Готовый перевод The Art of Taming Wolves / Укрощение волка: Зверь в моих объятиях: Глава 11

Хотя характер у него был нерешительный и не обладал той аурой, что подобала проводнику уровня B.

— Сколько он примерно стоит? — Юнь Нин не оставлял надежды.

Деньги нужны всегда, а когда их нет — особенно остро это чувствуешь, подумал Юнь Нин. Как было бы здорово, если бы он мог поскорее закончиться обучение и приступить к работе проводником.

— Гм, цена этого малыша — сто тысяч кредитов. Но если сделать скидку пятьдесят процентов, то выйдет пятьдесят тысяч.

Пятьдесят тысяч кредитов — все его сбережения. Юнь Нин понимал, что не может потратить последние деньги на кота, и с грустью посмотрел на мейн-куна, которого обступили посетители.

— Не хочешь погладить? Как наследник усадьбы, я имею на это право.

— Нет, пойдем назад.

Для проводника без работы пятьдесят тысяч кредитов были огромной суммой. Артур вовсе не собирался смотреть на Юнь Нина свысока; он трусцой побежал следом за не оглядывающимся юношей, деликатно предлагая оформить рассрочку, но получил от него вежливый отказ.

Глава 11

Семья Карл еще до катастрофы была родом торговцев. У Мелона Карла было четверо детей, и согласно медицинским тестам, трое старших были обычными людьми, а младший сын пробудился, став единственным проводником во всей семье.

Вероятность того, что проводника уровня B примут в один из пяти великих легионов, была высока. Стоило Артуру закончиться обучение и совершить несколько подвигов, как его ждало повышение.

Тогда семья Карл стала бы связана с Военным ведомством, и никто не рискнул бы докучать проводнику, состоящему на службе в легионе, а дела в Усадьбе Карл перестали бы постоянно подвергаться нападкам.

Обучение проводника длится как минимум полгода, плюс три месяца подготовки новобранцев — так или иначе, до того, как семья Карл наладит связи с Военным ведомством, пройдет не меньше года.

Карлы и представить себе не могли, что уже через полмесяца после того, как младший сын поступит в Святилище, им выпадет честь встретиться с самим генералом Кларком, ответственным за Легион Вик.

Четверо членов семьи стояли в ряд, выпрямив спины, плотно прижав руки к бедрам и глядя прямо перед собой, словно новобранцы на дисциплинарном взыскании — они даже не шевелились.

Перед ними в одиночном кресле сидел мужчина в черно-золотом военном мундире и фуражке с широкими полями.

Когда Юнь Нин и Артур вошли, их взору предстала эта довольно странная картина.

Каин Кларк множество раз бросался в гущу вражеских рядов ради безопасности человечества, а за последние десять лет отразил несколько атак инопланетных рас. Его подвиги были известны в Подземном городе каждому, а его суровое, мужественное лицо глубоко врезалось в память людей.

Артур, будучи проводником, не раз мечтал о том, чтобы удостоиться благосклонности генерала Кларка и стать его личным проводником.

Увидев лицо незнакомца, Артур невольно закусил губу, голос его дрожал:

— Ге... ге... генерал Кларк?

— Ты правда пришел? — Юнь Нин схватил рыжеволосого юношу за запястье и в два шага оказался рядом с Каином. — Это тот самый друг, о котором я тебе говорил, Артур Карл. У него очень интересная усадьба, может, я покажу тебе ее?

Услышав мягкий голос Юнь Нина, ледяное, высокомерное выражение лица Каина, привыкшего смотреть на всех свысока, смягчилось:

— Не нужно. Тебя пригласили в гости, будет неудобно просить хозяев отвозить тебя обратно, поэтому я приехал за тобой. — Его тон был предельно нежным.

Дар проводника чувствовать чужие эмоции подсказал ему, что в мужчине, который смотрел на него с легкой улыбкой, что-то изменилось.

Его глаза стали ярче, он будто был окружен мягким ореолом света. Почему произошла такая перемена, Юнь Нин пока понять не мог.

— Какой аромат... — в воздухе разливался насыщенный запах мяса, отчего у Юнь Нина заурчало в животе.

Ах, захотелось мяса.

Он чувствовал, что стряпня матери Артура наверняка очень вкусная. Дело не в том, что еда, заказанная Каином, была плохой, просто Юнь Нин давно не ел домашней кухни — даже если это не китайские блюда, которые он так любил.

— Моя супруга отлично готовит, ужин как раз поспел. Может, останетесь поесть перед дорогой? — это Мелон сказал Юнь Нину.

Не имея поддержки ни в военных, ни в политических кругах, Мелон все же научился разбираться в людях, чтобы успешно управлять зверинцем в Подземном городе.

— С удовольствием, спасибо за приглашение, господин Карл, — радостно согласился Юнь Нин.

Раньше Каин никогда не отказывал Юнь Нину в том, чего тот хотел.

А теперь, когда Каин во всем разобрался, он тем более не собирался говорить Юнь Нину слово нет.

На столе в качестве гарнира была отварная брокколи, а основным блюдом — классическая запеканка из говядины с картофельным пюре по-французски. Несмотря на кажущуюся простоту, в Подземном городе такие свежие продукты мог позволить себе далеко не каждый.

За столом сидел излучающий холод Каин, и семья Карл, боясь нарушить привычную домашнюю атмосферу, молча и скованно поглощала свою порцию запеканки.

К счастью, присутствие Юнь Нина спасало положение. Насытившись, он решил завести разговор:

— Господин Карл, можно ли у вас зарезервировать питомца? Например, если у меня сейчас нет всей суммы, но я очень хочу купить животное — можно внести часть в качестве залога, а остальное выплатить в оговоренный срок?

Количество домашних питомцев в Подземном городе было крайне малым, что предопределяло: их покупатели — люди либо богатые, либо знатные. Даже если бы простолюдины накопили на покупку, они не смогли бы содержать животное.

Те питомцы, что еще не были проданы, привлекали в усадьбу посетителей, покупающих билеты, поэтому у владельцев не было необходимости в системе предоплаты.

— Ну, таких правил у нас нет, — ответил мужчина, но, заметив разочарование в глазах черноволосого юноши, поспешно добавил: — Ты присмотрел кого-то конкретного? Ты ведь хороший друг нашего Артура. Если очень хочешь купить, я распоряжусь, чтобы этого питомца больше не выставляли на продажу.

Юнь Нин задумался. Сто тысяч кредитов... он не знал, как долго придется отдавать долг, к тому же это помешало бы бизнесу Усадьбы Карл.

Ладно, значит, не судьба.

— Нет, спасибо, я просто спросил, — Юнь Нин снова опустил голову и принялся доедать остатки еды.

Каин, сидевший от него на расстоянии вытянутой руки, повернулся к нему. В его золотых глазах читались сложные чувства. Он несколько минут пристально смотрел на Юнь Нина, а затем бросил взгляд на рыжеволосого юношу.

Юнь Нин не всегда жил в приюте. До пяти лет у него были любящие родители и счастливая, полная семья — он был их сокровищем.

В тот год, на Весенний фестиваль, родители взяли его с собой к морю, о котором он так мечтал. Поскольку это был самый важный праздник для воссоединения семьи в Китае, пассажирами на круизном лайнере были в основном иностранцы.

Тот день был особенным, Юнь Нин помнил его отчетливо: небо было ярко-синим, над морской гладью кружили стаи чаек, а из воды то и дело выпрыгивали огромные рыбы.

Отец обнимал мать, стоя у бортика, он сам примостился между ними, и какой-то добрый, радушный старик помог им сделать памятное фото.

— Один, два, три...

В тот самый момент, когда затвор камеры щелкнул, лайнер резко тряхнуло, и раздался оглушительный взрыв.

Люди в панике заметались — крики детей, женские вопли, мужская ругань... Казалось, они оказались внутри фильма о конце света.

— Не бойся, я здесь, я рядом, — отец прижимал его к матери, закрывая их от напора толпы.

Когда лайнер перестал крениться, персонал организовал спасательную операцию, и отец всю дорогу оберегал их, пока они не добрались до спасательной шлюпки.

Отец постоянно шептал ему на ухо, что теперь они в безопасности, что они обязательно вернутся на берег, и обещал купить ему в награду за храбрость трансформера.

Он верил, что теперь все будет хорошо.

Но стоило им отплыть на несколько сотен метров, как шлюпку снизу с силой ударило какое-то огромное морское существо. Океан был слишком загадочен, и прежде чем люди успели осознать ситуацию, тварь исчезла.

Вскоре кто-то на шлюпке закричал, что судно идет ко дну.

Снова начались крики и плач, он оказался в ледяной воде, которая пробирала до костей.

Последнее, что осталось в памяти Юнь Нина, — это то, как крепко прижимал его к себе отец.

Когда он пришел в себя, он лежал на белой кровати. Потолок был белым, стены белыми, все вокруг было залито белизной.

Незнакомые люди, непонятная речь.

Он был очень послушным, не плакал и не капризничал, тихо ожидая, когда медсестра измерит ему температуру.

А потом он произнес свои первые осознанные слова:

— Где папа и мама? — он сказал это по-английски. Перед поездкой родители научили его нескольким повседневным фразам, и это была одна из них.

Улыбки окружающих застыли, лица стали каменными.

Позже, когда он поправился, его отправили на родину, без папы и мамы.

Стоя в пустой гостиной, он обнаружил, что пропал его любимый британский кот, а на полу валялись лишь покрытые пылью игрушки. Какая-то женщина в полицейской форме собрала его вещи, и его отвезли в незнакомое место, где было много других детей.

Никто не сказал ему, куда делись отец и мать, но пятилетний Юнь Нин был умнее своих сверстников и в общих чертах догадывался, что произошло, просто не хотел признавать правду.

Казалось, если не задавать вопросов, то однажды родители все же придут и заберут его домой.

В чемодане он оставил только две вещи: нефритовый кулон в форме быка и потрепанную плюшевую кошку.

Эту игрушку сделали по подобию их десятилетнего питомца, это был подарок матери, и без нее он не мог уснуть.

Прошли годы. Кулон все еще висел на шее, а игрушечная кошка давно превратилась в пепел.

Мейн-кун, встреченный в Усадьбе Карл, его янтарные глаза и высокомерный вид, с которым он не обращал ни малейшего внимания на окружающих, всколыхнули воспоминания Юнь Нина о той самой кошке.

В мире, где произошло вторжение инопланетян, теория о переселении душ казалась вполне вероятной.

Юнь Нин никогда не был закоренелым атеистом; он верил, что души его близких все еще где-то на этой планете, просто они забыли о прошлых жизнях и нуждаются в нем — в том, кто сохранил ясные воспоминания — чтобы их найти.

Тот британский кот был с ним пять лет, и в каком-то смысле тоже стал семьей, которой пришлось его покинуть.

http://bllate.org/book/39766/5038551

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь