Готовый перевод He and Love are Equally Guilty / Он и любовь одинаково грешны: Глава 14

Она взглянула на часы: десять вечера по сомалийскому времени. С учётом пятичасовой разницы с Китаем там уже наступило три часа ночи.

Она помедлила мгновение и спросила:

— Телефон у тебя?

Синь Я кивнула и протянула ей спутниковый телефон:

— Номер я уже сохранила в контактах.

С этими словами она тактично отошла в сторону.

На палубе дул сильный ветер, и Янь Суй нашла укрытое место, чтобы позвонить Лан Юйлину. Телефон прозвенел всего несколько раз — и тут же кто-то снял трубку.

Голос Лан Юйлина прозвучал глухо и властно:

— Асуэй?

— Дедушка, — ласково ответила Янь Суй, — так поздно ещё не спишь?

В ответ раздался громкий, полный силы ругательный возглас старика:

— Не сплю?! Да я жду твоего звонка! Маленькая негодница, как ты могла уехать, даже не сказав мне ни слова!

Здоровье деда и без того было шатким — во время происшествия он лежал в военном госпитале. Как она могла тогда сообщить ему?

Но сейчас она всё равно не осмеливалась возражать.

Дождавшись, пока Лан Юйлинь выругается вдоволь, Янь Суй принялась его ублажать:

— Уже поздно, вам пора отдыхать. Как только вернусь, сразу приду и лично принесу извинения, а заодно расскажу обо всём подробно.

— Не нужно, — голос старика стал мягче. — Я уже поговорил с Фу Чжэном. Разберись с делами на корабле и отправляйся в аэропорт. Он тебя отвезёт. Так я буду спокоен.

Улыбка Янь Суй застыла на губах.

Подождите-ка…

Фу Чжэн повезёт её в аэропорт?

Тут возник один важный вопрос:

— Вы что, заставили его?

Лан Юйлинь нахмурился:

— Какая дерзость!

— Он сам согласился.

Положив трубку, Янь Суй почувствовала глубокое облегчение.

Раз им снова предстоит пройти часть пути вместе, она не спешила искать Фу Чжэна и повернула обратно в рубку.

*

*

*

После изнурительного дня и бессонной ночи в пути Янь Суй умылась и почти сразу уснула.

Синь Я делила с ней каюту, но днём успела выспаться на эсминце и теперь была бодра.

Не чувствуя сонливости, она включила ночник, надела наушники и стала смотреть фильм, заранее скачанный на телефон. Просмотрев примерно половину, она вдруг услышала стук в дверь. Сначала подумала, что это эффект из фильма. Но ведь на экране актёры как раз занимались чем-то интимным — откуда там взяться стуку?

Она вынула один наушник и на этот раз отчётливо различила — кто-то действительно стучал в дверь.

Она бросила взгляд на Янь Суй, спящую безмятежно, и на цыпочках подошла к двери:

— Кто там?

Снаружи Фу Чжэн услышал незнакомый голос и на секунду задумался, прежде чем вспомнил — это ассистентка Янь Суй. Он помолчал несколько секунд:

— Фу Чжэн.

Синь Я открыла дверь и увидела перед собой Фу Чжэна и стоящего за его спиной военного медика с красным крестом на рукаве. Она растерялась и почесала затылок:

— Командир, вы к госпоже Янь? Она уже спит. Разбудить?

С позиции Фу Чжэна хорошо просматривалась узкая койка напротив. На ней лежала женщина, завернувшись одеялом лишь до пояса и даже не сняв обувь. Его стук совершенно не нарушил её сон.

Он некоторое время смотрел на неё, затем перевёл взгляд на медика:

— Вот эта каюта. Запомни дорогу, завтра утром зайдёшь обработать раны.

Медик кивнул:

— Понял.

Фу Чжэн развернулся и сделал несколько шагов, но, не дойдя до конца коридора, вдруг остановился и обернулся:

— Укрой её одеялом, чтобы не простудилась и не задержала вылет.

Синь Я уже собиралась закрывать дверь, но, услышав эти слова, переглянулась с растерянным медиком. Через мгновение она высунула голову в коридор — Фу Чжэна там уже не было.

Закрыв дверь, Синь Я всё ещё чувствовала — что-то здесь было странное…

*

*

*

Всю ночь царило спокойствие.

Янь Суй спала крепко, не чувствуя даже качки на волнах, и проснулась лишь тогда, когда на палубе начали ходить матросы.

Из комнаты доносился приглушённый разговор.

Один голос был Синь Я, другой… незнакомый.

Янь Суй села и увидела девушку в военной форме, сидевшую напротив её койки и беседовавшую с Синь Я. Сонная дурнота мешала сообразить, но через несколько секунд она узнала в ней военного медика, поднявшегося на борт вместе с отрядом накануне.

Она машинально решила, что та пришла по делам капитана:

— Как состояние капитана?

Медик удивилась:

— У него лишь поверхностные раны, мы уже обработали их прошлой ночью.

Янь Суй приподняла бровь, немо спрашивая, зачем тогда она здесь.

— Командир Фу велел мне обработать ваши раны, — улыбнулась медик. — Умойтесь, и я осмотрю вас.

В каюте имелась узкая ванная, рассчитанная лишь на одного человека.

Янь Суй плеснула себе на лицо воды и, глядя в зеркало, увидела своё отражение, покрытое каплями. После ночного отдыха она выглядела гораздо свежее. Если бы не боли от вчерашних ушибов и царапин, утро показалось бы ей идеальным.

Она вытерлась и сняла куртку, садясь на койку.

Медик раскрыла медицинский чемоданчик на столе и обернулась:

— Снимите ещё и длинные рукава, иначе не получится обработать раны на руках.

Едва она договорила, как раздался лёгкий рвущий звук.

Медик удивлённо обернулась и увидела, как женщина на койке просто оторвала оба рукава своей рубашки и небрежно бросила:

— Снимать одежду — слишком хлопотно. Давайте так.

Медик:

— …

Синь Я:

— …

Кроме царапин от осколков стекла в локтях, полученных в капитанской рубке, Янь Суй также поранила лодыжку осколком дерева, отлетевшим от пули.

Медик тщательно промыла, продезинфицировала и перевязала раны, после чего её взгляд скользнул по фиолетовому пятну на шее Янь Суй:

— Плечо тоже ушиблено? А живот? Поднимите рубашку, проверю.

Янь Суй сама не заметила этого, но стоило заговорить — боль в плече усилилась.

Раз уж все женщины, она подняла край рубашки.

На животе действительно проступал огромный синяк — видимо, где-то во время хаоса ударилась. Янь Суй нахмурилась, наблюдая, как медик аккуратно наносит лекарство ватной палочкой, и между делом спросила:

— Ваш командир уже обработал свои раны?

— Командир Фу уже всё сделал прошлой ночью. — В отличие от этой беззаботной дамы, которая уснула, даже не заметив своих травм.

Медик прижала вату к ране и взглянула на неё:

— Говорят, командир Фу чуть не получил пулю в ногу. Пуля прошла вдоль бедра и сильно кровоточила.

Чуть не попал под пулю?

Янь Суй удивилась и хотела расспросить подробнее, но тут дверь дважды нетерпеливо постучали, и она распахнулась.

На пороге стоял Фу Чжэн, уже занеся ногу, чтобы войти, но внезапно замер. Его взгляд упал на Янь Суй, поднявшую рубашку почти до груди. Её кожа казалась фарфорово-белой, а чёрное кружевное бельё лишь подчёркивало изящество фигуры.

Он опешил и инстинктивно отступил назад, не успев даже произнести «извините».

Но та, чьё тело он случайно увидел, оказалась куда спокойнее:

— Раз уж посмотрел, не уходи.

*

*

*

Её лёгкое замечание поставило Фу Чжэна в тупик.

Войти — в каюте, кроме Янь Суй, были ещё медик и её помощница; сделать хоть шаг вперёд — и станет невыносимо неловко. Уйти — будет выглядеть нечестно.

В самый напряжённый момент в коридор вбежал Лу Хуаньхунь:

— Командир, вы здесь! Старик Вэн ищет вас повсюду — говорит, пора менять повязку!

Голос Лу Хуаньхуня прозвучал так громко, что, казалось, услышали все на корабле.

Фу Чжэн никогда ещё не был так благодарен своему подчинённому. Он посмотрел на Янь Суй и холодно произнёс:

— Через некоторое время встретимся в капитанской рубке.

Янь Суй кивнула. Как только Фу Чжэн скрылся, она спросила у медика, укладывавшего инструменты:

— Старик Вэн — это тот медик, который вчера обрабатывал раны капитану?

Выглядел он не так уж стар — просто кожа грубовата, из-за чего казался старше своих лет. Почему же его зовут «Старик»?

Медик улыбнулась, поняв её недоумение:

— Его фамилия Вэн. Это второй медик нашего отряда. Вчера он первым поднялся на борт вместе с морской пехотой, и команда Фу Чжэна давно с ним знакома, поэтому так и зовут. Постепенно привыкли и мы.

— Говорят, однажды во время десантной операции Лу Хуаньхунь получил ранение — разорвало нижнюю губу на полсантиметра в глубину и три сантиметра в длину. Вэн был тогда медиком отряда и сразу после завершения операции за шесть минут наложил шесть швов. Такой скорости не добьёшься даже в обычной больнице.

В каюте воцарилась тишина. Медик, наконец заметив, что увлёклась рассказом, смущённо улыбнулась:

— Вообще-то потом Лу Хуаньхунь часто повторял: «Если бы не доктор Вэн, я бы сейчас ел, держа подбородок рукой, чтобы ничего не просыпалось». Так и прижилось — сначала «доктор Вэн», потом просто «Старик».

Она надела рюкзак с медицинским чемоданчиком:

— Наверное, я слишком много болтаю?

— Ничего подобного, — искренне ответила Янь Суй. — Моя мама тоже военный медик.

Она надела куртку и встала:

— Я как раз собираюсь в капитанскую рубку. Провожу вас.

*

*

*

Когда Фу Чжэн пришёл в капитанскую рубку после перевязки, Янь Суй уже была там.

Она сидела верхом на красном деревянном кресле, уперев локти в спинку и подоконник, и смотрела в окно на море.

Услышав шаги, она обернулась с половинкой шоколадки во рту и лениво поздоровалась:

— Командир Фу.

Фу Чжэн хотел обсудить с ней дальнейшие планы для «Яньаня». Аденский залив — это морские ворота из Индийского океана в Красное море, Суэцкий канал, Средиземное и далее в Атлантику. Именно здесь чаще всего захватывают суда.

Помимо отряда Лифа из мятежной группировки Будафья, в водах Сомали действует как минимум ещё тысяча пиратов — в десять раз больше, чем в начале 2000-х. И это без учёта тех, кто обеспечивает пиратов разведкой и тыловым снабжением.

Одна лишь Будафья представляет серьёзную угрозу: у неё чёткая иерархия, отработанные методы захвата судов и даже система поощрений и наказаний. Отряд Лифа состоял не только из отчаявшихся местных жителей, но и из воинственных племённых отрядов и остатков вооружённых формирований.

Даже одна эта банда чуть не привела к катастрофическим последствиям.

Этот регион полон опасностей.

Едва он начал говорить, как Янь Суй уже поняла, о чём пойдёт речь.

Фу Чжэн собирался обсудить с ней всего несколько вопросов. Поэтому до встречи она уже навестила капитана.

Она взвесила все варианты — продолжать путь или вернуться для ремонта — и в итоге решила последовать желанию старого капитана.

— Это последний рейс капитана на «Яньане». Думаю, кораблю стоит идти дальше.

Она сделала паузу и добавила:

— Я учла мнение медиков и желание экипажа.

Фу Чжэн внимательно посмотрел на неё:

— Вам не нужно так подробно объяснять мне. Раз решили — эсминец будет сопровождать «Яньань» до безопасных вод.

*

*

*

Ветер усилился, принося с собой солёный запах моря.

С палубы донёсся чей-то возглас и смех нескольких матросов.

Янь Суй, увлечённая смехом, забыла про ушибленный локоть и оперлась на подоконник. Резкая боль заставила её руку подкоситься, но вовремя подоспевший Фу Чжэн подхватил её и захлопнул окно.

Она зашипела от боли и украдкой бросила на него взгляд. Фу Чжэн смотрел так, будто думал: «Вот и притворяйся дальше».

Фу, какой же ты бесчувственный.

Боль была на семьдесят процентов настоящей, но теперь она нарочито преувеличила страдания до тридцати. Надув губы, она встала и пошла заваривать чай — и для себя, и для него.

Она помнила: в шкафу стоял подаренный ею капитану дарджилинг. Этот сорт не считался особо дорогим, но обладал тонким ароматом и приятным вкусом. Когда-то Янь Суй любила такой чай перед напряжённой работой, но позже, с ростом нагрузки в компании, перешла на крепкий кофе для бодрости.

Она подала Фу Чжэну чашку:

— Командир Фу, когда ваш отряд возвращается в порт на отдых?

Чай был тёплым, но не горячим. Фу Чжэн взял чашку за ручку и поднял на неё глаза, но ничего не ответил.

Янь Суй улыбнулась, и в уголках её губ заиграла искренняя насмешка — совсем не та решительная и бесстрашная женщина, что сражалась с боевиками:

— В моём офисе чай намного лучше этого. Заходите как-нибудь в отпуск?

http://bllate.org/book/3977/419343