Готовый перевод The Heart Thief of Chen Qing / Похититель сердец: Чэньцин: Глава 1

Семнадцать лет спустя

Бродячий даос расхаживал по переулкам, потягивая на ходу вино и выкрикивая что-то невнятное. Однако он был уже изрядно пьян, и ноги его заплетались. Внезапно налетал порыв сильного ветра, и бумажная лента с предсказаниями на его шесте срывалась и улетала.

Подгоняемая ветром, она летела до тех пор, пока не опустилась перед воротами усадьбы, на вывеске которой красовались четко выписанные иероглифы: Поместье Мо. Сразу после этого она упала у порога одной из комнат в дальнем углу.

Казалось, сюда редко кто заглядывал: вокруг царил беспорядок, земля была усыпана сухими листьями, а двери и окна комнаты плотно затворены — будто внутри скрывалось нечто зловещее.

Слушая заунывный свист ветра за окном, Вэй Усянь сквозь пелену забытья отчетливо увидел чей-то силуэт, но разглядеть его не удавалось. Затем послышалось, будто кто-то зовет его по имени, и раздался глухой стук — что-то упало на пол.

Наконец он открыл глаза и первое, что попалось ему на глаза, была маска. Он поднял ее.

Не успел он толком сообразить, кто только что звал его, как ослепительный лучик света ударил ему в глаза. Не успел он прийти в себя, как получил сильный пинок, а следом на него посыпались удары. Когда же он попытался собрать силы для отпора, то с удивлением обнаружил, что вовсе не может ими воспользоваться.

Ему оставалось лишь лежать на земле и притворяться мертвым.— Ты псих! — сердито бросил Мо Цзыюань, глядя на безумца.

— Какие еще сокровища ты припрятал? Выкладывай всё до единого!

— А ведь это мой дом! — Мо Цзыюань тут же наступил ногой на лежащего Вэй Ина и громко заявил: — Раз ты живешь здесь, значит, и всё твое имущество принадлежит мне! Что еще у тебя есть? Выворачивай карманы! — Тон его был невероятно наглым и высокомерным.

Пришедшие с ним слуги уже перевернули здесь всё вверх дном, но так ничего и не нашли, отчего Мо Цзыюань ужасно разозлился.

— Молодой господин, мы всё обыскали, — доложил А-Тун, слуга из свиты Мо Цзыюаня.

— Нашли что-нибудь? — Мо Цзыюаня совершенно не волновало, закончили они поиски или нет, его интересовало лишь то, удалось ли что отыскать.

— В этой паршивой хижине больше ничего нет, кроме этого хлама, — произнес А-Тун и протянул Мо Цзыюаню то, что держал в руках.

Увидев бумаги, оказавшиеся у него в руках, Мо Цзыюань испытал сильное раздражение. Он присел на корточки и принялся колотить ими поверженного Вэй Ина:

— И это всё?! Всего несколько паршивых бумажек! И ты еще смеешь рассчитывать жить в моем доме?!

При одной мысли об этом Мо Цзыюань закипал от злости: подума подумать, какой-то пришелец со стороны!Не думай, что тот, кто тебя привёл, станет тебя защищать. Если бы не деньги... Мо Цзыюань с презрением посмотрел на его робкий вид.

Он громко заявил:

— Этот человек уже давненько не присылал денег! — после чего швырнул в него пачку исписанных бумажек, державшихся в руке.

— И чтобы духу твоего здесь не было, убирайся вон! — вспомнив что-то, он злобно добавил: — Настоящий сумасшедший... Мой отец почему-то относился к тебе лучше, чем ко мне!

Похоже, эта несправедливость вызывала у него крайнее недовольство.

Вэй Ин не стал с ним спорить. Для него эти исписанные листки могли еще пригодиться, поэтому он неторопливо подобрал их с пола.

Вэй Ин думал про себя, что его появление здесь явно таит в себе какую-то тайну. Впрочем, причину, должно быть, удастся отыскать прямо здесь, так что пока можно и потерпеть.

— Если бы не деньги...

— Я бы уже давно велел до смерти забить тебя палками! — свирепо глядя на Вэй Ина, бросил Мо Цзыюань. — Теперь от тебя все отказались, тебя бросили!

— Молодой господин, заклинатели, что прибыли для изгнания нечисти, уже ждут в главном зале, — внезапно ворвавшись в комнату, доложил слуга.

Мо Цзыюань вдруг вспомнил слова матери: у него еще будет масса времени, чтобы проучить этого парня, так что незачем спешить.

— Уходим! — бросил он, и с его уходом комната сразу словно опустела.

Впрочем, для Вэй Ина все это не имело никакого значения.

Убедившись, что все ушли, Вэй Ин медленно поднялся на ноги. Он все еще не до конца понимал, что здесь происходит.

Умывшись, он посмотрел в зеркало — лицо осталось его собственным. И все же он никак не мог поверить, что действительно уцелел. Что же здесь произошло? Или, может быть, кто-то его спас?

Единственное объяснение, какое он мог найти, было связано с Темной Печатью Тигра. Глядя на шрамы на своих руках, он не понимал, откуда они взялись, и на душе у него было тяжело.

Первое, о чем он вспомнил, была именно Темная Печать Тигра — вещица, которую он создал сам. Поскольку она могла управлять марионетками, а ее ци Инь была слишком тяжелой, он и дал ей такое имя.

Вспоминания то время, он и сам не ожидал, что сила Темной Печати окажется настолько великой. С тех пор как он создал ее, ему постоянно снились странные сны, хотя тогда он еще не знал, что все это наяву.

Но многое из того, что он видел во сне, действительно произошло, и он начал испытывать страх. Чем больше предзнаменований являлось ему во сне, тем сильнее становился его ужас.В конце концов он сделал именно такой выбор. Выбор, который был хорош и для него самого, и для всех остальных. Его жизнь ведь и так досталась ему даром, а раз ею можно спасти столько людей, он искренне считал, что лучше и придумать нельзя.

Вэй Ин даже подумал: а не другой ли это мир? Быть может, он умер и попал в иное измерение? Стоило только подумать об этом, как ему показалось, что жить на самом деле не так уж и важно.

Едва у него возникла эта мысль, как при повороте он столкнулся с человеком — тем самым, кто только что лупил его. Теперь можно было попытаться вытянуть из него нужные сведения.

— Ты, ты, ты...

— Я, я, я... — почему тот вдруг начал заикаться?

— Ты, безумец, как ты вылез? — окинув его взглядом, с упрёком спросил А-Тун.

«Живо катись обратно», — думал А-Тун, ведь сегодня именно он должен был за ним присматривать.

Если этот сумасшедший станет шататься где попало, ничего хорошего его самого не ждет.

— Моя фамилия Мо, — Вэй Ин хотел уточнить собственное имя.

— Это Мо Цзячжуан. Если не Мо, то чья же у тебя фамилия?

— Какую ты еще фамилию хочешь? — А-Туну это казалось невероятно смешным. Нашелся же кто-то, кто задает такие вопросы.

— Или ты рассчитываешь, что кто-то станет подносить тебе чай и воду? — А-Тун вспомнил, как в первые дни, когда этот человек только появился здесь, он даже собирался перед ним услужлить, но кто же знал, что тот окажется чистейшей воды безумцем.

— То было раньше, уяснил?

— А почему ты сегодня без мануальной маски? Разве он не носил ее постоянно?

— Я... — Вэй Ин попытался что-то сказать.

— Он вечно носил маску? — эта мысль показалась ему куда более важной.

— Ага!

Получив утвердительный ответ, Вэй Ин задумался: с чего бы это вдруг носить маску? Неужели у него слишком много врагов, или дело в чем-то другом?

— Раз уж ты сегодня в своем уме, расскажи-ка мне о том человеке, который тебя сюда привез, — А-Тун всё же испытывал некоторое любопытство к той персоне, ведь поговаривали, что это был заклинатель.

— Тот человек — заклинатель? Не оставил ли он тебе каких-нибудь сокровищ?

Конечно, сумей он раздобыть сокровище, глядишь, и сам бы поднялся на ступень выше.

— Где они лежат? Ну скажи мне! — А-Тун рассчитывал заговорить ему зубы и выведать, где спрятаны те вещи.

Тогда, если молодой господин станет расспрашивать, у него найдется что ответить, глядишь, еще и награду получит! Двумя выстрелами одного зайца, не правда ли? И он захрустел арахисом.

— А когда я вообще сюда попал? — Вэй Ин решил, что для начала неплохо бы выведать обстановку, глядишь, тот случайно сболтнет что-нибудь полезное!

— Да три года назад пришел! — А-Тун оглядел его странный вид и подозрительно спросил: — Ты к чему это спрашиваешь?

— Да так, ни к чему, — Вэй Ин никак не ожидал, что объявился здесь совсем недавно.

Заметив, что тот собирается уйти, А-Тун торопливо попытался его схватить: — Куда это ты собрался?

Видя, что человек уходит всё дальше, а он не может его остановить — за что потом неминуемо влетит, — А-Тун схватил лежавший рядом валек для стирки белья и бросился в погоню.

— Не смей уходить!

Вэй Ин не ожидал подвоха и впрямь схлопотал удар. В панике ему оставалось только уворачиваться.

— Я тебе покажу, как не слушаться! — заметив, что попал, А-Тун вошел во вкус и замахнулся еще сильнее.

Удар уже летел прямо в голову, но Вэй Ин ловким движением развернулся и намертво обездвижил противника.

— Замри! — увидев, что тот застыл на месте, Вэй Ин радостно усмехнулся, приметил у него в руках пакетик с арахисом, отобрал его и попробовал орешек.

— А этот арахис и впрямь невкусный, — продегустировав угощение, не удержался от вздоха Вэй Ин.

Впрочем, сейчас всё равно ничего другого не было, так что он беззастенчиво забрал его с собой.

Глава вторая. Похититель сердец. Часть вторая.

Тем временем Вэй Ин шел вперед, продолжая лузгать арахис, как вдруг услышал чьи-то голоса.

— И что это за напасть в последнее время?

— Столько людей уже погибло.

К чему бы это — смерти людей? Вэй Ин задумался, не творится ли здесь какая-то чертовщина.

— Госпожа только вас и жвала.

— Сюда, пожалуйста. — Человек в одеждах слуги провел за собой несколько прибывших гостей.

Вэй Ин бросил взгляд на вошедших и поразился: это же облачения Гусу Лань! Он торопливо отвернулся. Раз здесь даже прямые ученики, значит, он, судя по всему, по-прежнему в своем прежнем мире, вот только времени он не знал.

Эти двое прямых учеников почему-то казались ему смутно знакомыми. Вэй Ин подумал: интересно, сколько же лет прошло с тех пор, как он сорвался с обрыва? Разумеется, оставался еще один важный человек — живо ли то создание по сей день?

Ощупав висевшую на поясе маску, Вэй Ин решил, что ему непременно нужно последовать за ними и посмотреть на всё своими глазами, а о прочем пока лучше лишний раз не гадать.

— И в этот раз мы должны выразить огромную благодарность заклинателям...

— За то, что прибыли в Мо Цзячжуан избавить нас от злых духов.

— Давно доводилось слышать, что в клане Гусу Лань соблюдают строгость и правила, а их нрав поистине безупречен.Увидев гостей сегодня, матушка Мо не удержалась от мысли, что все они — люди видные и статные, и осталась невероятно довольна. Она тут же принялась наперебой рассыпаться в хвалебных речах.

В стороне за происходящим тайком наблюдал Вэй Ин, ломая голову над тем, зачем эти люди вообще сюда пожаловали, и, конечно, пытаясь вспомнить хоть что-то о собственном прошлом. Только вот он никак не ожидал, что эта матушка Мо опустится до откровенной лести перед гостями!

Стоило ей завести разговор о том, что в их семье подрастает юноша сроднившийся с бессмертным путем, как Вэй Ин сразу смекнул: речь наверняка идет о нем самом. Иначе с чего бы сынку этой женщины шарить по его вещам?

Послушав ее заливистые речи, Вэй Ин решил, что если он сейчас же не покажется на глаза, окружающие и впрямь решат, будто она ангел во плоти.

Видя, что люди уже собираются расходиться, он поспешил выйти.

— А вот и я, — с довольным видом окинул он взглядом присутствовавших, на лицах которых отразились испуг и изумление.

— И кто это меня звал? — постучав себя в грудь, громко заявил он. — Уж не тот ли человек в Моцзячжуане, у которого самая крепкая связь с бессмертными? То есть я!

Едва Вэй Ин договорил, как матушка Мо переменилась в лице — выражение стало донельзя странным. Она тут же велела слугам утащить его с глаз долой.

Тут явно крылась какая-то тайна, и раз уж так вышло, он во что бы то ни стало заставит их всё выложить. Размышляя об этом, Вэй Ин, разумеется, и не думал уходить.

Он попросту рухнул на землю, наотрез отказываясь двигаться с места, и принялся твердить:

— Никуда не пойду!

Вокруг мгновенно поднялась суматоха. Цзинъи отродясь не видел ничего забавнее, едва сдерживаясь от смеха, но стоило старшему брату бросить на него строгий взгляд, как пришлось поспешно замолчать.

Мо Цзыюань и без того затаил лютую злобу на Вэй Ин, а теперь, видя, как этот дурачок позорит их семью перед гостями, в ярости вскочил на ноги.

Недолго думая, он подскочил к Вэй Ину, вцепился в его руку и попытался насильно уволочь.

Но Вэй Ин прекрасно помнил, кто именно отходил его сегодня побоищами. Стал бы он слушать этого мерзавца? Разумеется, подниматься он не собирался.

— Не пойду, не пойду!

— А ну пошел! — Мо Цзыюань изо всех сил тянул его за собой, но тот наотрез отказывался вставать.

Цзинъи, наблюдая за этой сценой, тоже едва сдерживался и уже поднялся с места, намереваясь помочь парню подняться.

Вэй Ин поначалу и не думал вставать, но стоило ему встретиться взглядом с этим юным господином, как в душе шевельнулось странное, смутно знакомое чувство. Он послушно позволил поднять себя на ноги, однако спускать всё этому молокососу вовсе не собирался.

— Шагай! Живо убирайся отсюда! — взревел Мо Цзыюань, стоило тому подняться.

Вэй Ину было плевать на его крики. Едва встав, он тут же намертво вцепился в опорный столб — уходить просто так он не собирался, разве это похоже на его характер?

Заметив, что Вэй Ин снова повис на столбе, Мо Цзыюань бросился отдирать его руки, но как ни старался, оторвать упрямца не смог.

— Я... я не пойду! И обратно не вернусь! — Губы Вэй Ина тронула хитрая усмешка. Уйти с пустыми руками, не получив никакой выгоды? Ну уж нет, губа у него не дура!

— Ах, этот мой племянник умом тронулся, — увидев, что все взгляды устремились на ее сына, поспешно принялась оправдываться матушка Мо. — Он уже был таким, когда отец привел его в дом. Надеюсь, уважаемые гости не станут брать это в голову! — С этими словами она знаком велела слугам прийти на помощь.

Вэй Ин не обращал на них никакого внимания, продолжая мертвой хваткой держаться за столб — ему не терпелось узнать, до чего еще додумаются эти люди.

— Эй, живо сюда! Помогите же! — Мо Цзыюань ненавидел Вэй Ина больше всего на свете, а сейчас тот снова выставлял их семейку на посмешище.

Сычжуй с тревогой наблюдал за этой воззиней, ему так и хотелось вмешаться и помочь, но он здесь чужой, да и лезть в чужие семейные дела гостю не пристало.

— Хотите, чтобы я ушел? Верните то, что украли! — Раз эти люди с самого утра явились к нему в комнату забирать вещи, значит, наверняка и раньше грабили его бессовестно.

При этих словах лицо Мо Цзыюаня перекосилось от страха и гнева:

— Да когда это я брал твои вещи?!

— Верно, верно! Ты не брал, ты крал! Отбирал силой! — презрительно скривил губы Вэй Ин.

Стоило ему это произнести, как среди собравшихся вокруг зевак поползли громкие шепотки.

— Ох ты ж... И впрямь чужое добро присваивает! Неу мудрено, что парень от такой жизни рассудком помешался.

Сычжуй заметил, как Мо Цзыюань собирается пнуть бесправного юношу, и решил слегка вмешаться исподтишка. Всё-таки они здесь по делу, и излишне привлекать к себе внимание было нельзя.

Вэй Ин тут же почувствовал чужую помощь и мастерски рухнул на землю, изображая жертву жестокого удара.

— Убивают! Света белого не вижу от боли! — завопил он так надрывно, что сердце кровью обливалось. Было очевидно: матушка Мо явно не договорила какую-то важную тайну.

— Посмотрите на них! Они только и делают, что истязают меня! — причитал он с невероятным трагизмом. — Жить больше не хочу!

— Вся семья Мо измывается надо мной!

— И это они называют меня своим племянником? Звери, и те человечнее! — заливался слезами Вэй Ин, обращаясь к толпе зевак.

— Гляньте на этот синяк — сразу видно, побои здесь — дело привычное!

— Как ни крути, а когда отец этого молодого господина Мо уходил, он оставил им немалое состояние, — зашумели люди в толпе, наблюдая за разыгрывающейся драмой.

— Истинное вероломство! Посмотрели, что мальчишка остался один, прикарманили все деньги, а над сиротой измываются!

— Точно!

— А ведь когда он только появился здесь, слова из него было не вытянуть...

— Но ведь тогда он совсем другим был!

Вздыхали зеваки: — До чего же довели парня, бедняга совсем рассудком тронулся...

Мо Цзыюань больше не мог слушать этот позор и принялся яростно крыть Вэй Ина последними словами:

— Ах ты проклятый сумасшедший! Хватит притворяться и строить из себя несчастного!

Но Вэй Ин и ухом не вел. Состроив жалостливую мордашку, он протянул:

— Ничего я не притворяюсь! Лучше верни мои вещи!

С этими словами он протянул руку, но Мо Цзыюань и не думал ничего возвращать. Тогда Вэй Ин добавил:

— Либо так: вставай на колени, бей мне поклоны и проси прощения!

Тут Мо Цзыюань взбеленился окончательно. Оглядевшись по сторонам, он схватил глиняный кувшин с вином и швырнул прямо в Вэй Ина.

Разве мог Вэй Ин упустить возможность проучить хама? Сделав неуловимое движение, он с легкостью увернулся от летящего снаряда.

— Сами видите! Да он же убить меня пытается! Настоящий нелюдь!

Сычжуй, больше не в силах оставаться в стороне, шагнул вперед.

— Молодой господин, давайте обойдемся без кулаков, к чему эти крайности.

Издеваться над человеком, не способным постоять за себя — низко и подло.

Матушка Мо, увидев, что дело принимает скверный оборот, поспешила вмешаться.

Подбежав к Сычжую, она затараторила:

— Заклинатель, не слушайте его! Это сын одного нашего дальнего родственника, он с детства не в своем уме, об этом вся округа знает.

Она постучала себя пальцем по лбу, давая понять, что Вэй Ин душевнобольной, и выражая надежду, что заклинатели не станут вмешиваться в чужие дела.

Не дождавшись от Сычжуя никакой реакции, она продолжила:

— Он у нас всего три года. Отец уехал по делам и до сих пор не вернулся, так что верить безумцу никак нельзя!

Слушая ее оправдания, Вэй Ин постепенно складывал мозаику воедино: теперь ему стали ясны и причины своего появления в этом месте, и то, почему эти люди так жестоко с ним обращались.

Но сносить обвинения в том, что у него не все дома, он определенно не собирался!

— Что за бред! Повторяю еще раз для особо одаренных: если еще хоть кто-нибудь посмеет украсть мои вещи, я лично отрублю этому человеку руку! Всем всё ясно?!

Стоило ему договорить, как Мо Цзыюань бросился на него с кулаками, но вовремя подоспевший отец окликнул парня. Иначе Вэй Ин и сам не был уверен, смог бы удержаться от того, чтобы хорошенько врезать наглецу.

Впрочем, всё необходимое он уже выяснил, остальное можно будет распутать и позже. Решив, что с него хватит, Вэй Ин собрался уходить. Заметив на соседнем столе целый кувшин с вином, он беззастенчиво прихватил его с собой и, бросив на прощание легкий кивок толпе, вальяжно направился к выходу.

Вид у него был донельзя дерзкий, из-за чего Мо Цзыюань скрипел зубами от бессильной злобы.

Поняв, что инцидент исчерпан, Сычжуй обратился к матушке Мо с просьбой временно выделить им для проведения ритуала изгнания нечисти тот самый западный внутренний двор.

Матушка Мо, разумеется, не забыла, зачем вообще пригласила заклинателей, и, услышав, что те готовы приступить к делу, радостно закивала, мгновенно дав согласие.

Сычжуй на всякий случай строго предупредил хозяев дома: после наступления темноты ни в коем случае нельзя выходить наружу и приближаться к тому двору.

Мо Цзыюань чувствовал, как внутри него все кипит от ярости.

— Мать! И ты стерпела, как этот безумец меня оклеветал?! Ты же сама говорила, что он здесь чужой! — в сердцах набросился он на мать.

— Замолчи! — прикрикнула на него матушка Мо, испугавшись, что заклинатели услышат его истерику.

Не в силах справиться с переполнявшим его гневом, Мо Цзыюань выскочил на порог и заорал вслед уходящему:

— Псих чертов, тебе не жить! — и бросился прочь из дома.

А тем временем Вэй Ин неспешно потягивал вино. Единственным омрачающим обстоятельством был паршивый вкус напитка. Морднув, он отставил кувшин в сторону.

Это произведение создано мной лично.

Любое копирование или цитирование запрещено.

Вор сердец. Глава третья.

Глава третья.

Внимательно осмотрев собственные руки, Вэй Ин обнаружил, что, помимо пары глубоких царапин на предплечьях, остальное тело было в полном порядке. Больше всего его занимал вопрос: откуда вообще взялись эти раны?

Вдобавок ко всему, чьим именно отцом назвал его этот человек по имени матушки Мо? Если он появился здесь три года назад, то где пропадал все предшествующие годы? Тело несомненно принадлежало ему, но всё вокруг казалось чуждым и незнакомым.

Если бы не появление адептов ордена Гусу Лань, он бы и вовсе решил, что угодил в какой-то совершенно иной мир. Во всем этом непременно стоило разобраться. Впрочем, для начала нужно было завести полезные знакомства и хорошенько осмотреться на новом месте — кажется, эта обитель хранила немало мрачных тайн.

— Заклинатели, прошу за мной.

Услышав голоса, Вэй Ин поднял глаза и с удивлением увидел тех самых адептов ордена Гусу Лань. Компания подобралась весьма занятная, особенно тот юноша с напускным благородством на лице — с ними скучать точно не придется.

http://bllate.org/book/39759/5037692

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь