Готовый перевод Summer Soda Sleepy Fish / Летний лимонад: Мелодия наших сердец: Глава 5

Ся Няо, потирая руки, вынашивал свои планы, как вдруг получил щелчок по лбу от стоящего рядом Ци Сехоу.

Ся Няо охнул, болезненно поморщившись, и уже собрался обернуться, чтобы спросить, в чем дело, но тот опередил его, проявив еще больше нетерпения.

— Ся Цзюцзю, о чем ты вообще думаешь? Ты слышал хоть слово из того, что я только что сказал? — потребовал ответа Ци Сехоу.

— А? Что ты сказал? — Ся Няо, разумеется, витал в облаках и пропустил всё мимо ушей.

Ци Сехоу беспомощно закатил глаза и повторил:

— Я сказал, что уже присмотрел кандидата на роль бас-гитариста.

Услышав это, Ся Няо тут же оживился, его глаза в форме лепестков персика заблестели:

— Кто? Кто это? Он согласился? Как он играет на басу?

Ся Няо засыпал его вопросами, но стоило Ци Сехоу назвать имя, как выражение его лица застыло.

Более того, Ся Няо даже протянул руку, чтобы потрогать лоб товарища:

— Ты что, парень, заболел?

— У Юйшэн? Тот самый У Юйшэн из первого класса? — Ся Няо воскликнул слишком громко, и Ци Сехоу поспешно зажал ему рот.

Однако рядом с ними тут же возникла еще одна голова, и чей-то любопытный голос поинтересовался:

— Вы обо мне говорите?

Они обернулись на звук. Перед ними стоял ученик в круглых очках в черной оправе, за которыми скрывались опущенные вниз круглые глаза. Аккуратно подстриженные волосы и общий вид примерного ученика — это был именно тот самый У Юйшэн, о котором они только что вели дискуссию.

Внешность У Юйшэна полностью соответствовала его натуре: он был лучшим учеником в первом классе, из тех, кто уткнувшись в учебники, не слышит ничего, что происходит вокруг.

— Хе-хе, мы говорили о том, чтобы ты присоединился к нашей музыкальной группе, — улыбаясь, поздоровался Ци Сехоу.

У Юйшэн понимающе кивнул, посмотрел на Ся Няо и весело произнес:

— Ся Няо, не волнуйся, я уже согласился и не сбегу на полпути. Наш учитель сейчас свирепствует, мне пора на построение, пока.

Ся Няо, застывший на месте, машинально подумал: так вот почему у первого класса сегодня урок физкультуры.

Затем Ся Няо повернулся к Ци Сехоу:

— Брат, мы же не собирались хватать кого попало для массовки.

Ци Сехоу ничуть не смутился, напротив, он выглядел очень довольным:

— Ты сомневаешься в его способностях? Ц-ц, на выходных отведу тебя в одно местечко.

Сказав это, Ци Сехоу загадочно улыбнулся и ушел. Ся Няо, полный недоумения, бросился следом, донимая его расспросами, но тот хранил молчание. Они так и провозились, пока не прозвенел сигнал к началу урока.

***

Стандартный ход урока физкультуры: разминка, бег, затем свободное время.

Услышав заветное слово свободны, Ся Няо тут же потащил Ци Сехоу в инвентарную комнату. Пока они искали баскетбольный мяч, он продолжал излагать свой план:

— Эй, сейчас мы пойдем играть с ребятами из девятого класса, заодно позовем Цзян Ву, а когда игра будет в самом разгаре, э-э… тогда и предложим ему наш план с группой. Вот и всё, дело в шляпе!

Ся Няо с довольным видом хлопнул в ладоши, радуясь собственному гениальному плану и считая себя ужасно сообразительным малым.

Ци Сехоу выглядел скептически. Взяв мяч, он позволил Ся Няо потащить себя на площадку, но по пути ворчал:

— С просьбами обращайся сам, я в это не полезу. К тому же, с чего ты взял, что Цзян Ву сразу согласится?

Ся Няо нахмурился и остановился, пристально глядя на друга, отчего тому стало не по себе.

— Что… что случилось?

Ся Няо с видом человека, разочарованного в чужой сообразительности, напомнил:

— Ты что, забыл того парня, который на фестивале искусств в средней школе так круто барабанил?

Ци Сехоу долго смотрел в небо, пытаясь вспомнить, потом его зрачки сузились. Он в неверии посмотрел на Ся Няо, от волнения потеряв дар речи.

Ся Няо приподнял подбородок:

— Вспомнил, значит.

Ци Сехоу закивал и поспешил вперед, к группе девятиклассников. В голове у него крутилась одна мысль: он ведь никогда не страдал плохой памятью, почему же не сопоставил всё сразу?

Поразмыслив, он нашел причину: внешне Цзян Ву почти не изменился с тех пор, но его внутренний настрой преобразился до неузнаваемости. Ци Сехоу вспомнил его мрачный, тяжелый взгляд и слухи, ходившие по школе.

Он уже хотел остановить Ся Няо, чтобы всё как следует обсудить, но, опомнившись, понял, что они уже дошли до строя девятого класса. В этот момент он услышал возглас Ся Няо:

— Что? Цзян Ву здесь нет? Я же только что его видел.

Один из парней из девятого класса объяснил:

— На физкультуре брат Ву по обыкновению всегда отпрашивается. Он только что заходил, чтобы сдать записку об освобождении.

Восторженное выражение лица Ся Няо тут же сменилось разочарованием, а тревога в сердце Ци Сехоу наконец улеглась, и он облегченно вздохнул.

Девятиклассник звал Ся Няо играть с ними, но у того уже не было настроения. Обняв мяч, он поплелся к лестнице у края площадки и плюхнулся на ступеньки, выглядя так, будто на него обрушилась страшная беда.

Ци Сехоу подошел, чтобы утешить его:

— Эй, ну ты чего? У нас же еще есть время, верно? К тому же, мы можем поискать кого-нибудь другого.

Ся Няо тут же возразил:

— Нет, мне нужен только Цзян Ву.

Ци Сехоу хотел было еще что-то сказать — ведь Цзян Ву сейчас совсем не тот, что в средней школе, — но, встретившись с редким для Ся Няо решительным взглядом его прекрасных глаз, сглотнул и уступил.

— Ладно, ладно, пусть будет Цзян Ву. Он отпрашивается только на этот урок, после обеда должен вернуться. После занятий за десять минут до конца просто притворимся, что идем в туалет, ускользнем и подкараулим его у входа в класс, вот и всё.

Выслушав утешения Ци Сехоу, Ся Няо снова воспрял духом и указал пальцем:

— Идет, так и сделаем.

***

В жилом доме возле старого вокзала небольшого городка из тесной квартирки доносился аромат еды. Подросток с напряженными мускулистыми руками ловко подбрасывал овощи на сковороде, и вскоре последнее блюдо — жареная капуста с уксусом — было готово.

Цзян Ву поставил еду на стол, быстро и ловко вымыл посуду и привел в порядок плиту.

Затем он разбудил бабушку, дремавшую на диване:

— Бабушка, пора обедать.

— А, хорошо, хорошо.

За столом бабушка и внук молча ели. Вдруг старушка заговорила:

— Ву-у, не стоит тебе постоянно отпрашиваться с занятий, чтобы готовить. Я и сама могу справиться.

— Врач сказал, что тебе нужен покой, нельзя перетруждаться. — Юноша, уже ставший высоким и статным, как взрослый мужчина, ответил твердо и сухо. Даже когда его называли Ву-у, он больше не улыбался по-детски мило, как в далеком прошлом, и его тон не допускал возражений.

http://bllate.org/book/39762/5038050

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь