Готовый перевод Imaginary Rival Autumn Painting / Воображаемый соперник: Осенний этюд: Глава 11

Всю дорогу они шли молча, если не считать того, что Янь Ань спросил, не хочет ли тот купить домой каких-нибудь снеков. Цзян Шиюй немного не хотел разговаривать с Янь Анем: парень он вроде неплохой, но его манера общения жутко раздражала.

Внезапно он вспомнил ту ночь, когда впервые ночевал у Янь Аня, и те два сообщения на экране его телефона:

— Мы больше не можем быть друзьями?

— Только из-за того, что я гей?

Цзян Шиюй тяжело вздохнул и пот ладонями лицо.

Они вошли на территорию жилого комплекса, где жил Цзян Шиюй. Не успел он толком о чём-то задуматься, как в лицо ему ударил очередной порыв холодного ветра. Цзян Шиюй несколько раз задрожал от холода, торопливо запахнул куртку, плотно прижав её по бокам, и, отвернувшись, чихнул.

— Тебе холодно, так застегни молнию, слабо? — Янь Ань аж глаза прищурил от ледяного ветра.

— Сломалась, — ответил Цзян Шиюй.

— Что сломалось? — переспросил Янь Ань.

— Молния, — проговорил Цзян Шиюй, достал из кармана бегунок и показал Янь Аню. — Сломалась.

— Когда это она сломалась? Сразу сказать не мог? — Не дожидаясь, пока тот спрячет руку, Янь Ань сам перехватил бегунок. — Снимай куртку, я починю.

— ...Пусть так и ходит сломанная, — поморщился Цзян Шиюй. — Ужасно холодно, не хочу раздеваться.

Янь Ань пару секунд приставо вглядывался в него, а потом неожиданно шагнул вперед, ухватил за воротник и резко дернул на себя. Цзян Шиюй остолбенел от внезапно оказавшегося так близко лица, а в следующее мгновение, словно ему прищемили хвост, едва не подпрыгнул на месте. Отшатнувшись назад с дикой реакцией, он так резко дернулся, что целиком выскользнул из куртки.

— Ты что творишь?! — взревел Цзян Шиюй.

— Я... я же молнию хотел сделать! — Янь Ань от неожиданности опешил от такого ора, но тут же заорал в ответ, продолжая сжимать в руке чужую куртку. — Какая у тебя, мать твою, реакция?! Я что, больной какой-то?!

— Я же сказал, не надо! — Цзян Шиюй с нахмуренными бровями сверлил его взглядом, протягивая руку, чтобы тот вернул куртку.

Неизвестно, какая муха укусила Янь Аня, но в нём взыграл дух противоречия. Зыркнув на Цзян Шиюя, он встряхнул куртку, поднес верхний край замка, прикинул направление и размер, ровно приставил собачку к началу зубцов, с усилием вдавил и крепко сжал — и молния легко встала на место.

— Держи! — рявкнул Янь Ань. — И не благодари!

Цзян Шиюй с раздражением шумно втянул воздух, забрал куртку, но, едва собираясь надеть, снова скинул её, ухватился за бегунок и со злости сорвал его к чертям.

— Твою мать, — у Янь Аня глаза на лоб полезли. — Ты что, драться намылился?!

— ...Ты её задом наперед надел! — Цзян Шиюй изо всех сил старался держать голос ровным.

— Вокруг ни черта не освещено, с хрена ли я разгляжу! — продолжал орать Янь Ань.

Цзян Шиюй сунул ему в руки куртку вместе с бегунком, выудил телефон, включил фонарик и бросил с раздражением:

— Чини!

Янь Ань быстренько застегнул молнию на куртке и швырнул её обратно в грудь владельцу:

— Напяливай!

Цзян Шиюй натянул куртку и погасил фонарик, чувствуя, что всё-таки немного перегнул палку.

Он сделал пару глубоких вдохов и уже собрался извиниться перед Янь Анем, как тот во всю глотку заорал:

— Валю!

Цзян Шиюй уставился на него сдвинув брови.

— В рот мне ноги, я сваливаю! — с этими словами Янь Ань размашисто зашагал обратно, излучая свирепую решимость. — Проваливай домой сам!

В какой-то момент Цзян Шиюю даже захотелось рвануть за ним, схватить за руку и выпалить: чего ты орёшь-то так громко?!

Но в конце концов он сдержался и с места не сдвинулся.

Янь Ань выглядел по-настоящему разъяренным. Он развернулся с таким видом, будто штурмом берет столовую в час пик, и почесал прочь сумасшедшим шагом, не удостоив Цзян Шиюя даже половинкой взгляда.

Надо же быть таким ненормальным.

Просто прикоснулся — а тот шарахнулся так, будто готов вокруг рва крепости два круга намотать. Будто у него зараза какая-то, чего прятаться-то?

Настолько не любит телесный контакт?

Если подумать... неужели в ту ночь, когда они спали на одной кровати, он доставил ему столько неудобств?

Неужели поэтому Янь Ань проворочался всю ночь без сна — беднягу так сильно обидели? А вернувшись домой, забился под одеяло и рыдал, причитая: я осквернен!

Да какое там прикоснулся — Янь Аню показалось, что, когда он хватал его за воротник, он даже кожи-то не коснулся, да и тянул совсем не сильно. С чего этот тип вообще начал орать? У него на воротнике что, нервные окончания для щекотки появились?

Янь Ань нёсся обратно на улицу, но, оглянувшись, обнаружил, что Цзян Шиюй за ним не увязался и даже тени его не видать... Впрочем, он и сам толком не сообразил, что делать, если бы тот побежал следом? Устроить драму в стиле Цюн Яо?

Цзян Шиюй кричит ему вдогонку: выслушай меня! А он, зажав уши руками, с больным лицом вопит: не слышу, не слышу, не слышу! Зрелище, честно говоря, ниже всякого достоинства.

Не успел он додумать эту фантазию, как в кармане тренькнул телефон — пришло голосовое сообщение в WeChat, не звонок.

Янь Ань достал трубку: вызов шёл от Цзян Шиюя.

Первый гудок он сбросил, но Цзян Шиюй тут же перезвонил во второй раз. Янь Ань снова проигнорировал вызов. Когда вторая голосовая связь автоматически отключилась, третью попытку Цзян Шиюй предпринимать не стал.

Янь Ань цыкнул, открыл диалог с Цзян Шиюем и сам нажал на вызов. Стоило гудкам прозвучать едва ли не единожды, как Цзян Шиюй тут же поднял трубку.

— Алло, — Янь Ань намеренно понизил голос, изображая, что всё ещё злится. — Чего надо?

— Я тут сказать тебе кое-что хотел, — раздался голос Цзян Шиюя, и Янь Ань уловил в динамике шум ветра.

Этот придурок до сих пор торчит на улице?

— Говори, — Янь Ань снова оглянулся назад, удостоверившись, что Цзян Шиюй за ним не плетется.

— В общем... я, — Цзян Шиюй замялся, прочистил горло и выдал: — Заблудился.

— ...Чего? — Янь Ань выпал в осадок.

— Заблудился я, — голос Цзян Шиюя звучал несколько беспомощно. — Ты что, не понимаешь, что значит это слово?

— Стой, ты же только что был в жилом комплексе? — Янь Ань тут же развернулся и зашагал назад. — Как можно заблудиться?

— Ну, — протянул Цзян Шиюй. — Ты же меня вел не через главный вход, верно?

— ...Конечно нет, у вашего комплекса три входа, — Янь Ань искренне недоумевал. — Я провел тебя через тот, что ближе. Пройдешь чуть вперед — и твой дом.

— Я никогда не ходил той дорогой, — в голосе Цзян Шиюя теперь звучала не просто беспомощность, а примесь неловкого раздражения.

Янь Ань всё ещё пребывал в некотором ступоре. Выдав короткое «понял», он сбросил звонок и скинул Цзян Шиюю геолокацию.

Развернув карту шире, он убедился, что Цзян Шиюй действительно всё ещё на территории комплекса и даже не вышел через ворота на главную улицу.

Янь Ань отправил ему сообщение «жди на месте» и быстрыми шагами бросился обратно к Цзян Шиюю, глядя в экран телефона.

Вот же чёрт.

Такой лоб — и умудрился заблудиться в собственном дворе!

Не иначе как умственно отсталый.

Янь Ань просто отказывался это понимать.

Цзян Шиюя на прежнем месте уже не оказалось. Следя по карте за тем, как их точки сближаются, Янь Ань в конце концов поднял голову и принялся высматривать парня по сторонам. Этот комплекс был чуть лучше освещен, чем его собственный, но искать человека посреди ночи — затея так себе. Покрутившись с минуту, Янь Ань наконец заметил впереди мерцающую красную точку: кто-то присел на корточки и курил.

— Цзян Шиюй? — прищурившись, крикнул он.

— М? — Цзян Шиюй поднялся на ноги и полез в карман за пачкой. — Будешь?

— Знаешь что? Вот прямо здесь, — проигнорировав предложение, Янь Ань посветил перед собой фонариком в телефоне. — Прямо прямо до первого перекрестка, направо — и третий дом от угла. Это твоё.

— ...Ага, — Цзян Шиюй снова присел на корточки.

— Ты что тут, приседаниями занимаешься? — Янь Ань подошел ближе и уставился на него сверху вниз. — Ты вообще из дома не выходишь, что ли?

— Когда выхожу, в ту сторону не хожу. — Цзян Шиюй затушил сигарету и поднялся во весь рост.

— Ясно. Мозг у тебя одноядерный, — холодно усмехнулся Янь Ань. — Способен запомнить только один маршрут и абсолютно не вдупляет в окружающую обстановку.

Цзян Шиюй искоса глянул на него, швырнул окурок в урну, посмотрел на Янь Аня, вздохнул и произнес:

— Если мы продолжим в том же духе, то снова начнем орать друг на друга.

Услышав это, Янь Ань вылупил глаза. Не успел он рявкнуть в ответ очередную гадость, как Цзян Шиюй подпрыгнул на месте, разминая ноги, поднял на него взгляд и предложил:

— Пойдем, я угощу тебя полуночным перекусом.

— Чего? — Янь Ань сверлил его взглядом.

— Прости, я слишком резко отреагировал. Просто... когда ты внезапно схватил меня за воротник, я испугался, — пояснил Цзян Шиюй. — Никакого отвращения к тебе не было.

— А, — под этим потоком объяснений последние угольки гнева в душе Янь Аня мгновенно потухли. — Трусишка.

— Пойдем поедим шашлычков, — Цзян Шиюй потер живот. — Погнали.

Янь Ань наблюдал, как тот медленно, шаг за шагом, плетется к выходу. Пройдя с десяток метров, Янь Ань не выдержал, цыкнул, тихонько буркнул: «Вот урод», а затем рявкнул во всю мочь:

— Опять не туда идешь, барчучок!

В это время суток в шашлычных было полно народу. На небольшом ночном рынке толпилось столько людей, что, хотя Цзян Шиюй ничего не сказал, Янь Ань нутром чуял: этот аристократик терпеть не может сидеть в такой тесноте. В конце концов, народу битком, чуть заденешь кого — и драку за углом потом не разгребешь.

В итоге они отыскали местечко потише, где людей было самую малость поменьше.

Заказ полностью формировал Янь Ань, а Цзян Шиюю оставалось лишь оплатить счет. В итоге на стол выставили ровно два огромных блюда в сопровождении пары бутылок пива. Сидели внутри, но входная дверь заведения была настежь открыта без всякой занавески — ледяной ветер задувал прямо в спину, и если бы Янь Ань не уплетал всё за обе щеки, еда бы давно остыла.

Цзян Шиюй ел очень медленно и, судя по всему, аппетитом не страдал. Янь Аню было глубоко фиолетово — сам он уплетал за обе щеки с огромным удовольствием, а когда прикончил пиво, настроение и вовсе взлетело до небес. Он смотрел на Цзян Шиюя так, будто они только что не орали друг на друга дурными голосами у ворот жилого комплекса, а были кровными братьями.

— Слышь, ты же к нам по переводу перевелся, да? — на дне стакана Янь Аня остался последний глоток. — С классом определился?

— Пока нет, — ответил Цзян Шиюй.

— Я в третьем, Се Ланьлань тоже в третьем, — сообщил Янь Ань. — Как здорово было бы, если бы ты попал к нам.

— И то верно, — Цзян Шиюй поднял стакан, уголки его губ тронула легкая улыбка, и он качнул им в сторону Янь Аня. — За знакомство.

http://bllate.org/book/39764/5038233