Готовый перевод Every Day I Worry My Mate Will Trap Me / Мой муж — коварный стратег: выжить в мире матриархата: Глава 8

Ся Гэ затаил дыхание, сосредоточился и задействовал весь свой умственный потенциал, чтобы спланировать и запомнить маршрут.

План был утвержден. Ся Гэ резким движением убрал структурную схему, быстро прибрал постель, а затем сгреб все свои вещи в кучу и спрятал их под кроватью. После этого он приоткрыл дверь и, убедившись, что в обе стороны никто не смотрит, со всех ног бросился наружу.

Зона E находилась в самом дальнем углу второго уровня, а конструкция этого корабля явно оставляла желать лучшего: до ближайшей к зоне E лестницы нужно было пересечь целых два отсека, лавируя между сплошными коридорами сложной формы.

А скорость Серебряного Лезвия становилась только выше!

На кону стояла жизнь, и слова бежать изо всех сил даже близко не описывали состояние Ся Гэ в тот момент.

Прямо пятьдесят метров, налево, снова налево...

Кто-то есть! Стоять.

Так, через холл...

Направо...

Временами Ся Гэ и военных разделяла всего одна стена, и стоило ему услышать тяжелый, отчетливый стук армейских ботинок, как сердце подпрыгивало к самому горлу.

Он решительно повернул назад и бросился в другой проход.

Добежав бегом до самого нижнего уровня, Ся Гэ чувствовал, что его легкие сейчас разорвутся — и не только из-за физической нагрузки, но и от удушающего напряжения этой игры в прятки.

В ушах стоял оглушительный гул обратного тока крови, казалось, сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

Не успев даже перевести дыхание, он бросился к лифту у стены.

Однако, добравшись до лифтового холла, он остолбенел.

У этого дрянного копеечного корыта даже лифт требовал ввода пароля для поездки?!

В ярости он несколько раз яростно нажал на кнопку открытия дверей, но створки, разумеется, остались неподвижны.

Пережив мимолетное отчаяние, Ся Гэ заставил себя взять себя в руки, с трудом переставляя уставшие ноги, бросился в левый проход, но уже через пару минут вернулся обратно.

Дверь склада была заперта наглухо — десятисантиметровая металлическая плита, которую можно было прорезать только лазером.

Вправо...

Вскоре Ся Гэ снова испуганно отпрянул назад.

Там находилось помещение силового реактора, и даже не говоря о защитной двери — соваться туда было чистым самоубийством.

Ся Гэ, потеряв почти все силы, опустился на колени перед лифтом и отчаянно зажмурился.

Умру так умру, через восемнадцать лет снова стану молодцом среди инсектоидов!

В этот самый момент раздался звук сдвигающихся металлических дверей.

Ся Гэ недоверянно распахнул глаза и словно во сне увидел, что запертые до этого двери лифта открылись сами по себе! Верхний светильник в кабине излучал холодный свет, словно заманивая застрявшего на краю гибели самец-инсектоид внутрь.

Если бы кто-то сказал, что это не ловушка, Ся Гэ ни за что бы не поверил.

Как раз в этот момент из-за поворота донеслись четкие, размеренные шаги.

И даже несмотря на то, что ловушка была расставлена столь нагло, с вызовом, будто оскорбляя интеллект, Ся Гэ все равно был вынужден добровольно в нее влезть!

Испытывая сильнейшее унижение, Ся Гэ с горестным лицом вошел в лифт.

Едва вырвался из волчьего логова, как теперь, боюсь, угодит в пасть к тигру...

За то короткое время, пока лифт поднимался, Ся Гэ уже перебрал в уме всевозможные варианты того, с чем столкнется при выходе, и настроил весь свой организм на боевой лад.

С легким звоном лифт все-таки достиг верхнего этажа.

Несмотря на все мысленные сценарии, столкнувшись с абсолютно пустым лифтовым холлом, Ся Гэ все равно не мог в это поверить.

Он огляделся по сторонам и, обнаружив, что коридор совершенно пуст, только тогда осмелился выйти из кабины.

Неужели и вправду нашлось какое-то добросердечное существо, пришедшее на помощь?

Он на цыпочках направился к проходу на второй этаж.

И стоило ему решить, что он избежал гибели и позволить замершему от страха сердцу немного успокоиться, как в пустом коридоре раздался знакомый, низкий голос, который для Ся Гэ звучал не иначе как призыв мстительного духа к расплате.

— Малыш, и куда же ты собрался бежать?

У Ся Гэ мгновенно затылок покрылся мурашками, онемение от затылка докатилось до самых пят, а ноги стали такими ватными, что он со страху плюхнулся прямо на пол — реакция оказалась настолько бурной, что даже шедший позади инсектоид не смог сдержать тихого смешка.

Мозг зачастую работает надежнее тела: ощутив опасность, Ся Гэ на одних упрямых усильях поднялся на ставших мягкими, как глина, ногах и, не смея оглянуться назад, бросился вперед.

Пробежав неизвестное количество метров, впереди он увидел потрепанную автоматическую дверь, Ся Гэ бросился к ней, и к счастью, створки плавно разошлись. Ся Гэ с радостью перешагнул одной ногой, затем второй...

Споткнувшись, Ся Гэ растянулся во весь рост.

Его правый ботинок застрял в створках двери, а сама она замерла.

Учитывая степень износа этого корабля, ничего удивительного в таком происшествии не было, но ситуация складывалась смертельно опасная.

Чертыхнувшись прочь от злости, Ся Гэ прямо на ходу сбросил ботинок и понесся дальше босиком на одной ноге, оставив злополучный ботинок одиноко торчать в проеме.

Возможно, из-за пережитого только что напряжения его голова была абсолютно пустой, и он мог двигаться вперед лишь по инерции.

Он бежал так быстро, что из-под пят, казалось, готовы были сыпаться искры, он мчался, продолжая ускоряться, хотя сердце вот-вот готово было выпрыгнуть наружу — будь у него крылья инсектоидов, он бы взлетел прямо с места.

И только оказавшись перед дверью собственной каюты, Ся Гэ все еще пребывал в полном ступоре.

Сузив зрачки и содрогаясь всем телом, Ся Гэ ввалился в комнату и рухнул на пол, оказавшись не в силах пошевелить ни единым суставом.

Жизнь моя кончена!

Тем временем в коридоре верхнего уровня Селзере неторопливо подошел к сенсорной двери, подобрал ботинок, уголки его губ изогнулись в опасной улыбке, а золотистые глаза вспыхнули хищным блеском.

Он выглядел точно хищник, присмотревший желанную добычу: одна лишь мысль о сладковатом вкусе капли крови заставляла его дрожать от возбуждения.

Официальный образ генерал-полковника Селзере Гриффиса всегда строился на амплуа неприступной вершины и безжалостного бога войны — Федерации требовалось воздвигнуть такой монумент, создать образ раса инсектоидов, наделенный неким божественным ореолом.

Однако те, кто знал его близко, понимали, насколько скверным на самом деле был характер Селзере Гриффиса.

Ярким подтверждением тому служило только что устроенное им изощренное издевательство над Ся Гэ.

Когда-то, пока он еще изливал на Ся Гэ пылкие признания, Ся Гэ мог со смехом подшучивать над ним: на людях холодный сухарь, а наедине — наглец. Холодность была лишь маской, а наглость — самой сутью, ну а если добавить к этому еще и изрядную долю дерзости и страсти, то в постели это превращалось в особую усладу.

Но теперь Ся Гэ до смерти боялся, что Селзере заиграет его насмерть.

Он сказал, что любит меня

Ся Гэ тихо сидел на кровати, его пустые, лишенные всякого выражения глаза делали его похожим на бездумную фарфоровую куклу. Сейчас он был абсолютно опустошен, у него не было сил ни двигаться, ни думать.

http://bllate.org/book/39758/5037491