её ещё в самом начале, а не пошёл на попятную.

Что действительно заинтересовало Фу Чжэна — так это её навыки стрельбы.

Он стоял рядом и ясно видел: у неё слабая кисть, рука дрожала, но каждый выстрел попадал почти точно в цель. Очевидно, она проходила обучение.

Подъезжая к спуску, Фу Чжэн нажал на тормоз и спросил спокойно:

— Этому тебя научил генерал Лан?

— Нет, — честно ответила Янь Суй. — Дедушка не любит, когда девушки слишком воинственны, поэтому почти не учил меня подобному. Но…

Она сделала паузу, заинтриговав даже Ху Цяо, который обернулся, ожидая продолжения.

Она намеренно помолчала несколько секунд:

— В семье Лан есть один парень, который в этом году окончил военное училище. Он мой троюродный племянник. У него нет других увлечений, кроме как стрелять по воздушным шарикам. Покрутившись с ним, я немного научилась стрелять и из лука.

«Немного» — явное преуменьшение.

Но Фу Чжэн не стал это оспаривать. Он припомнил, что действительно есть такой человек — Лан Цичэнь.

И служит он в его же подразделении.

* * *

Дорога оказалась свободной, и через три часа Янь Суй наконец увидела знакомую грунтовую дорогу, ведущую к аэропорту.

Аэропорт был уже рядом.

Лу Сяо работал переводчиком на зарубежном проекте Корпорации Янь в Эфиопии. Хотя проект уже подходил к концу, без него обойтись было невозможно. Поэтому в аэропорту им предстояло расстаться: трое разделились на две группы.

За это приключение Синь Я и Лу Сяо успели сдружиться и уже в машине обсуждали, в каком ресторане отпраздновать, когда Лу Сяо вернётся домой.

Янь Суй давно знала, что Синь Я — заботливая, как тёплый плед. Пока та напоминала Лу Сяо беречь себя, Янь Суй ласково спросила Ху Цяо:

— Ху Цяо, когда у вас отпуск?

http://bllate.org/book/3977/419344