Готовый перевод The Straight Man Becomes a Scorned Cannon Fodder / Прямолинейный парень в теле всеми презираемого злодея: Глава 2

Его взгляд, острый словно кинжал, устремился на систему:

— Персонаж-пушечное мясо, которого мне предстоит сыграть, случайно не этот самый Ань Сюцзю из книги?

Выдержав такой взгляд, 4399 немного испугалось и боязливо пролепетало:

— Кажется... кажется, что он.

Услышав слова системы, Ань Сюцзю замер с таким лицом, будто вовсю разочаровался в жизни. Тот самый жалкий и глупый дурачок с его же именем, которого в книге главная пара и собственные родители мучили и физически, и морально, о который каждый встречный вытирал ноги и у которого в конце забрали всю кровь, а потом выбросили за границу умирать с голоду на чужбине, — неужели это и есть его роль?

Система, глядя на потемневшее лицо Ань Сюцзю, решительно спряталась на его запястье и притворилась мёртвой. Какой же страшный этот выбранный им хозяин, и-и-и.

— Пожалуйста, добросовестно играйте роль пушечного мяса. За слишком сильный отход от характера система применит штрафные меры.

4399 немного помедлило, но всё же решило предупредить этого хозяина, хотя тот с первого взгляда казался человеком, с которым лучше не связываться.

Ань Сюцзю посмотрел на серебряный браслет на запястье, попытался его содрать, но обнаружил, что это невозможно, и насмешливо фыркнул.

Если вспомнить характер оригинального тела — сплошная груша для битья, то сам Ань Сюцзю за свои восемь лет жизни никогда не позволял себя обижать. С чего бы ему терпеть притеснения после попадания в книгу?

Угрозы системы насчет наказаний Ань Сюцзю вообще пропустил мимо ушей. Выслушав болтовню этой никчемной системы, он моментально взбунтовался.

Быть для них грушей для битья? Об этом не то что речи не шло — даже лазейки никакой не останется.

Июльский зной в Пекине заставлял сердца людей тревожно трепетать.

Ань Сюцзю лежал на больничной койке и со скучающим видом играл на телефоне прежнего владельца тела. Когда на экране высветилась надпись victory, он проигнорировал сообщение с предложением сыграть еще разок и небрежно бросил телефон на пододеяльник с надписью Центральная больница.

Что тут скажешь, прежний владелец тела по праву заслужил звание всеобщего объекта ненависти в этой книге: Ань Сюцзю уже почти выписывался, а к нему так никто и не заглянул.

Телефон оригинального хозяина лежал рядом с самого его пробуждения, разблокировать его можно было по отпечатку пальца. Ань Сюцзю полистал соцсети прежнего владельца — о боже, там было всего несколько человек в друзьях и сплошные переводы денег, а история чатов оказалась чище его собственного лица.

Впрочем, так даже лучше — меньше хлопот.

Повалявшись в больнице и проевшись за казённый счет пару дней, в день выписки к нему наконец кто-то пришёл.

Когда Секретарь Ян толкнул дверь палаты, Ань Сюцзю как раз прощался с ухаживавшей за ним медсестрой.

Все эти дни Ань Сюцзю преспокойно отлёживался в больнице, вкусно едя и сладко спя. Родители оригинала его не любили и не жалели, и со стороны он выглядел полнейшим беднягой, но стоило Ань Сюцзю заглянуть на баланс банковской карты прежнего владельца, как он тут же подскочил словно воскресший мертвец.

Целых три миллиона! Хотя и до перемещения в книгу в семье Ань Сюцзю не испытывали нехватки денег, на карте у него всё же не валялись миллионы просто так.

Внезапно разбогатев на три миллиона, Ань Сюцзю чувствовал себя так, будто видит сон наяву.

Поэтому дни напролёт он проводил превосходно: проголодавшись — заказывал доставку, а от скуки болтал с красивыми медсёстрами из больницы. Сам он был писаным красавцем с языком без костей, и больничные медсёстры тоже с удовольствием приходили составить ему компанию и поболтать.

Ань Сюцзю небрежно покидал вещи в чемодан, застегнул молнию и улыбнулся стоявшей рядом девушке.

— Сестричка Сяо Линь, я пошёл.

Молодая женщина, которую Ань Сюцзю называл сестричкой Сяо Линь, похлопала его по плечу, и во взгляде её промелькнуло сожаление — в конце концов, в больнице редко встретишь такого красивого, послушного и очаровательного пациента.

— Хорошо, иди, дома как следует отдохни. Только разве сегодня твои родные не должны за тобой приехать?

Ань Сюцзю указал на выход:

— Приехали.

Чжоу Линь обернулась и увидела молодого мужчину, который неизвестно когда толкнул дверь и вошёл внутрь.

— Вы старший брат Сяо Цзю?

Тон Чжоу Линь был не слишком любезным. Она отродясь не встречала столь безответственного брата, чей младший брат уже столько времени валяется в больнице с сотрясением мозга, а он даже не удосужился навестить его.

Ань Сюцзю тоже стало немного любопытно: неужели этот парень — его фальшивый кровный братец?

— Ни капельки. Это секретарь твоего старшего брата, — вовремя подало голос 4399, уловив мысли Ань Сюцзю.

Однако в следующую секунду 4399 получило щелбан от Ань Сюцзю и отлетело прочь с его плеча.

— Еще раз полезешь читать мои мысли без моего разрешения — разберу на запчасти.

Ань Сюцзю никак не ожидал, что эта крошечная штуковина способна читать его мысли, это было просто за гранью абсурда.

4399 обиженно прилетело обратно и, свернувшись крошечным клубочком, не смело больше раскрывать рот.

— Нет, юный господин Ань, генеральный директор уже ждет вас внизу, а меня попросил подняться и узнать, не нужно ли в чём-нибудь помочь.

Секретарь Ян сохранял невозмутимое выражение лица. Кивнув стоявшей переняти медсестре с пояснениями, он обратился к Ань Сюцзю, стоявшему за её спиной.

Его тон был чисто деловым: к Ань Сюцзю — молодому господину, которого семья Ань признала лишь недавно и который не имел в роду никакого веса, — он относился точно так же, как ко всем остальным.

— Понял.

Ань Сюцзю даже не поднял головы. Какая неожиданность, его фальшивый брат снизошел до того, чтобы лично за ним приехать, а он-то думал, что сегодня придется возвращаться самому.

Услышав обращение мужчины, Чжоу Линь слегка удивилась: Ань Сюцзю, оказывается, юный господин из богатой семьи! Но раз уж он молодой господин, почему никто не приходил за ним ухаживать?

Поразмыслив над перипетиями и обидами в богатых семействах, Чжоу Линь, похоже, что-то для себя уяснила, и её взгляд на юношу наполнился глубокой жалостью.

От такого взгляда у Ань Сюцзю мурашки побежали по коже. Чего это она так на него смотрит?

Поэтому, попрощавшись, Ань Сюцзю подхватил чемодан и зашагал быстрее. Взгляд Чжоу Линь казался таким, будто она смотрит на бездомную собаку с улицы и вот-вот бросится целовать, тискать и носить на руках — Ань Сюцзю так перепугался, что припустил во всю прыть.

Секретарь Ян бросился следом за Ань Сюцзю и шагнул вперед, перехватывая его чемодан:

— Юный господин Ань, давайте я понесу.

Ань Сюцзю тут же отдал сумку — в любом разе тащить её не хотелось, а раз кто-то вызвался помочь, он, разумеется, отказываться не станет.

У входа в больницу Ань Сюцзю бросил взгляд на приметный черный майбах неподалеку — судя по всему, это и была та самая машина, о которой говорил Секретарь Ян.

Полюбовавшись на плавные линии кузова, Ань Сюцзю цыкнул языком: богатеи всё-таки умеют жить иначе, и направился к авто.

Распахнув заднюю дверцу, Ань Сюцзю уселся внутрь, даже не взглянув на человека рядом.

На сей раз системе не потребовалось ничего объяснять: Ань Сюцзю и без подсказок понял, что этот сосед по сиденью — самый что ни на есть настоящий главный гун из этой книги.

http://bllate.org/book/39765/5038372