Готовый перевод Imaginary Rival Autumn Painting / Воображаемый соперник: Осенний этюд: Глава 6

Сяо Мэй уже немного ожила, и Янь Ань, вымыв руки и вооружившись сухим кормом для котят, стал скармливать его крохе по одной грануле. Сяо Мэй ела с большим удовольствием, но двое людей в комнате больше не произнесли ни слова, естественно погрузившись в неловкую тишину: до чего же странно, вроде бы мы совсем не знакомы, а теперь даже тему для разговора подобрать не получается.

Се Ланьлань куда-то запропастилась, разводя детскую смесь, и долго не возвращалась. Сяо Мэй съела совсем чуть-чуть корма и отказалась есть дальше, свернувшись калачиком в старой одежде Янь Аня и с опаской разглядывая комнату.

— Ты ведь в этом году тоже во втором классе старшей школы? — Янь Ань наугад вытащил первую попавшуюся тему. Се Ланьлань отсутствовала слишком долго, и если бы он не заговорил, его бы окончательно поглотило неловкое молчание.

— Угу, — отозвался Цзян Шиюй.

— Я тут слышал от мамы, ты вроде меня на несколько месяцев старше? — поинтересовался Янь Ань.

— Ага, — ответил Цзян Шиюй. — Ровно на три месяца.

— …А, понятно. — У Янь Аня снова иссякли слова.

Цзян Шиюй, судя по всему, тоже сообразил, что его ответ прозвучал слишком официально, немного помедлил и заговорил так, будто заново знакомился:

— Я… я раньше учился на Севере, а теперь вот перевелся обратно, наверное, мы будем в одной школе.

— М? На Севере? — Янь Ань поднял на него глаза. — Далековато, наверное?

— Ну, — сказал Цзян Шиюй, — терпимо.

— Я тут в интернете читал, будто северянам, когда они идут играть в снежки, обязательно нужно брать с собой медицинскую карту, — спросил Янь Ань. — Это правда?

— …Правда, — с трудно описываемым выражением лица посмотрел на него Цзян Шиюй. — Мы водку из банок хлещем, все погоду коса саженей в плечах, пельмени едим на любые праздники круглый год, даже на Рождество пельмени едим.

— Эй! — крикнул Янь Ань. — Я совсем не это имел в виду!

Цзян Шиюй промолчал.

— Не надо вешать на меня свои стереотипы! Я, блин, просто пошутил, чего ты такой небезчувственный к юмору! Я же тебе байку рассказать хотел! — Янь Ань уставился на него, повысив голос. — Если следовать твоей логике, так у нас на Юге каждый таракан ростом с человека! А девчонки все говорят тоненькими голосками, да так тихо, что без слухового аппарата не расслышишь!

Сказав это, он на секунду замолк и добавил уже вовсю оря:

— Кроме Се Ланьлань!

Цзян Шиюй по-прежнему молчал, но пару секунд спустя уголки его губ дрогнули в улыбке, которая становилась всё шире и ярче, пока он окончательно не рассмеялся в голос.

— Вот чёрт, — выругался Янь Ань, но сдержаться не смог и тоже захихикал.

Они хохотали добрую половину дня, окончательно озадачив Сяо Мэй — та вытянула шейку и во все глаза смотрела на обоих. В конце концов Цзян Шиюй первый справился с приступом смеха и спросил:

— Так что за байку ты мне хотел рассказать?

— …Забыл, — Янь Ань глубоко вздохнул, а на губах ещё держались остатки улыбки. — Эй, честно тебе говорю, у меня нет никаких стереотипов, я просто… подумал, что это так забавно — эти снежки и всё прочее, прямо чувствуется какая-то дикая, безудержная романтика.

— Ну да, — улыбаясь, кивнул Цзян Шиюй. — К тому же я не такой уж северянин.

— Тоже верно… Кстати, а ещё это отопление, — заговорил Янь Ань. — Что вообще такое центральное отопление? Оно похоже на кондиционер?

— Нет, — Цзян Шиюй шумно втянул воздух. — Как бы тебе объяснить… это самое…

Он не успел договорить, как дверь толкнула вошедшая Се Ланьлань.

В руке она держала чашку с овечьим молоком, а на лице застыло не до конца спрятанное смущение — посторонние вряд ли бы заметили, но Янь Ань с абсолютной точностью уловил фальшь в её выражении лица.

— Что случилось? — тут же спросил Янь Ань.

Цзян Шиюй повернул голову и бросил на него взгляд.

— Ничего, — Се Ланьлань прошла в комнату. Она прихватила с собой крошечное блюдечко, налила туда овечьего молока и протянула Сяо Мэй, а спустя мгновение вновь подняла глаза на Цзян Шиюй. — Тут такое дело.

— Ась? — Цзян Шиюй посмотрел на неё.

— Я когда возвращалась, видела… — вполголоса произнесла Се Ланьлань. — Твоя мама плакала.

Цзян Шиюй замер.

Глава 5

Цзян Шиюй не вышел на улицу, чтобы навестить мать.

Зачастую взрослым перед детьми необходимы хоть какая-то видимость лица и маска приличия; независимо от того, по какой причине расплакалась мама, Цзян Шиюю сейчас не стоило появляться у неё на глазах.

Если бы он действительно вылетел пулей и при таком скоплении народа возопил: «Мам, ты чего ревёшь?!», — была велика вероятность, что следующую минуту реветь пришлось бы уже ему самому.

К тому же выражение лица Се Ланьлань было каким-то ненормальным: если бы мать плакала от избытка чувств при встрече со старой подругой вперемешку с принятым на грудь алкоголем, на лице девочки не появилось бы ни единого смущённого оттенка.

Должно быть, она что-то услышала.

— А овечье молоко на вкус какое? — Янь Ань покосился на Цзян Шиюя и предельно явно сменил тему.

— Понятия не имею, — подыграла ему Се Ланьлань. — Отдает каким-то привкусом, хочешь попробовать?

— Хочу, — бросил Янь Ань и тут же перехватил чашку.

После чего, под потрясённым взглядом Цзян Шиюя, запрокинул голову и сделал огромный глоток.

— Какого чёрта! — Янь Ань с силой грохнул чашку об пол, а второй рукой от души врезал себя по колену, словно оно было его заклятым врагом. — Гадость какая!

— …А. — Цзян Шиюй пришёл в себя и, подняв чашку, осмотрел её.

Вроде целая, качество на высоте.

— Ой, да я же говорила тебе, что у него привкус есть, это же овечье молоко, от него бараниной разит, — Се Ланьлань торопливо вытащила салфетки и протянула ему. — Нахрена ты столько выпил, а что теперь Сяо Мэй пить будет?

— Твою мать! Твоя мать! — Янь Ань яростно пощёлкал языком — видимо, противный вкус во рту никак не проходил — и вылетел из комнаты полоскать рот и чистить зубы. Когда он вернулся, мама с улыбкой спросила:

— Вы чего это в комнате заперлись и возитесь?

— Ничего особенного, болтали просто, — Янь Ань отмахнулся и бросил взгляд на мать Цзян Шиюя.

Следов недавних слёз на её лице уже не осталось, но женщина была пьяна и теперь неподвижно прислонилась к спинке дивана.

Поглазев пару секунд, Янь Ань вернулся в свою комнату.

Се Ланьлань вылила остатки овечьего молока в блюдечко Сяо Мэй и присела на корточки рядом, наблюдая, как та лакает. Цзян Шиюй устроился неподалёку, глядя на котёнка и лихорадочно соображая, как добиться от мамы разрешения оставить животное у себя.

Он понятия не имел, как завести этот разговор.

Я подобрал котенка, я хочу его вырастить.

Если сказать вот так прямо, неужели мама согласится?

Цзян Шиюй завис, не отрывая глаз от малого зверя.

Посиделки взрослых за стеной подходили к концу, и Цзян Шиюй услышал шаги, приближавшиеся к их комнате. Трое переглянулись, мгновенно сграбастали Сяо Мэй вместе с импровизированным гнездом, засунули в самый дальний угол, а затем резво рассыпались по местам и принялись непринуждённо болтать, будто ничего не произошло.

Цзян Шиюй даже шагнул ближе к тому месту, полностью загородив собой Сяо Мэй.

Дверь распахнулась, и на пороге показался папа Се. Прямо из коридора он зычно гарнул:

— Доча, пошли!

— Иду! — Се Ланьлань подскочила, бросила быстрый взгляд на кошачий схрон в углу, а потом повернулась к Янь Аню: — Ну всё, я домой, пока-пока.

Затем глянула на Цзян Шиюя и с улыбкой добавила:

— Пока.

— Сяо Юй сегодня переночует у нас, ладно? Твоя мама напилась, — крикнула из коридора мама Янь, заглядывая в комнату. — Всё равно завтра делать нечего, поспите с Сяо Анем на одной кровати потеснитесь.

Услышав это, Янь Ань тут же повернул голову на Цзян Шиюя.

— Хорошо, — не стал возражать Цзян Шиюй. — А моя мама?

— В гостиной, заснула уже. Ой, не переживай, я о ней позабочусь, — отозвалась мама Янь. — Время уже позднее, прибирайтесь и ложитесь спать.

Хотя так было сказано, Янь Аню и Цзян Шиюю пришлось ещё добрых полчаса помогать взрослым с уборкой.

Мама Цзян хватила лишку, и в конце концов они вдвоём с мамой Янь перетащили её в гостевую спальню. Раздевать её и переодевать в пижаму Цзян Шиюю было неудобно, поэтому он вышел к Янь Аню приводить в порядок гостиную: они аккуратно расставили посуду, отнесли её мыть на кухню и быстренько убрались в зале.

Папа Янь тоже прилично выпил, сидел на диване и вовсю улыбался собственным мыслям. Лишь когда Янь Ань закончил протирать полы, он изрёк:

— Оставьте, оставьте, я завтра выходной, сам всё доделаю.

— Чего ж вы не подождали, пока я полы до блеска не вылижу, прежде чем разрешать оставить? — Янь Ань оскалил зубы. — Специально ведь, да?

— Эх, ну я же должен проявлять отцовскую заботу, — папа Янь расплылся в довольной улыбке. — Хватит с тебя и одной влажной уборки, а завтра утром я сам всё тщательно перемою.

Янь Ань бросил взгляд на пол — тот и так сиял чистотой. Впрочем, его батя принадлежал к той породе людей, у которых на полу буквально в глазах двоилось от малейшей пылинки, и как бы Янь Ань ни старался, до стандартов отца всё равно не дотянул бы. Кивнув, он сполоснул швабру, аккуратно убрал её на место и вместе с Цзян Шиюем вернулся в комнату.

Им предстояло делить одну кровать на двоих.

Только-только встретились — и сразу в общую постель. Звучало это крайне нескромно.

Янь Ань вспомнил, как сегодня днём пытался разбудить Цзян Шиюя, и молниеносную контратаку последнего.

Мало того что нескромно, так ещё и смертельно опасно.

А ну как он среди ночи случайно заденет его во сне, и тот подорвётся, выдаст какой-нибудь комплекс упражнений из производственной гимнастики да и отлупит его почем зря?

— Ты… иди первый в душ? — Янь Ань помог ему дотащить чемодан. — Поздно уже.

— Угу. — Цзян Шиюй вытащил из чемодана пижаму с трусами и бросил взгляд на угол, где уже сладко посапывал котёнок.

Да уж, не поймёшь — то ли у этой твари нервы из стали, то ли ещё что: натрескалась до отвала и теперь щурит глаза, совершенно людей не боится. Пока Се Ланьлань была здесь, она просто липла к ней, а теперь та ушла — и хоть бы хны, даже из гнезда не вылезла, свернулась клубком и дрыхнет с самым безмятежным видом.

Когда Цзян Шиюй вышел из ванной, кот по-прежнему спал в той же позе. Подойдя ближе и убедившись после пары секунд наблюдения, что грудная клетка зверя всё ещё вздымается, он успокоился — живой.

А вот на кровати откуда-то взялось второе одеяло. Янь Ань сидел на краю, уткнувшись в смартфон, и молча ждал его; их взгляды встретились, и Янь Ань тут же пояснил:

— Короче, я постелил два одеяла.

— Угу, — отозвался Цзян Шиюй.

— Не подумай, что я брезгую, просто я во сне веду себя крайне беспокойно, — предупредил Янь Ань. — Боюсь, ночью задену тебя, а ты опять за своё — начнёшь меня мутузить.

— …Я и днём-то тебя не мутузил, — с лёгким вздохом усталости произнес Цзян Шиюй.

— Ну да, всего лишь заломал мне руку и впечатал в кровать, — ухмыльнулся Янь Ань. — Ночь первая, давай обойдёмся без жертв?

Цзян Шиюй тоже усмехнулся, не став объяснять Янь Аню, что тогда ему банально приснился кошмар и никакой мистической мышечной памяти в этом не было.

Два одеяла — это было даже к лучшему.

Даже если на душе скребли кошки, телесные реакции вещь неподконтрольная, и эта парочка одеял Янь Аня прекрасно оградит Цзян Шиюя от любой потенциальной неловкости.

http://bllate.org/book/39764/5038228