Готовый перевод The Heart Thief of Chen Qing / Похититель сердец: Чэньцин: Глава 2

Заметив, что у них в руках флаги, он с удивлением узнал те самые призывающие духов знамена, которые когда-то смастерил сам. Что ж, подумал он, можно и развлечься — пора надеть маску.

— Подойдите все сюда! — позвал Сычжуй, видя, что все вокруг суетятся и бестолково бегают.

Впрочем, это было простительно: они впервые спустились с горы на ночную охоту, волнение было вполне естественным. Но если так безалаберно подходить к делу, ничего путного не выйдет. Сычжуй решил обсудить план действий, чтобы избежать досадных ошибок.

Ученики быстро собрались в кружок. Для них это был первый реальный бой. Раньше они только слушали лекции и практиковались под присмотром учителей или старших, на которых можно было положиться. Теперь же, оставшись один на один с опасностью, они заметно нервничали. Но в том и прелесть ордена Гусу Лань: большинство здесь отличалось спокойным нравом, так что шумных ссор не возникало.

— Сейчас мы вдвоем отправимся на западную крышу, — распорядился Сычжуй, — а вы двое — на восточную.

Ученики тут же принялись выполнять указания. Вэй Ин, наблюдая за ними, одобрительно хмыкнул, но засомневался: правильно ли они нарисовали знаки на флагах? Если допустить ошибку, последствия могли быть плачевными.

— Это наш первый выход, мы должны все сделать как надо. Вы ведь запомнили то, что я сказал?

Услышав, что они новички, Вэй Ин окончательно засомневался в их мастерстве. Нельзя оставлять это без присмотра, решил он, надо подойти и взглянуть самому.

— Следите, чтобы не потревожить обитателей поместья Мо, и будьте внимательны к этим местам, — Сычжуй указал на ключевые точки.

Пока он давал наставления, Вэй Ин уже подкрался и вытянул флаг из рук одного из учеников, намереваясь проверить рисунок. Цзинъи, стоявший на крыше, тут же заметил его.

— Что ты делаешь? Это не то место, где тебе положено быть! — Цзинъи был возмущен тем, что какой-то посторонний посмел коснуться их магического артефакта. — Не трогай, это не твоя вещь! — крикнул он в гневе.

Вэй Ин, разумеется, и не подумал слушаться.

— А я хочу именно этот флаг! И не буду я тебя слушать! — с этими словами он сунул знамя за пазуху и бросился наутек.

Цзинъи, конечно, не позволил бы ему так просто уйти: он спрыгнул с крыши и преградил путь наглецу.

— Отдай обратно!

— Не отдам. Я его на земле нашел, — Вэй Ин включил дурачка.

Сычжуй, услышав перепалку, подошел ближе.

— Цзинъи, — он остановил товарища, — забудь. Просто забери флаг, и всё.

Пользуясь моментом, Вэй Ин успел мельком взглянуть на знамя. Убедившись, что все начертано верно, он успокоился. Правда, сила у этого флага была невелика — притягивал духов лишь в радиусе пяти ли, но для этих ребят, пожалуй, хватит.

— Я ведь его даже не бил, посмотри, он тут всё разворошил! — Цзинъи чувствовал себя обиженным.

— Господин Мо, скоро стемнеет, здесь начнут собираться злые духи, вам лучше вернуться к себе, — вежливо сказал Сычжуй. — Ночью опасно, что бы вы ни услышали — не выходите из комнаты.

Вэй Ин обычно терпеть не мог таких наставлений, но, взглянув на Сычжуя, вдруг вспомнил Лань Чжаня и невольно присел на корточки.

— Господин Мо, с вами все в порядке? — обеспокоился Сычжуй.

— Да что это за паршивый флаг такой! — Вэй Ин вскочил и с силой швырнул знамя на землю. — Не больно-то и хотелось! — он демонстративно потоптался по нему ногами. — Я рисую куда лучше! — бросил он и убежал.

Цзинъи поднял флаг и сердито буркнул вслед:

— Ну что за человек, только мешает!

— Ладно, — Сычжуй решил не раздувать конфликт. — За дело.

Цзинъи, видя, что старший брат спокоен, лишь вздохнул.

— Пошли, — скомандовал он, и все принялись за работу.

Сычжуй же обернулся и еще раз посмотрел вслед убегающему Вэй Ину. У него возникло странное чувство: этот человек казался ему удивительно знакомым, хотя он точно знал, что никогда его не видел.

***

Ночь. Мо Цзыюань, не в силах простить Вэй Ину дневное унижение, решил проучить его.

— Молодой господин, мы правда пойдем туда? — А-Тун сомневался. — Заклинатели ведь сказали, что нам туда нельзя.

Мо Цзыюань лишь фыркнул:

— Ты хочешь, чтобы я спустил это с рук тому паршивцу?

Он заметил, что флаги, расставленные учениками, светятся.

— Сходи-ка, принеси мне один, — приказал он.

— Но это же вещи заклинателей!

— Глупый, у них их полно, какая разница, если одного не будет? — Мо Цзыюань подтолкнул слугу.

А-Тун, набравшись храбрости, перебежал двор и схватил флаг.

— Господин, я достал!

— Уходим, — скомандовал Мо Цзыюань, и они отправились сводить счеты с Вэй Ином.

Вэй Ин в это время не спал. Сидя на земле, он сорвал лист и начал наигрывать мелодию. Знакомые звуки заполнили тишину.

Сычжуй и Цзинъи, дежурившие на крыше, прислушались.

— Цзинъи, эта мелодия такая знакомая, словно из Гусу. Мы где-то ее слышали?

— Какая-то она нескладная, вряд ли, — отрезал Цзинъи.

Но Сычжуй не мог отделаться от ощущения дежавю. Вэй Ин же, продолжая играть, вдруг осознал: это та самая мелодия, которую когда-то напевал ему Лань Чжань. Удивительно, как он мог ее помнить.

— Шевелитесь быстрее! — раздался голос господина Мо, подгоняющего слуг.

Сычжуй и Цзинъи переглянулись: в поместье явно что-то случилось.

— Вытащите его оттуда! — орал господин Мо.

Вэй Ин только начал входить во вкус, как дверь снова вышибли. Да что ж такое, сегодня прямо день открытых дверей!

— Схватить его! — приказал господин Мо, указывая на безмятежно сидящего Вэй Ина.

Тот не стал сопротивляться, хотя и не понимал, в чем дело. Его легко скрутили. Господин Мо шел впереди, а Вэй Ина волокли следом. Он решил не сбегать: интересно же, что будет дальше.

***

— Полегче! Руки оторвете! — нарочно громко закричал Вэй Ин, когда их втащили в главный зал.

Он увидел заклинателей ордена Гусу Лань и похолодел: он же не надел маску! Вдруг узнают?

— Господин Мо, встаньте, — произнес Сычжуй.

Вэй Ин неловко поднялся и огляделся. Оказалось, беда стряслась с Мо Цзыюанем. Тот метался, круша всё вокруг, и никто не мог его унять. Сычжуй и Цзинъи бросились на помощь и скрутили его, но сами не понимали, что происходит.

Господин Мо звал сына, но тот не отзывался. А-Тун в ужасе прятался за спинами заклинателей. Вэй Ин сразу понял: это одержимость. Но если он скажет об этом, первым делом заподозрят его самого.

В этот момент вбежала госпожа Мо. Увидев сына, она обезумела от горя, а заметив Вэй Ина, который стоял цел и невредим, схватила кусок дерева и швырнула в него.

Сычжуй перехватил руку женщины.

— Госпожа Мо, остановитесь!

— Это он, он погубил моего сына! Зачем ты его защищаешь? — взвизгнула она.

Вэй Ин не выдержал:

— Да при чем тут я?!

— Госпожа Мо, это дело рук злых духов, — попытался объяснить Сычжуй. — Этот господин тут ни при чем.

— Что вы понимаете! — она ткнула пальцем в Вэй Ина. — Тот, кто его привез, — заклинатель, и этот тоже обучался темным искусствам!

— Бездоказательно, — отрезал Сычжуй.

— Доказательства? Да вот же они, на моем сыне! Этот безумец сказал, что отрубит руку тому, кто украдет его вещи! — она указала на сына. — Мой сын никогда бы не стал воровать! Это он его оклеветал и довел до такого состояния!

В этот момент на шее Мо Цзыюаня проступили черные вены, и он издал утробный рык. Вэй Ин и Сычжуй бросились вперед и общими усилиями прижали его к полу. Вэй Ин нащупал что-то под одеждой на груди парня — это был украденный призывающий флаг.

Внезапно Вэй Ин почувствовал странное покалывание в руке: рана на ней начала затягиваться. Неужели это из-за того, что Мо Цзыюань умирает? Сейчас было не до раздумий.

— Ну и кто тут не ворует? — Вэй Ин потряс флагом перед госпожой Мо. — Всего день прошел, а он уже за воровство взялся. Сам виноват!

— Юань-эр! Мой Юань-эр! — женщина, видя, что сын не реагирует, переключилась на Сычжуя: — Это ты! Что ты с ним сделал?!

— Он просто потерял сознание, — ответил Сычжуй.

— Бесполезные никчемные заклинатели! Даже ребенка защитить не можете!

Вэй Ин презрительно сплюнул:

— Ты его ребенком называешь? Ему лет двадцать, если не больше! Выглядит даже старше меня! Вчера вас предупреждали: не трогайте вещи, не ходите в западный двор. Сами не послушали, так еще и воровать полезли, а теперь виноватых ищете?

Госпожа Мо затряслась от ярости и набросилась на мужа, требуя, чтобы тот созвал всех слуг. Но господин Мо, потеряв терпение, оттолкнул ее.

— Пошла вон! — рявкнул он.

А-Тун, видя, что дело пахнет керосином, потянул господина за рукав:

— Господин, уходим!

Госпожа Мо, оставшись одна, велела служанке унести сына, а сама, бросив на Сычжуя яростный взгляд, вышла.

— Молодой господин, спасите! — раздался крик А-Туна снаружи.

Все бросились на улицу. Оказалось, господин Мо тоже превратился в одержимого. Госпожа Мо от страха упала в обморок. Сычжуй скрутил А-Туна, но ситуация становилась угрожающей.

— Все слишком сложно, нужно подать сигнал отцу, — сказал Сычжуй.

Вэй Ин опешил:

— Кому подать сигнал? Какому отцу? Вы что, до сих пор при любой беде к отцу бежите?

— Но когда отец уходил, он не сказал, куда отправился, — добавил Цзинъи.

Вэй Ин сгорал от любопытства, кто же их отец, но никто не обращал на него внимания.

— Решайте быстрее! — Сычжуй отправил сигнал.

Вэй Ин лишь вздохнул. Эти двое его игнорировали, как будто он пустое место. Ладно, придется действовать самому.

Когда все вернулись в зал, Вэй Ин заметил на телах одержимых следы печати Тигриной тины. Но ведь он сам ее уничтожил! Кто же тогда творит зло?

— А-Тун очнулся! — крикнула служанка.

— Назад! — Вэй Ин заметил неладное. — Посмотрите на его шею!

Черные вены расползались по коже, рука начала трансформироваться. А-Тун, еще сохраняя остатки сознания, пытался сопротивляться, но рука сама потянулась к его горлу — хруст, и он сам себя задушил.

В зале воцарилась паника.

— Никаких призраков здесь нет! — крикнул Вэй Ин.

Сычжуй призвал всех к тишине. Наконец-то его услышали. Вэй Ин понял: сейчас он здесь — никто, и его слова имеют вес, только если он говорит достаточно убедительно.

***

Сычжуй осматривал тела.

— У всех отрублена левая рука.

Вэй Ин наблюдал за ним: толковый парень, растет достойным заклинателем. Прямо как Лань Чжань в молодости. Он невольно улыбнулся.

— Чему ты ухмыляешься, безумец? — Цзинъи был явно недоволен.

— Да нет, просто нашел зацепку, — Вэй Ин не стал обижаться. — Это не отец Мо Цзыюаня, — он указал на тело, — и это не А-Тун.

— Почему? — спросил Сычжуй.

— Да на руки посмотрите! — Вэй Ин закатил глаза. — Они все правши. А в тех, что нападали, бес вселился в левую руку.

Сычжуй задумался. Действительно, все они действовали левой рукой.

— Точно! Злой дух вселился в их левые руки! — Сычжуй наконец понял. — Всем поднять левые руки!

Он начал проверку, но ничего не нашел. В этот момент госпожа Мо, до этого лежавшая без чувств, вдруг открыла глаза и вцепилась в Сычжуя. Вэй Ин вовремя оттолкнул его.

Сычжуй заметил, что их одежда как-то влияет на духа.

— Амулеты на нашей одежде! Снимайте верхние ханьфу!

Ученики скинули верхнюю одежду и набросили на госпожу Мо, но та одним движением перевернула стол и разорвала ткани. Заклинатели отступили, а госпожа Мо бросилась бежать. Цзинъи и Сычжуй помчались за ней, пытаясь связать ее веревками.

Вэй Ин понял, что они не справляются, а его духовные силы на исходе. Придется призвать помощников. Он пнул тела Мо Цзыюаня и его отца:

— Вставайте, лентяи! Идите, помогите им!

В этот момент госпожа Мо разорвала веревки и отбросила заклинателей в сторону. Тела Мо Цзыюаня и его отца поднялись и вступили в схватку с одержимой госпожой.

На вершине павильона, развеваясь на ветру, стоял человек с мечом. На столике перед ним лежала гуцинь, а в небе расцветали яркие фейерверки.

http://bllate.org/book/39759/5037693

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь