Готовый перевод Imaginary Rival Autumn Painting / Воображаемый соперник: Осенний этюд: Глава 7

Кровать была не сказать чтобы большой, а когда под двумя одеялами устроились двое, забравшись внутрь, стало тесновато. Зато очень тепло — стоило только забраться под одеяло, как накатывало блаженство, хотелось выдохнуть с облегчением, и уже не возникало ни малейшего желания шевелиться.

Цзян Шиюй лежал на подушке навзничь, как вдруг вспомнил тему, которую недавно видел в Вэйбо.

Насколько трудно южанам вставать по ночам?

Трудно или нет, а только Цзян Шиюй полежал немного под одеялом, а когда попытался повернуться и высунуть руку, чтобы притянуть край одеяла, внутрь пробрался порыв холодного воздуха, и он почувствовал это пронизывающее до костей страдание.

Янь Ань заснул на удивление быстро, и вскоре уже было слышно его замедлившееся дыхание. Цзян Шиюй осторожно перевернулся снова, холодный воздух опять проник под одеяло, он вздохнул и решил оставить попытки двигаться.

Заснуть никак не получалось.

Хотелось выкурить сигарету, но выбираться из-под одеяла — ничуть.

Кот в углу, похоже, проснулся: Цзян Шиюй услышал, как он тихонько мяукнул, подбежал к мисочке и захрустел сухим кормом. Поел немного, оставил еду и, словно воспрянув духом, принялся с любопытством оглядывать комнату.

Вскоре он снова мяукнул, потом ещё раз, и с каждым разом голос становился всё громче.

Цзян Шиюй приподнялся на локте, глянул на спящего Янь Ань, поморщился, судорожно вздохнул и потихоньку вылез из постели. Натянув тапочки, он подошёл к котёнку. Кот задрал голову и уставился на него, Цзян Шиюй в ответ опустил взгляд на кота.

— Чего расшумелся? — Цзян Шиюй протянул руку и погладил его.

Кот втянул голову в плечи, но как только Цзян Шиюй пригладил ему шерстку, тут же поддался ласке, потёрся макушкой о его ладонь и замолчал.

Стоило Цзян Шиюю встать с кровати, как руки и ноги мгновенно оледенели, а когда кот наконец натешился лаской, пальцы уже продрогли насквозь. Он поспешно водворил котёнка обратно в импровизированное гнездо, насыпал из пакета немного корма, легко прикоснулся к его головке и тихонько произнёс:

— Не ори.

Кот качнул хвостом и ещё раз ткнулся носом в его палец.

Когда Янь Ань открыл глаза, сознание ещё не до конца вернулось к нему.

Боковым зрение он заметил в углу серый силуэт, и сердце испуганно ёло еще до того, как он успел полностью продрать глаза. Сон как рукой сняло: приподняв голову и некоторое время всматриваясь в угол, он наконец вспомнил — это же Цзян Шиюй.

Боже правый.

Умеет ли этот человек вообще нормально спать?

Янь Ань чувствовал, что у него просто нет слов. Перевернувшись на бок, он тихонько свистнул в сторону Цзян Шиюя:

— Ты чего?

Цзян Шиюй от этого неожиданного свиста даже вздрогнул, резко повернулся и уставился на него:

— Кот орёт.

—...Подумаешь, редкость какая, коты вообще-то умеют орать, — проговорил Янь Ань. — У меня дома звукоизоляция отличная, никому не помешает... Тебя разбудил, что ли?

— Нет, — замялся Цзян Шиюй. — Просто не спится.

— А? — Янь Ань опешил. — Надень ты куртку, тебе не холодно?

Не успел он договорить, как Цзян Шиюй громко чихнул. Сидевший рядом кот испуганно подскочил и уставился на него с таким видом, будто познал всю глубину потрясений кошачьего бытия.

Янь Ань встал с кровати и протянул Цзян Шиюю куртку. Тот поблагодарил, набросил её на плечи, а затем, подумав, покосился на Янь Аня:

— А ты разве не ложишься?

— А? Я... — Янь Ань перевёл взгляд с кота на Цзян Шиюя и вдруг понял, что спать ему сейчас и впрямь расхотелось. — Пойду до ветру?

— Разрешаю, ступай, — усмехнулся Цзян Шиюй. — Желаю успеха.

Янь Ань хмыкнул, секунду-другую в упор разглядывая Цзян Шиюя — видимо, мысль, вертевшаяся на языке, так и осталась невысказанной, — натянул куртку и отправился в туалет.

Цзян Шиюй присел на корточки и продолжил наглаживать кота.

У изголовья кровати дважды завибрировал телефон. Цзян Шиюй машинально сделал пару шагов к постели и лишь бросив туда взгляд, сообразил, что вибрирует не его собственный аппарат.

Телефон Янь Аня лежал на тумбочке. После пары звонков экран переключился на режим входящего вызова. Цзян Шиюй помедлил, не зная, стоит ли подать трубку, но пока он думал, вызов оборвался.

Цзян Шиюй с облегчением выдохнул и невольно скользнул взглядом по экрану. Всего один случайный взгляд — и ему показалось, что он успел выхватить три имени, которые невозможно было проигнорировать, после чего всё его внимание сосредоточилось на дисплее.

Это были сообщения от некоего Жуань Юя, пришедшие одно за другим. Цзян Шиюй зацепился взглядом за два последних:

— Мы больше не можем быть друзьями?

— Только из-за того, что я гей?

Ночь стояла тихая.

Настолько тихая, что донёсшийся из туалета шум спускаемой воды заставил Цзян Шиюя резко опомниться. Сделав пару шагов назад, он опустил взгляд и едва слышно цыкнул.

Се Ланьлань на следующий день пришла очень рано.

Она жила в соседнем доме, в том же жилом комплексе. Ещё до того, как родители Янь Аня проснулись, она уже была на месте — пришла посмотреть на котёнка, предварительно предупредив Янь Аня по телефону.

Янь Ань открыл ей в пижаме, еле разлепив глаза:

— Ну и энергия у тебя с утра пораньше.

— А чё дома одной сидеть, скучно же, — Се Ланьлань прошла в квартиру. — Где Цзян Шиюй?

— Одевается, — Янь Ань зевнул. — Только встал.

— Вы решили насчёт кота? У кого он останется? — Се Ланьлань переобулась и устроилась на диване в гостиной.

— Ещё не обсуждали, давай сначала позавтракаем, — бросил Янь Ань, направляясь в спальню. — Как оденусь — позову.

Се Ланьлань кивнула и сама налила себе стакан воды.

Когда дверь открылась, Цзян Шиюй как раз застёгивал брюки. Рука всё ещё лежала на поясе, он обернулся на Янь Аня и замер с полуоткрытым ртом, выглядя при этом довольно странно.

Казалось, с самого пробуждения... нет, ещё со вчерашней полуночи в этом парне было что-то неуловимо странное.

Наверное, синдром бессонницы, подумалось Янь Аню, который был уверен, что во второй половине ночи Цзян Шиюй так и не сомкнул глаз.

Переодевшись и насыпав в миску ещё немного корма для котёнка, Янь Ань вышел в гостиную, быстренько состряпал нехитрый завтрак и отправился будить родителей. Се Ланьлань помогла расставить тарелки и палочки, а Цзян Шиюй в это время заглянул в гостевую комнату забрать маму.

Толкните дверь, он обнаружил, что мама уже встала — никаких следов похмелья. Кровать в гостевой была застелена безупречно аккуратно, а когда она увидела в проёме Цзян Шиюя, выражение её лица стало только холоднее.

— Что такое? — спросила она.

— Завтракать пора, — ответил Цзян Шиюй. — Я думал, ты ещё спишь... зашёл позвать.

Мама опустила глаза, кивнула и больше на него не посмотрела.

Она поднялась, небрежно собрала волосы в хвост и закрепила резинкой. Когда она уже почти подошла к двери, Цзян Шиюй внезапно бросил:

— Можно мне завести питомца?

— Что? — мама подняла на него взгляд.

— Ну, кота там или кого-нибудь, — Цзян Шиюй сунул руки в карманы и судорожно сжал пальцы. — Я сам буду ухаживать, он не будет бегать где попало...

— Нет, — оборвала она его. — Нельзя.

Цзян Шиюй разжал руки. Расспрашивать о причинах он не стал, просто кивнул. Когда мама вышла из гостевой, он тоже последовал за ней, прикрыл дверь и, подняв глаза, увидел, что Янь Ань и Се Ланьлань уже сидят за столом.

Папа и мама Янь о чём-то беседовали, время от времени улыбаясь. Янь Ань с Се Ланьлань сидели рядом, уткнувшись в телефоны, но, заметив их появление, тут же отложили гаджеты и позвали к столу.

Позавтракав, Цзян Шиюю предстояло собираться домой с мамой. В новом доме он ещё не бывал, даже ключей у него не было — нужно было возвращаться, наводить порядок в спальне и разбирать привезённые вещи.

Се Ланьлань, едва доев, снова шмыгнула в спальню к коту. Янь Ань и Цзян Шиюй плелись следом. Неторопливо войдя в комнату, Цзян Шиюй стал запихивать пижаму обратно в чемодан, поглядывая на устроившихся в углу парочку, которая вовсю забавлялась с котом.

— Ты говорил с мамой? — повернулся к нему Янь Ань.

— Говорил, — тихо ответил Цзян Шиюй. — Она против.

— А, ерунда, — Янь Ань отвернулся, запустил руку в мешок с кошачьим кормом, зачерпнул горсть, бросил в мисочку и одну гранулу закинул себе в рот.

— Ты зачем всё подряд в рот тянешь! — возмутилась Се Ланьлань.

— Ой, да я просто на вкус попробовать, — усмехнулся Янь Ань, направляясь к выходу и причмокивая. — Вкуснее козьего молока, между прочим.

— Он всегда такой? — с некоторой растерянностью спросил Цзян Шиюй у Се Ланьлань, когда за Янь Анем закрылась дверь.

— Ага, — с абсолютно серьёзным видом подтвердила Се Ланьлань. — Это у него хроническое, медицина бессильна.

Цзян Шиюй вежливо улыбнулся.

До вчерашнего дня Янь Ань и помышлять не орал ни о каких домашних животных. Кошек и собак он, конечно, любил, но заводить их желания никогда не возникало. Родители, судя по всему, разделяли этот подход: выслушав рассказ о вчерашнем спасении котёнка, они заметно удивились и сперва поколебались.

— То-то я смотрю вы втроём вчера заперлись в комнате и носа не казали, — Янь мама указала на сына. — И то, что Ланьлань принесла в комнату, было ведь не молоко, да? Для кота? Козье?

— Сразу видно, моя мама, — Янь Ань поднял большой палец. — Умница.

— Ладно, в общем-то, завести можно, — хлопотал отец, опуская руку на плечо сына. — Но условие такое: убирать за ним будешь сам, чтобы кошачьей шерсти повсюду не было. У Сяо Аня аллергия на эту шерсть, когда он придёт к нам, кота придётся запирать в твоей комнате.

— И убирать за ним говно тоже будешь сам, — добавила Янь мама. — Вся гигиена на тебе.

— Без проблем, — тут же согласился Янь Ань. — Значит, вы разрешили?

— А деньги есть? Надобно кошачий домик купить, наполнитель для туалета? — поинтересовался отец. — Где кот-то? Покажи.

— У меня в комнате, уже ночь там провёл, — воодушевился Янь Ань. — Деньги у меня есть, сейчас сам пойду куплю.

— Добро, — кивнул папа. — Пойду гляну на зверя.

Янь Ань тут же вскочил и посторонился, едва не гарнув на родного отца: «Милости просим, почтеннейший!»

Мама Цзян Шиюя тоже зашла в комнату, молча постояла над котёнком, разглядывая его, после чего перевела тяжёлый взгляд на сына и задержала его секунд на пару.

— А как назвали животинку? — спросил отец.

— Я ему дала домашнее прозвище, — улыбнулась Се Ланьлань. — А вы придумайте нормальное имя.

— Ой, терпеть не могу придумывать имена, — вздохнул отец. — Мы вон для Сяо Аня имя по жребию выбирали.

http://bllate.org/book/39764/5038229