Готовый перевод Summer Soda Sleepy Fish / Летний лимонад: Мелодия наших сердец: Глава 6

Пожилая женщина беспомощно и тихо вздохнула и снова принялась уговаривать:

— Разве это не сильно мешает твоей учебе?

— Эх, если подумать, бабушка просто состарилась, от меня теперь никакого толка.

Суровые брови и глаза юноши сошлись на переносице, он перестал орудовать палочками для еды:

— На последнем экзамене я занял сто пятьдесят восьмое место по параллели, регресса нет.

— От тебя есть толк, бабушка, больше не смей говорить такие слова.

Слушая прямое, резкое, но искреннее утешение внука, старушка почувствовала, как защипало в глазах, и зачастила:

— Хорошо-хорошо, не буду, не буду.

Юноша быстро доел, бросил миску в раковину и наказал бабушке:

— Миску я помою вечером, когда вернусь, ничего не убирай, как поешь — хорошенько отдохни.

На ходу переобуваясь, Цзян Ву остановился у входной двери и напомнил:

— Если он заявится, дверь не открывай.

Сказав это, юноша выскользнул из дома, словно порыв ветра, оставив бабушку со слезящимися глазами. Она долго смотрела на запертую дверь, погрузившись в оцепенение, и спустя долгое время в комнате раздался тихий вздох, похожий на шелест сорванного ветром увядшего листа.

Дом Цзян Ву и школа находились на противоположных концах небольшого городка — один на южной окраине, другой на северной. Туда и обратно путь неблизкий, а если прибавить время на готовку, еду и отдых, свободных минут почти не оставалось, так что ему приходилось спешить обратно в школу к началу уроков.

Если спросить, устает ли Цзян Ву, то ответ, конечно, утвердительный — устает. Но он привык к этому с самого детства, к тому же ему было необходимо своими глазами убедиться, что бабушка дома в безопасности, только тогда он мог успокоиться.

Поэтому, как бы старушка ни уговаривала, в обед Цзян Ву обязательно мчался домой готовить.

Как раз сегодня перед самым обеденным перерывом стоял урок физкультуры. Цзян Ву заранее отпросился, заскочил в аптеку за лекарствами и только после этого вернулся домой.

Лекарства уже лежали в привычном для бабушки ящике стола — это были привычные для нее препараты, не требовавшие дополнительных объяснений, поэтому Цзян Ву ничего не сказал. Иначе старушка догадалась бы, что снова были потрачены деньги, расстроилась бы и, как в полдень, стала бы укорять себя за бесполезность.

Цзян Ву не хотел, чтобы вырастившая его в тяготах бабушка чувствовала себя никчемной. В его сердце она была самым дорогим человеком на свете, и он, не имея возможности отплатить ей за всё, лишь надеялся, что бабушкина болезнь отступит и она больше не пострадает.

Приблизившись к школьным воротам, Цзян Ву принял звонок. Голос мальчика на том конце провода как раз переживал мутации пубертата, горло жутко осипло, и этот звук, резанув по чутким ушам Цзян Ву, заставил его нахмуриться.

— Брат Ву, тут намечается разборка, ты должен мне помочь!

— Назначай на пятницу, цена прежняя.

— Хорошо-хорошо-хорошо, без проблем, — затараторили на том конце.

Не желая продолжать разговор, Цзян Ву сразу повесил трубку, вошел в класс и сел за свое место.

В маленьком уездном городке была всего одна старшая школа, но зато несколько средних. Вот эти-то подростки из средних классов больше всего на свете любили устраивать драки «стенка на стенку» и привлекать к делу старшеклассников. Цзян Ву пользовался в этих кругах немалой известностью и ради заработка соглашался на любые стычки как внутри школы, так и за ее пределами, однако время всегда просил назначать на пятницу.

В пятницу уроки заканчиваются рано, он успевал разобраться со всеми делами и вернуться домой вовремя, не заставляя бабушку волноваться.

Хронический недосып заставлял его клевать носом в любой обстановке, но первым уроком после обеда шла словесность — его слабое место, поэтому приходилось брать себя в руки и внимательно слушать.

Бабушка не предъявляла высоких требований к его оценкам, но Цзян Ву знал: если его успеваемость упадет, она хоть ничего и не скажет, но начнет тревожиться. Оставалось лишь делать всё возможное, чтобы удерживать позиции на прежнем уровне или добиваться небольшого прогресса.

Времени и сил вечно не хватало, поэтому возможностей уделять внимание учебе оставалось в обрез, и удержать текущие результаты давалось нелегко.

Цзян Ву не то чтобы не прислушался к словам Старого Чжоу, просто у него не было выбора, однако он никогда не жаловался на тяготы своего происхождения. Пока бабушка рядом, он был счастлив.

Врач говорил, что в последнее время состояние бабушки немного стабилизировалось, но ей всё еще требовалась операция. Цзян Ву тяжело вздохнул, подумав про себя: лишь бы тот человек не вздумал строить козни, тогда с бабушкиной операцией не возникнет больших проблем.

Цзян Ву подрабатывал на мелких подработках с самого лета после окончания девятого класса, и если прибавить к этому сбережения, оставленные бабушкой, денег на операцию хватало.

Эти деньги Цзян Ву положил на сберкнижку, надежно запер в жестяной коробке под кроватью и заставил несколькими большими ящиками, доверху набитыми книгами, так что тот человек ни за что бы их не нашел.

Учительница на кафедре велела открыть учебники — сегодня начиналась новая тема. Цзян Ву отогнал посторонние мысли и сосредоточился на уроке, но в самый момент возвращения взгляда случайно заприметил в дверях промелькнувшую фигуру.

Это была Ся Няо, которая уже не первый раз сталкивалась с ним. Цзян Ву покачал головой, не понимая, зачем ее вообще понесло наверх.

Классная комната 2-го класса находилась этажом ниже, и если она сейчас побежит обратно, то наверняка опоздает.

Цзян Ву больше не стал раздумывать. Длинные ресницы опустились, пальцы с четко очерченными суставами крепко сжали маленькое древко ручки, и он принялся записывать в тетрадь конспект, продиктованный учителем.

Учительница словесности окинула взглядом задние ряды класса и подумала про себя: каждый раз, бросая взгляд на парту Цзян Ву во время урока, чувствуешь себя как при открывании коробки с сюрпризом.

Иногда можно было заметить, как он увлеченно учится, а порой обнаруживалось, что он спит. К счастью, результаты его контрольных никогда не заставляли сильно переживать.

Учительница отвела взгляд и продолжила объяснять материал.

В знойный летний день за окнами не смолкало стрекозание цикад, а из некоторых классов Средней школы Чанъян доносился дружный хор детских голосов, читающих вслух.

Юность мальчишек и девчонок продолжала писать их собственные, уникальные истории в этом уголке школьного двора.

Четвертая глава

Последний урок среды в 9-м классе вел классный руководитель Старый Чжоу. Главной причиной, почему ученики так любили его, было то, что Старый Чжоу никогда не задерживал класс после звонка; даже если какой-то материал оставался недоученным, он оставлял его на следующий урок.

Уроки английского языка у Старого Чжоу проходили легче и приятнее всего, и при таком подходе успеваемость 9-го класса по английскому неизменно занимала первое место в параллели.

Многие преподаватели выражали скрытую зависть и пытались перенять опыт Старого Чжоу, но даже когда он делился секретами, повторить его методику у остальных не получалось.

Оставалось признать, что у каждого свой подход, к тому же лучший метод на самом деле заключается в том, чтобы просто стать друзьями для этих полувзрослых детей.

Все когда-то были учениками, и порой, если посмотреть на вещи глазами школьной поры, начинаешь гораздо лучше понимать этих мальчишек и девчонок.

Из-за расслабленной манеры преподавания Старого Чжоу многие ученики под звук звонка с урока уже подхватывали рюкзаки, готовые сорваться с мест.

Среди них был и Цзян Ву: домашнее задание он успел сделать на перемене и на тех уроках, которые считал не требующими особого внимания, а теперь ему нужно было торопиться на подработку в небольшой бар на развлекательной площади уездного городка.

В уездном городке не слишком строго следили за детским трудом, и многие бросившие учебу хулиганы, не желая возвращаться к крестьянскому труду, перебивались случайными заработками по всему городу.

Цель же Цзян Ву была совершенно иной: ему требовалось собрать деньги на операцию для бабушки и ее последующее лечение, поэтому он должен был зарабатывать без передышки, ни на мгновение не сбавляя темп.

http://bllate.org/book/39762/5038051

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь