Готовый перевод The General's New Scheme / Генерал и его хитрый евнух: Игры при дворе: Глава 15

Чжань Цзинпэн проверял, не растерял ли Гао Сянь навыки боевых искусств.

Гао Сянь от каждого удара Чжань Цзинпэна то вправо, то влево страдал от боли во всем теле и лишь непрерывно вопил. Заметив возвращение Ян Цзяньсиня, он тут же выпалил:

— Брат Чжань, Черныш вернулся!

Чжань Цзинпэн и впрямь остановился, глядя на Ян Цзяньсиня:

— Зачем вернулся?

— Вот именно, вот именно, разве ты не должен миловаться со своей молодой женушкой? Чего приперся-то?

Ян Цзяньсинь бросил:

— Идите ко мне в шатер, есть дело для обсуждения.

Трое вошли в шатер Ян Цзяньсиня, и лицо того вытянулось пуще прежнего.

Гао Сянь усмехнулся:

— Кто же это у нас умудрился расстроить генерала Пяна?

Ян Цзяньсинь рассказал им двоим о случившемся сегодня в чайной. Чжань Цзинпэн слегка нахмурился, а Гао Сянь был сущим пороховым бочонком — вспыхивал от малейшей искры:

— Ха! Если такому типу разок хорошенько не всыпать, он так и не поймет, сколько глаз у царя обезьян!

Чжань Цзинпэн уточнил:

— Сколько глаз у царя обезьян?

Гао Сянь:

— ...ТРИ глаза!

Ян Цзяньсинь:

— Это, вообще-то, истинный владыка Эрлан.

Гао Сянь:

— ПЯТЬ глаз!

Чжань Цзинпэн не стал продолжать с ним разговор и спросил Ян Цзяньсиня:

— И что ты думаешь делать?

— Завтра ночью набьем ему морду! — Ян Цзяньсинь недобро усмехнулся. — Разве он не любит вдыхать запах мочи? Так мы устроим ему это вдоволь!

На следующий вечер, после того как Ян Цзяньсинь отнес Вэнь Му ночной перекус, они вместе с Чжань Цзинпэном и Гао Сянем прямиком направились к особняку новоиспеченного чжуанюаня.

Особняк чжуанюаня был небольшим, да и свадьба еще не настала — перебираться в резиденцию принцессы ему предстояло лишь через несколько месяцев.

Слуг в особняке почти не было, не говоря уже о нанятых мастерах боевых искусств для охраны, так что Ян Цзяньсинь с товарищами без труда отыскали комнату Ши Шимина.

Все трое облачились в ночные одежды, привязали на пояса по бурдюку из овечьей кожи, синхронно натянули на лица маски и бесшумно проскользнули внутрь.

Ян Цзяньсинь украдкой приоткрыл окно и кубарем вкатился в комнату.

Ши Шимин спал и храпел так оглушительно, что закладывало уши. Спать по-человечески он тоже не умел и в одиночку занял всю кровать.

В общем, вел себя крайне неотесанно.

Ян Цзяньсинь подскочил и с размаху зажал ему рот ладонью. Ши Шимин испуганно проснулся и забарахтался, мыча и издавая бессвязные звуки.

Гао Сянь тут же подступил ближе и парой ловких движений крепко скрутил его пеньковой веревкой. Запихнув Ши Шимину в рот его же смердящий носок, они взвалили связанного пленника на плечи и выпрыгнули наружу.

Ши Шимин отродду не попадал в подобные переделки. Он мгновенно потерял голову и от страха продолжал мычать и отчаянно дрыгаться.

Ян Цзяньсинь и без того был о нем невысокого мнения, а теперь, когда приходилось еще и тащить его на себе, его терпение окончательно лопнуло. Видя, насколько тот не умеет ценить добро, он бесцеремонно швырнул его на землю и от души врезал под зад сапогом. Троица действовала с удивительной слаженностью — не произнося ни слова, они принялись методично и яростно колотить его под глухие звуки ударов.

Ши Шимин заходился в горьких рыданиях.

Гао Сянь ухватил его за воротник сзади и заволок в какой-то глухой переулок. Ши Шимин дрожал всем телом, готовый в любую секунду рухнуть на колени и замаливать грехи перед тремя господами.

Все трое как по команде отстегнули от поясов бурдюки с водой, свернули крышки и всю жидкость без остатка вылили на Ши Шимина.

Ши Шимин проглотил обиду, не в силах вымолвить ни слова, как вдруг в нос ему ударил густой, едкий запах мочи.

Теперь на нем не осталось ни единого чистого места — одежда и лицо насквозь пропитались уриной.

Ян Цзяньсинь собирался добавить еще пару пинков, но, побрезговав пачкаться о мокрого от мочи обидчика, махнул рукой.

Едва наступил час быка, как по всей столице Цзинчэн разнеслась весть: нового чжуанюаня Ши Шимина выкинули в переулок, избили до полусмерти да еще и обмочили с ног до головы!

Услышав об этом, Вэнь Му приподнял бровь, но, поразмыслив мгновение, легко догадался, чьих это рук дело. Впрочем, вслух он ничего не сказал.

В мгновение ока улицы и переулки столицы гудели лишь об одном — о том, как новоиспеченного чжуанюаня окатили мочой.

Пятая принцесса разъярилась не на шутку и явилась к Ли Иньяню жаловаться:

— Отец-император, я не выйду замуж за этого Ши Шимина!

Ли Иньянь чувствовал себя отвратительно — его дочери едва исполнилось четырнадцать, и с самого начала она была не в восторге от Ши Шимина, а теперь наконец подвернулся подходящий повод.

— Юйцзя, не озорствуй. Твой отец прекрасно знает о литературном таланте и способностях Ши Шимина. Не переживай, я обязательно отыщу мерзавца, который посмел поднять руку на твоего суженого. Ступай-ка к себе, хорошо?

Юйцзя запротестовала:

— Ни за что, ни за что не пойду, отец-император! Послушайте только, что болтают на улицах! Говорят, будто он... — Юйцзя покосилась на Вэнь Му, чувствуя легкое смущение и не осмеливаясь произнести это вслух.

— Что именно говорят? — Ли Иньянь и впрямь не слыль толков о том, что народ метет про его будущего зятя, и ему тоже стало любопытно.

Юйцзя выпалила:

— Он посмел прилюдно оскорбить Главного евнуха Вэнь в чайной! Заявил, будто от Главного евнуха пахнет... пахнет... у меня язык не поворачивается повторить! А ведь Главный евнух Вэнь — такой прекрасный человек! Раз у этого наглеца не получилось добиться признания, он принялся чернить Главного евнуха Вэнь. Какой же он бесстыдник!

И она добавила:

— И вовсе неудивительно, что кто-то окатил его такой гадостью — он сам напросился! По-моему, быть с ним помолвленной — это такой позор, просто ужас!

Вэнь Му, лениво прислонившись спиной к колонне, слушал филиппики Юйцзя в адрес Ши Шимина, и на душе у него потеплело. Может, в будущем относиться к Ян Цзяньсиню чуточку добредее?

Ли Иньянь, утомленный бесконечными капризами дочери, поспешно спровадил ее обратно, а затем обратился к Вэнь Му:

— Этот Ши Шимин только-только прибыл в столицу, ни с кем особо не успел сойтись на ножах. С чего бы вдруг его избили?

Вэнь Му покачал головой:

— Этот раб не ведает.

Ли Иньянь окинул его многозначительным взглядом с полуулыбкой:

— Ши Шимин обругал тебя вчера, а сегодня его уже отметелили. И ты хочешь сказать, что ничего не знаешь?

— Этот раб действительно не ведает. Хотя я и привык отвечать злом на зло, до расплаты дело еще не дошло.

*

Ночью Вэнь Му сидел за столом, поднимая взгляд на хлопотавшего с расстановкой блюд парня, и неожиданно бросил:

— Это ты избил Ши Шимина?

Ян Цзяньсинь на миг замер, обернулся на Вэнь Му и широко ухмыльнулся:

— Ага. Этот ублюдок заслужил порку. Ты уже выпустил пар?

— Я изначально и не злился, — отозвался Вэнь Му. — Пятая принцесса намерена разорвать помолвку с Ши Шимином, так что мужем императорской дочери он больше не числится.

— Да с такой жабьей физиономией и жалким характером кто вообще за него замуж пойдет! — Ян Цзяньсинь зачерпнул палочками немного еды, положил в чашку и подвинул ее к Вэнь Му.

Прежде Вэнь Му никогда не доводилось рассматривать Ян Цзяньсиня столь пристально. Приняв чашку, он не притронулся к еде, а продолжал упорно изучать парня взглядом.

Нельзя было не признать: Ян Цзяньсинь вырос на редкость ладным и крепким. При росте в девять чи его кулаки казались размером с пиалу — собственные ладони Вэнь Му не дотягивали и до половины этого объема. Стоя рядом, он возвышался над ним больше чем на голову, так что макушка Вэнь Му приходилась как раз вровень с грудью Ян Цзяньсиня.

http://bllate.org/book/39755/5037161