Готовый перевод From Imperial Concubine to Empress / От наложницы к императрице: Глава 64

Неудивительно, что Ло Сюй чувствовал себя здесь как хозяин. Стоило ему захотеть — и одним приказом он мог отправить нынешнего владельца особняка Гу на тот свет.

Ци Юэинь взглянула на него с лёгким одобрением:

— Господин Ло, вы поистине великолепны.

— Ваше Величество, я лишь хочу, чтобы вы наслаждались этим вечером и при этом оставались в полной безопасности. Поэтому, разумеется, я подготовил всё необходимое. Не только в особняке Гу, но и во всём Ганьчжоу нет никого и ничего, что могло бы вам угрожать.

Ци Юэинь успокоилась и расслабилась.

Получив разрешение Ло Сюя, она даже выпила несколько бокалов вина.

Жуя ароматное жареное мясо, она с восхищением наблюдала за молодыми людьми и девушками, весело танцующими посреди двора. Их настроение передавалось ей, и вскоре она сама почувствовала прилив радости.

— Как же красиво они танцуют! — воскликнула она.

Молодые люди и девушки в одеждах Западных земель исполняли танец ухаживания, полный любовных признаний. Взгляды, полные томления, жесты, исполненные страсти — даже если движения не были идеально точны, их искренняя, бурлящая энергия переполняла всё вокруг.

Ло Сюй бросил на танцоров всего пару взглядов и сказал:

— Я тоже умею танцевать. И танцую лучше их.

Ци Юэинь приподняла бровь:

— Правда? Тогда не знаю, удостоюсь ли я чести увидеть ваш танец, господин Ло?

Ло Сюй, не говоря ни слова, взял её за руку и повёл прямо в круг танцующих.

Ци Юэинь слегка занервничала: он сам собрался танцевать — зачем тащить её?

Их необыкновенная красота сразу привлекла внимание окружающих. Всё больше людей с улыбками смотрели на эту пару.

Щёки Ци Юэинь слегка порозовели.

В этот самый момент закончилась одна мелодия, и зазвучала новая. Быстрые, звонкие удары барабана заполнили воздух. Ци Юэинь ещё не успела опомниться, как Ло Сюй уже уверенно вступил в ритм.

Танец юношей Западных земель сочетал в себе изящество и силу. Она никогда не думала, что Ло Сюй умеет танцевать. А ведь у него была прекрасная фигура — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. В белом одеянии, колыхающемся на ночном ветру, он казался одновременно неземным и диким, будто воплощение свободы и страсти.

Эти две противоположные сущности гармонично слились в нём.

Он словно излучал свет. Его танец был посвящён ей — каждый поворот, каждый изгиб тела обращён к ней. Девушки вокруг с завистью смотрели на Ци Юэинь.

Всё больше и больше танцоров останавливались, чтобы смотреть на него. Все видели, как он исполняет для неё самый прекрасный и страстный танец ухаживания.

Сердце Ци Юэинь забилось быстрее. Уголки губ сами собой поднялись в улыбке. От вина в голове зашумело, и она почувствовала себя будто пьяной — лёгкой, счастливой, будто парящей над землёй.

В танце Ло Сюя смешались движения Западных земель и элементы танца «Сгибания поясницы» из Срединного государства. Такой прекрасный мужчина, танцующий с такой страстью и грацией, не мог не покорить сердце.

В ней проснулось желание станцевать вместе с ним. Оно росло, преодолевая оковы приличий и этикета. И когда он вновь изящно склонился перед ней в жесте ухаживания, она подняла руки и трижды хлопнула в ладоши в такт музыке. Ритм мгновенно ускорился, и Ци Юэинь сделала стремительный поворот. Её белоснежное платье распустилось цветком перед глазами Ло Сюя.

Тот изумился — он вовсе не ожидал, что она ответит на его танец!

Ещё больше его поразило то, что Ци Юэинь умеет танцевать!

Дочери знати в Чжоу обычно обучались грамоте, музыке, живописи и игре в шахматы, но не танцам — ведь танцы считались развлечением для увеселения других, чем-то слишком вольным и недостойным благородной девушки.

А Ци Юэинь была из самых высших кругов аристократии! Он и представить не мог, что она умеет танцевать — да ещё так прекрасно!

Её руки и ноги были изящны, талия гибка и тонка. Каждое движение получалось у неё естественным, плавным и грациозным. Она словно была рождена для танца — каждое движение, каждый взгляд, каждая улыбка заставляли сердца замирать.

На самом деле, Ци Юэинь с детства занималась танцами под руководством госпожи Чжоу. А танцы в семье Чжоу передавались из поколения в поколение.

Госпожа Чжоу считала, что для сохранения красоты и стройности тела танцы необходимы. А все те, кто называл танцы вульгарными, были всего лишь лицемерами и недалёкими людьми.

Танцы приносят радость и себе, и другим — что в этом дурного?

Ци Юэинь не занималась боевыми искусствами, и без танцев ей было бы нечем поддерживать тело в тонусе.

Она с детства освоила танец «Сгибания поясницы», а вот танцы Западных земель не знала. Однако её талант был так велик, что за несколько минут она уже уловила суть движений девушек Западных земель.

Её белоснежная юбка, словно лепестки цветка, развевалась на ветру, когда она кружилась вокруг Ло Сюя.

Она напоминала изящную бабочку, парящую вокруг возлюбленного, отвечая на его признания страстными движениями и томными взглядами.

Они были совершенной парой — такой красоты и гармонии местные жители ещё никогда не видели.

В танцах Западных земель главное — передача чувств взглядами. И в этом они преуспели без всяких наставлений. Никто не мог не почувствовать пылкую, всепоглощающую любовь между ними. Ци Юэинь, слегка опьянённая вином, впервые позволила себе отбросить сдержанность и полностью открылась его страсти.

В этот миг у Ло Сюя возникло почти навязчивое ощущение: неужели она уже полюбила его?

Но мысль мелькнула и исчезла. Он не успел её осмыслить — снова погрузившись в волшебство её изгибов и поворотов...

К этому времени все танцоры прекратили свои движения. Они сами образовали круг, окружив Ло Сюя и Ци Юэинь.

Зрители хлопали в такт музыке, кричали одобрительно, свистели — атмосфера праздника достигла своего пика.

В то время как в центре двора царило ликование, хозяин особняка Гу Цинь готов был лопнуть от ярости.

Он с силой швырнул бокал на стол и зарычал на У Люя:

— Ты же сам уверял, что приглашение доставлено наложнице первого ранга! Ты клялся, что она обязательно придёт, завлечённая таким весельем! Так где же она? Почему до сих пор не появилась?

У Люй вытирал пот со лба:

— Я послал людей следить за резиденцией Шэнь! Они доложили, что наложница первого ранга сегодня действительно выехала из дома. Возможно… она задержалась в пути?

— Тогда немедленно посылай людей обыскать весь город! — взревел Гу Цинь и тут же приказал шёпотом: — Передай нашим, пусть сегодня не напиваются до беспамятства. Если эта женщина откажется от нашего угощения, мы сами наведаемся в резиденцию Шэнь этой ночью и заставим её выпить наказание!

У Люй понимал, что Гу Цинь уже пьян, но как верный приспешник не посмел ослушаться. Он тайком передал приказ дальше.

Но стоило ему это сделать, как несколько товарищей тут же схватили кувшины с вином и начали пить, решив напиться до беспамятства. Ведь речь шла о наложнице первого ранга — кто захочет лезть в такое дело?

Весь особняк Гу собрался в саду: и мужчины, и женщины, и дети. Все наложницы Гу Циня тоже пришли.

Госпожа Цзян, чья нога ещё не зажила, стояла, опираясь на костыль, за кустами.

Её взгляд не отрывался от Ци Юэинь. Она не знала этой пары, прекрасной, словно сошедшей с небес, но завидовала Ци Юэинь. Когда-то и она была счастлива, но Гу Цинь разрушил всё. Она не смогла отомстить ему и теперь, израненная и сломленная, могла лишь смотреть, как другие наслаждаются жизнью. В её сердце кипела ненависть.

Когда танец закончился, Ло Сюй проводил Ци Юэинь обратно к месту.

Они смеялись и перешёптывались, вызывая зависть у окружающих.

Ло Сюй рассказал, что отлично готовит мясо на гриле — ведь он бывал в Западных землях, поэтому умеет и танцевать их танцы, и готовить их блюда.

Ци Юэинь попросила продемонстрировать. Ло Сюй подошёл к ближайшему мангалу, дал несколько указаний повару, и вскоре тот принёс дюжину шампуров с нанизанным мясом.

Ло Сюй сосредоточенно занялся жаркой. Ци Юэинь, попивая вино и лакомясь фруктами, с улыбкой наблюдала за ним.

Госпожа Цзян, опираясь на костыль, медленно подошла к ней.

Служанка поднесла Ци Юэинь бокал вина и тихо предупредила, что госпожа Цзян приближается, спрашивая, не прогнать ли её.

Ци Юэинь слегка покачала головой — сегодня у неё было прекрасное настроение, и она не хотела, чтобы кто-то его испортил.

Весь особняк Гу находился под контролем Ло Сюя. Стоило госпоже Цзян сделать шаг в сторону Ци Юэинь, как за ней уже следили несколько пар глаз.

Она этого не заметила. Стоя перед Ци Юэинь, она выглядела оцепеневшей.

— Что вам нужно? — спросила Ци Юэинь.

Госпожа Цзян растерялась. Она и сама не знала, зачем подошла. Она ведь даже не знает эту женщину. Зачем ей было подходить? Хотела разглядеть поближе ту, которой завидует?

— Это ваш супруг? — спросила она, указывая на Ло Сюя.

Ци Юэинь лишь улыбнулась в ответ.

Госпожа Цзян почувствовала себя униженной. Одно лишь присутствие этой женщины заставляло её чувствовать себя уродливой и отвратительной — будто все её злоба и уродство стали на виду.

— Уходите скорее! — прошептала она. — Если Гу Цинь увидит вас, он убьёт вашего мужа!

С этими словами она, хромая, быстро ушла.

За спиной звучали весёлые мелодии и смех, но они становились всё тише. Слёзы капали с глаз госпожи Цзян. Она не могла объяснить, почему плачет, но ей хотелось утонуть в собственных слезах.

Служанка догнала её и протянула бокал вина:

— Это вам от той гостьи. Она сказала: «Ночь не будет длиться вечно — ведь солнце всегда встаёт. Когда наступит утро, всё пройдёт».

Госпожа Цзян взяла бокал, не понимая смысла слов, но всё же выпила его, смешав вино со слезами. Она подняла глаза к ночному небу. Вздохнула. Её небо ещё когда-нибудь прояснится?

Тем временем Ци Юэинь отведала шашлык, приготовленный Ло Сюем, и одобрительно подняла большой палец:

— Восхитительно!

Когда они наелись, напились и достаточно повеселились, Ло Сюй увёл Ци Юэинь прочь.

Разъярённый Гу Цинь даже не подозревал, что та самая наложница первого ранга, о которой он так мечтал, уже побывала у него под носом, отлично провела время и спокойно уехала.

Праздник закончился почти к полуночи.

А на следующее утро жители Ганьчжоу проснулись от ошеломляющей новости: Гу Цинь мёртв!

Более того, погибли все его приятели, побратимы, коррумпированные чиновники и даже главари бандитов, с которыми он водил дружбу.

Весь Ганьчжоу пришёл в смятение.

Кто их убил? Как?

Это стало настоящей загадкой. Ходили слухи, но ни один из них нельзя было подтвердить.

Лишь префект Шэнь имел примерное представление: убийство, скорее всего, совершили люди Ло Сюя.

Почему?

Префект Шэнь знал, что Гу Цинь целый месяц посылал любовные письма наложнице первого ранга. Он даже объяснялся с Ло Сюем по этому поводу, дабы снять с себя подозрения, и передал ему все собранные за десять лет доказательства злодеяний Гу Циня.

Ло Сюй принял улики, ничего не сказал, лишь кивнул и больше не возвращался к теме.

Префект Шэнь знал Гу Циня как облупленного: тот давно метил на наложницу первого ранга и готовился применить силу, если ухаживания не сработают. Но не успел он «усилиться», как лишился жизни.

Вот и говори после этого с глупцом! Гу Цинь сам напросился на беду — осмелился замышлять недоброе против наложницы первого ранга и поплатился жизнью.

Префект Шэнь также понимал, почему Ло Сюй не стал арестовывать Гу Циня официально и передавать дело в Министерство наказаний.

Потому что это заняло бы слишком много времени и было бы излишним.

Наложница первого ранга прибыла в Ганьчжоу лишь проездом — её цель была в Западных землях, где она должна была получить реликвии — кости Будды. У неё не было времени и желания разбираться с местными бандитами и коррупционерами. Проще и надёжнее было вырвать сорняк с корнем.

http://bllate.org/book/3976/419266