Готовый перевод Imaginary Rival Autumn Painting / Воображаемый соперник: Осенний этюд: Глава 12

Янь Ань поднял бокал, чокнулся с ним и залпом осушил почти полкружки пива.

Пиво — такая штука, что только живот раздувает, а после пары лишних порций постоянно тянет в туалет. Пока Цзян Шиюй расплачивался, Янь Ань успел сбегать в уборную, и когда вышел, Цзян Шиюй уже ждал его. Янь Ань подошёл, поднял руку, намереваясь по-приятельски обнять его за плечи, но вдруг замер и с серьёзным видом посмотрел на Цзян Шиюя.

— М? — Цзян Шиюй вопросительно посмотрел на него.

— Я сейчас хочу положить руку тебе на плечо, — сказал Янь Ань. — Тебе есть что сказать по этому поводу?

— …Нет, — ответил Цзян Шиюй. — Давай, я готов.

Янь Ань кивнул и осторожно положил ладонь на плечо Цзян Шиюя. Убедившись, что тот не собирается внезапно взбрыкнуть, он успокоился, поудобнее прижал руку и с облегчением выдохнул:

— Красота.

Цзян Шиюй с улыбкой наблюдал за ним, но не успел он ничего сказать, как Янь Ань резко убрал руку — на этот раз уже он сам дёрнулся от неожиданности.

— У нас что, магнитные поля несовместимы? — Цзян Шиюй ткнул его пальцем в плечо. — Отпружинило… а, нет, не отпружинило.

Янь Ань, не мигая, смотрел куда-то вперёд. Цзян Шиюй проследил за его взглядом: неподалёку стоял довольно симпатичный парень, судя по всему, официант в униформе и фартуке. Он что-то взволнованно говорил клиентам за одним из столиков, как вдруг сидевший с краю мужчина швырнул стакан прямо к его ногам и заорал:

— Ты что, мать твою, несёшь?!

Янь Ань мгновенно сорвался с места и бросился туда. Цзян Шиюй замер всего на секунду, после чего тут же последовал за ним.

Мужчина, швырнувший стакан, уже встал в полный рост — выше метра восьмидесяти пяти, здоровенный такой амбал. Прорычав что-то невнятное, он замахнулся, чтобы отвесить официанту пощёчину. Цзян Шиюй услышал, как Янь Ань крикнул:

— Жуань Юй!

Жуань Юй пригнулся, избегая удара, и тут же впечатал ногу в живот обидчика. Однако, едва отшвырнув его, он не успел среагировать на сообщников мужчины и оказался схвачен за руки. Стол опрокинулся, всё полетело на пол. Янь Ань подлетел к ним и с размаху ударил кулаком в лицо того, кто держал Жуань Юя.

Всего в компании было четверо. Одного — лысого — Янь Ань ошарашил первым же ударом, остальные трое начали орать, угрожая ринуться в драку.

Хуже всего было то, что после того, как перевернули стол и завязалась потасовка, многие посетители за соседними столиками не стали просто наблюдать, а начали решительно подниматься и идти в их сторону.

Численное преимущество было явно не на их стороне.

Цзян Шиюй прикусил губу, с разбегу врезал одному из нападавших и, развернувшись, схватил Янь Аня за плечо, прорычав:

— Бежим! Их слишком много!

— Чёрт побери! — рявкнул Янь Ань. Оглядевшись, он схватил Жуань Юя, рванул на себя и подтолкнул вперёд: — Беги!

Жуань Юй сплюнул в сторону, посмотрел на Янь Аня, словно хотел что-то сказать, но в итоге кивнул и быстро выскочил из заведения. Цзян Шиюй подтолкнул Янь Аня, призывая поторопиться. Сзади уже слышались топот и крики преследователей, которые, размахивая бутылками, орали:

— Не уйдёте! Мать вашу, стоять!

Цзян Шиюй бежал последним, не оглядываясь. Вдруг он почувствовал, как что-то тяжёлое с силой прилетело ему в спину, а следом такой же удар пришёлся по затылку. Он выругался, на мгновение выпав из реальности. Ноги предательски подкосились, шаг замедлился, и не успел он опомниться, как его схватили за волосы и дёрнули вверх.

Чёрт возьми!

Что за люди! В драке волосы хватать?!

Дальше что, ногтями по лицу царапать будете?

— Цзян Шиюй! — взревел Янь Ань и, развернувшись, собрался ударить обидчика, но Цзян Шиюй внезапно перехватил запястье нападавшего, сильно сжал и выкрутил — кисть мужчины неестественно вывернулась. Тот выпустил волосы Цзян Шиюя. Цзян Шиюй резко развернулся и с силой впечатал колено в живот мужчины.

Тот взвыл, и Цзян Шиюй с силой оттолкнул его на землю. Тяжело дыша, он схватил Янь Аня:

— Бежим!

Янь Ань тут же перехватил его руку, и они вместе бросились прочь.

Цзян Шиюй чувствовал, как ноги перестали слушаться, но продолжал нестись вперёд. Неизвестно, сколько они бежали, пока Янь Ань наконец не сбавил темп. Цзян Шиюй тоже замедлился, и, пробежав ещё немного, они остановились, упёршись руками в колени и пытаясь восстановить дыхание.

— Ты ведь занимался, да? — пропыхтел Янь Ань, вытирая пот. — А когда я спрашивал, ты молчал.

— Там не о чем было говорить, — Цзян Шиюй нахмурился и потрогал спину. — Недолго я занимался.

Янь Ань промолчал. Цзян Шиюй уже хотел коснуться затылка, но рядом раздался голос, прерывистый от тяжёлого дыхания:

— Не трогай.

— Опухло, — Жуань Юй подошёл ближе, осмотрел затылок Цзян Шиюя и добавил: — Сначала в больницу.

— Тебя ударили? — Янь Ань встревоженно посмотрел на Цзян Шиюя. — Когда? Разве ты не уложил того парня? Я думал, он только за волосы тебя дёрнул! У него что, железная ладонь? У тебя не сотрясение?

— Тише, — перебил его Цзян Шиюй, устало добавив: — Всё нормально. Просто прилетело чем-то… не знаю, чем именно.

— Больница, больница, сначала в больницу! — Янь Ань подскочил и схватил его за руку. — Идём!

— Давайте вызовем такси, — Жуань Юй огляделся. — Отсюда до больницы далековато.

Янь Ань кивнул и тут же достал телефон. Жуань Юй встал рядом с Цзян Шиюем и сказал:

— Спасибо вам за сегодня.

— А, — Цзян Шиюй поправил очки.

— Меня зовут Жуань Юй, я однокурсник Янь Аня, — представился тот. — Приятно познакомиться.

Жуань Юй.

Тот самый, что писал Янь Аню в тот вечер.

— Приятно, — кивнул Цзян Шиюй. — Я Цзян Шиюй.

***

Похоже, то, что прилетело по затылку, была бутылка.

Жуань Юй и Янь Ань, сев по бокам от Цзян Шиюя, следили, чтобы он не трогал рану. Цзян Шиюй сам аккуратно ощупал голову: вроде бы ничего, крови нет. Хорошо ещё, что бутылка была целая, а не разбитая с острыми краями.

Иначе сейчас они бы не на обочине такси ждали.

После слов благодарности Жуань Юй замолчал, а Янь Ань, судя по всему, не горел желанием продолжать разговор. Цзян Шиюй чувствовал себя неловко, сидя между ними. К счастью, машина приехала быстро. Янь Ань с преувеличенной осторожностью помог Цзян Шиюю сесть и всю дорогу не сводил с него встревоженного взгляда.

Таксист косился на них в зеркало заднего вида — ещё бы, глядя на них, можно было подумать, что случилось нечто страшное.

— Перестань на меня так смотреть, — прошептал Цзян Шиюй. — Ну что ты высматриваешь?

— Я думаю, — нахмурившись, предельно серьёзно ответил Янь Ань, — они ведь только что ударили тебя бутылкой?

Цзян Шиюй повернулся и уставился на него. Через пару секунд он спросил:

— Ты только сейчас это понял?

— …Чёрт, — Янь Ань тоже уставился на него. — Я думал, у него в руке было что-то, и он так сильно тебе приложил.

— Ты что, никогда не дрался? — спросил Цзян Шиюй.

— С чего ты взял? — удивился Янь Ань.

— Если бы у него что-то было в руках, после такого удара у меня на затылке была бы не шишка, — ответил Цзян Шиюй. — Там бы уже яма была.

— …Твою мать, — Янь Ань вздрогнул. — Не говори так.

Цзян Шиюй кивнул.

— Не верти головой! — прикрикнул Янь Ань. — Замри и не двигайся!

— У меня не сотрясение! — Цзян Шиюй опешил от такого напора и тоже повысил голос.

— А кто знает! — не унимался Янь Ань. Он протянул руки, сначала помахал ими перед лицом Цзян Шиюя, давая тому подготовиться, а затем крепко обхватил его голову: — Вот так, не смей шевелиться!

— …Твою ж, — не сдержался Цзян Шиюй. — Янь Ань, ты больной?

— Послушай, это всё из-за меня, если с тобой что-то случится, отец подвесит меня за балку на три дня и три ночи, — Янь Ань выглядел по-настоящему испуганным. — А мать потом утащит в подвал и ещё на три дня оставит.

— Откуда у тебя в доме балка и подвал? — Цзян Шиюй почувствовал, как у него от абсурда оцепенело лицо.

— В деревне! — рявкнул Янь Ань. — Какая разница, о чём ты думаешь!

Цзян Шиюй промолчал.

В их положении — зажатые на заднем сиденье, когда Янь Ань всё ещё держал его голову, а их плечи и руки тесно соприкасались — Цзян Шиюй чувствовал себя максимально скованно.

Таксист уже несколько раз бросал на них подозрительные взгляды.

Жуань Юй, кажется, тоже покосился на них, удивлённо приподняв бровь, но тут же отвернулся.

Ну что за люди.

Цзян Шиюй не находил слов.

Это чувство неловкости преследовало его до самого выхода из машины. Янь Ань вёл его в кабинет врача так бережно, будто Цзян Шиюй вот-вот испустит дух, но в итоге им выписали лишь мазь от ушибов, и они отправились домой. Одежда была плотной, так что, возможно, на спине даже синяков не останется.

Янь Ань, по крайней мере, выглядел так, будто с его плеч свалилась гора.

Выходя из больницы, Цзян Шиюй плёлся позади, не желая больше оказываться в центре неловкого треугольника между Жуань Юем и Янь Анем.

Жуань Юй прошёл немного вперёд, вздохнул и произнёс:

— Спасибо за сегодня.

— Да ладно, — Янь Ань застегнул куртку и, опустив голову, пошёл дальше. — Что это были за люди?

— Напились, вот и дебоширят, — снова вздохнул Жуань Юй.

— Ясно, — кивнул Янь Ань. — Ну… вернёшься в шашлычную?

— Да, там мои вещи и куртка, — ответил Жуань Юй. — Хотя работать там я, скорее всего, больше не смогу.

Янь Ань лишь снова кивнул, не добавив больше ни слова.

Они прошли ещё немного до большой дороги, Жуань Юй вызвал себе такси, а потом заказал машину для Янь Аня и Цзян Шиюя. Поколебавшись, он всё же решился:

— Насчёт того, что было раньше…

Янь Ань резко остановился.

— Я не думал, что у тебя будет такая реакция, — Жуань Юй шмыгнул носом. — Я рассказывал тебе о своих делах не потому, что ты мне нравишься. Просто я посчитал…

— Я не хочу это слушать, — отрезал Янь Ань.

Жуань Юй помолчал немного и кивнул:

— В любом случае, я не влюблён в тебя, не бери в голову.

Янь Ань промолчал.

http://bllate.org/book/39764/5038234