Готовый перевод The Straight Man Becomes a Scorned Cannon Fodder / Прямолинейный парень в теле всеми презираемого злодея: Глава 1

Ань Сюцзю, обычный старшеклассник с внешностью выше среднего, главным увлечением которого в жизни были компьютерные игры, а еще он играл в баскетбол и крутил романы.

Будучи образцовым гетеросексуалом, Ань Сюцзю и помыслить не мог, что однажды попадет внутрь книги, да еще такой, где крутят любовь суровые мужики, причем уготована ему там роль пушечного мяса, которое все презирают.

Ань Сюцзю, получив сценарий всеми ненавидимого персонажа, скривил перекошенный от злости рот. Смех да и только: во всем мире лишь ему, Ань Сюцзю, положено выводить людей из себя, неужто он позволить кому-то себя обижать?

И тогда Ань Сюцзю, истинный король хамства, бросавший вызов небесам, земле и самому воздуху, с успехом превратился в общего любимчика.

Главный протагонист, прежде питавший к нему лютую ненависть, внезапно стал проявлять близость; третий жених, ранее удостаивавший его лишь ледяным игнором, теперь то и дело маячил перед глазами; даже этот двуличный улыбчивый второй ухажер не удержался и показал ему свое истинное лицо.

Ань Сюцзю: Не трогайте меня, я натурал до мозга костей!

Шо Лянъи с опасным блеском в глазах: О?

Ань Сюцзю (в полном отчаянии): Подумать только, когда-то я тоже был нормальным парнем…

Примечание: Все действующие лица достигли 18-летнего возраста, а персонажи с романтическими линиями не состоят в кровном родстве.

Мастер словесных баталий, готовый заткнуть кого угодно словами вместо того, чтобы распускать руки (пушечное мясо) — молчаливый ангел, зеленый чай с двойным дном (любовный интерес).

Глава 1. Попадание в книгу

Стоял самый разгар знойного лета. Раскаленный воздух поднимался волнами, из-за окна доносилось непрекращающееся стрекотание цикад, а в коридоре то и дело раздавались торопливые шаги медсестер, перемежающиеся с жалобами больных.

Лучи солнца пробивались сквозь окно. На больничной койке лежал юноша с растрепанными прядями волос, бледное и утонченное лицо его было необычайно красиво — словно сошедший со средневекового полотна прекрасный отрок, на стыке света и тени излучающий хрупкую, утонченную эстетику.

Однако в этот момент прекрасное лицо юноши помрачнело, а в красивых бровях и глазах читалось сплошное раздражение.

— Это ты, мелкая пакость, притащило меня сюда?

Звонкий и приятный голос юноши разнесся по пустой палате. Если бы кто-нибудь из проходящих мимо заглянул внутрь, то обнаружил бы, что в помещении нет ни единой живой души, кроме него.

Ань Сюцзю в упор уставился на парящий перед ним круглый предмет, напоминающий мяч, и от его ледяного взгляда система 4399 в виде голографического шара едва не пошла трещинами.

4399 испуганно съежилось:

— Хозяин, здравствуйте, я 4399, ваша сюжетная вспомогательная система.

Стоило только открыть глаза, как Ань Сюцзю тут же уставился на эту хреновину. Он всего лишь вырубился от удара баскетбольным мячом по голове, а очутился в каком-то незнакомом месте, в то время как в его голове сама собой возникла книга — да еще про то, как кучка взрослых мужиков крутит шашни. От таких перспектив лицо Ань Сюцзю едва не позеленело.

— Мне плевать, что ты за хрень, а ну-ка живо, немедленно, сейчас же возвращай меня обратно! — Ань Сюцзю ухватил самопровозглашенную систему за круглые бока и принялся яростно трясти. Тоже мне, система помощи в сюжете — затащила его сюда безо всяких объяснений.

4399 задрожало всем корпусом, пытаясь вырваться, но из-за железной хватки Ань Сюцзю благоразумно оставило эти попытки.

— Хозяин, прошу прощения, моей энергии уже недостаточно, чтобы отправить вас назад.

В электронном голосе 4399 сквозило немало смущения, а огонек на корпусе тревожно замигал.

— К тому же, хозяин, в своем родном мире вы уже мертвы.

— Умер? Кто умер? Я?!

Ань Сюцзю вытаращил глаза на круглую дрянь, не в силах поверить услышанному. Его всего-то ударило баскетбольным мячом, с чего бы ему умирать?

— Как это я умер?

4399 покосилось на помрачневшего Ань Сюцзю и почему-то почувствовало легкий страх.

— Вас... вас насмерть зашибло баскетбольным мячом.

Услышав слова 4399, Ань Сюцзю на мгновение остолбенел. Какого чёрта?! Он, Ань Сюцзю — здоровый парень с отменной физической подготовкой, способный без одышки пробежать четыре-пять километров — погиб от удара баскетбольного мяча?! Абсурднее бреда просто не придумать.

Ань Сюцзю живо представил завтрашние заголовки газет Хайчэна.

Сенсация: старшеклассник из третьей школы Хайчэна погиб от удара баскетбольного мяча.

Стоило только подумать о том, что об этой нелепой смерти станет известно абсолютно всем, как страшно дороживший своей репутацией Ань Сюцзю был готов взвыть от безысходности.

Случись такое с кем-то другим, Ань Сюцзю прикалывался бы над этим целый год, но когда очередь дошла до него самого, ему было совсем не до смеха.

Он попытался успокоить рвущееся наружу желание разобрать эту круглую дрянь на запчасти, хотя толку от этого было чуть. Ань Сюцзю даже закралось подозрение, что эта штука всё подстроила специально.

— Признавайся, это ты, тварь, нарочно меня прикончило, чтобы заставить на себя работать?

Ань Сюцзю схватил 4399, одарив его опасным взглядом.

4399 поспешно закрыло несуществующие уши — от ора Ань Сюцзю его потоки данных едва не превратились в бессмысленный набор символов, и система испуганно затараторила, оправдываясь:

— Не я! Я связалось с вами только тогда, когда хозяин уже потерял все признаки жизни.

Ань Сюцзю подозрительно прищурился, сверля 4399 взглядом:

— Смотри у меня.

Отпустив сияющий разноцветными огнями шар, Ань Сюцзю откинулся на спинку больничной койки и вдумчиво оглядел эту странную мелочь.

— Ладно, выкладывай, что от меня требуется. Раз ты притащило меня сюда, значит, зачем-то я тебе понадобился.

Помолчав пару мгновений, хрипловатым голосом спросил Ань Сюцзю. Оплошность: от недавнего крика он чуть сам себя на тот свет не отправил.

Подумать только, до чего же хилое у него теперь тело — стоило повысить голос, как тут же выбился из сил.

— Мудрое решение, хозяин.

В электронном голосе 4399 промелькнуло нечто вроде неловкой усмешки, и оно невольно попыталось польстить юноше, который сейчас казался не таким уж и грозным.

— Видите ли, хозяин, так как важное пушечное мясо этого мира — то есть истинный владелец этого тела — погиб в автокатастрофе, хотя по изначальному сюжету умирать ему было еще рано, главная система создала меня и поручила выбрать подходящего хозяина, который займет место этого персонажа и завершит оставшуюся сюжетную линию.

Ань Сюцзю выслушал это с бесстрастным лицом — столь парадоксальное происшествие не вызвало у него никаких бурных эмоций.

— И почему выбор пал именно на меня?

Совершенно равнодушным тоном задал свой главный вопрос Ань Сюцзю.

4399:

— Потому что уровень совместимости вашей души с душой первоначального владельца тела оказался наивысшим.

Полученный ответ не слишком удивил Ань Сюцзю, он лишь снова мысленно перелистал ту злосчастную книгу. И после этого Ань Сюцзю с силой сжал кулаки.

http://bllate.org/book/39765/5038371