Готовый перевод How to Waste Youth / Цена её любви: как не предать лучшие годы: Глава 9

— Нет, не надо! — по мере приближения Лу Чэньюй в глазах Чэн Цинь этот человек словно слился воедино с тем мужчиной из той ночи. — Не надо! — Она свернулась калачиком, крепко обхватив себя руками, и закричала на Лу Чэньюй: — Не подходи ко мне!

Лу Чэньюй всё равно подошла ближе, заставила Чэн Цинь поднять голову, спрятанную в коленях, и насильно заставила смотреть себе в лицо: — Посмотри внимательно, кто я? — Чэн Цинь продолжала безумно качать головой, её руки отчаянно размахивали в воздухе, пытаясь отбиться, а лицо было залито слезами: — Отпусти меня, отпусти!

Лу Чэньюй схватила руки Чэн Цинь и прижала их к своей груди: — Чувствуешь? Я такая же женщина, как и ты, я не из тех, кто причинил тебе боль!

Чэн Цинь посмотрела на свои руки, на Лу Чэньюй перед собой, и призрачные силуэты, сливавшиеся в её сознании, начали медленно разделяться. Человек перед ней — не они, совсем не они. Лу Чэньюй присела рядом с Чэн Цинь.

— Теперь я тоже показала тебе всё, может, позволишь мне наложить лекарство? Не бойся, я ни за что не причиню тебе вреда. Поверь мне, хорошо? — Голос Лу Чэньюй был таким мягким, как сахарная вата из детства, он с лёгкостью заставлял человека отбросить любую настороженность.

Возможно, из-за такого смелого поступка Лу Чэньюй, а может, из-за её искреннего взгляда и невероятно нежного голоса, мозг Чэн Цинь на мгновение замер от изумления, и она сама не заметила, как кивнула.

Ночью Лу Чэньюй отправилась на обход, она очень беспокоилась о Чэн Цинь. Днём та не стала возражать, но её механическое выражение лица кололо Лу Чэньюй, словно тысячи иголок.

Стоило ей подойти к палате Чэн Цинь, как она услышала доносившиеся изнутри всхлипывания: — Не надо, не надо... — Голос звучал отчаянно и мучительно, было ясно, что женщину снова терзают страшные кошмары.

— Всё хорошо, всё хорошо, здесь нет плохих людей, никто тебя не обидит. Не бойся, не бойся, — Лу Чэньюй заключила Чэн Цинь в объятия и стала тихо успокаивать её: — Не бойся, не бойся...

Почувствовав незнакомые объятия, Чэн Цинь поначалу хотела вырваться, но эти руки показались ей невероятно тёплыми, а голос — слишком нежным. Это тот самый человек? Тот смелый врач?

Под утешительными словами Лу Чэньюй Чэн Цинь наконец успокоилась. Лу Чэньюй так и осталась сидеть, обнимая Чэн Цинь, и ушла лишь тогда, когда почувствовала, что прильнувшее к ней, словно кролик, создание стало дышать ровно и спокойно.

Чэн Цинь услышала вопрос Лу Чэньюй и начала снимать верх своей сине-белой полосатой больничной пижамы, а Лу Чэньюй стояла рядом и терпеливо ждала. Пуговица за пуговицей расстёгивались, Чэн Цинь слегка опустила голову, скрестив руки на груди. Этот жест был похож на глупую попытку обмануть саму себя: рана ведь была на груди, и даже если она прикрывалась сейчас, разве чуть позже ей всё равно не пришлось бы показать всё этому человеку?Лу Чэньюй наклонилась, протянула руку и мягко убрала руки Чэн Цинь, которыми та закрывала лицо. Эта пышная грудь полностью предстала перед глазами Лу Чэньюй, однако та не стала уделять особого внимания двум круглым белым полушариям, а сосредоточилась на ране на груди Чэн Цинь. И всё же, учитывая столь деликатное расположение, Чэн Цинь смущенно отвернулась.

Чэн Цинь ощутила движения кончиков пальцев Лу Чэньюй: на её длинных пальцах было особе лекарство, и при нанесении на рану оно приятно холодило, а нежная забота Лу Чэньюй не доставляла Чэн Цинь ни малейшего дискомфорта.

Лишь изредка до неё доходило дыхание — теплое и чуть щекотное.

— Готово, — закончив менять повязку, Лу Чэньюй повернулась, чтобы собрать вещи. Убедившись, что Чэн Цинь уже оделась, она раздвинула шторы, и за окном залит всё ярким солнцем.

Лу Чэньюй бросила взгляд наружу:

— Не хочешь выйти прогуляться? Это пойдет на пользу твоему восстановлению. — Вспомнив, как только что Чэн Цинь смотрела в окно, она подумала, что та наверняка очень хочет выйти.

Лу Чэньюй и Чэн Цинь сели на скамейку в саду. Легкий ветерок овеял щеки, взметнув прядь волос у Лу Чэньюй на лбу. Ей стало щекотно, и она протянула руку, заправляя волосы за ухо. Чэн Цинь тихонько сидела рядом с Лу Чэньюй: хотя в её глазах всё еще таилась та же отрешенность и пустота, по сравнению с прежней мертвенностью им было уже гораздо лучше.

Лу Чэньюй сладко потянулась всем телом:

— А-а, хорошо! — Она слегка наклонила голову, глядя на сидящую рядом Чэн Цинь. В последнее время состояние Чэн Цинь становилось всё лучше, и хотя её лицо нельзя было назвать румяным, в нем появилась хоть какая-то живость.

— Доктор Лу... — время от времени проходившие по саду медсестры тепло приветствовали Лу Чэньюй, а та с улыбкой кивала в ответ.

Лу Чэньюй от скуки покачивала ногами туда-сюда, время от времени украдкой поглядывая на Чэн Цинь. На самом деле черты лица Чэн Цинь можно было назвать утонченными, просто раньше из-за тяжелого макияжа терялась её истинная красота, а теперь, без макияжа, Лу Чэньюй казалась она настоящей и чистой.

— Ах, я так давно не грелась на солнышке, кайф! — Лу Чэньюй подняла руки и размяла поясницу, изгибаясь то влево, то вправо, прямо как на утренней зарядке, и в своем просторном белом халате выглядела из-за этого немного по-дурацки.

Видя, что Чэн Цинь по-прежнему никак не реагирует, Лу Чэньюй продолжала щебетать:

— Давай я тебе спою! Говорю тебе, без хвастовства, пою я просто потрясающе! Будь я не врачом, легко могла бы стать певицей. Слушай внимательно!

Лу Чэньюй высоко задрала подбородок. Говорят, каждый кулик свое болото хвалит, надо же, наша доктор Лу ничуть не отставала. Сейчас своим видом Лу Чэньюй наглядно продемонстрировала смысл этой поговорки.— Кхе-кхе, — Лу Чэньюй прочистила горло и принялась петь: — Глаза как медные колокольчики, уши как антенны торчат... — Она пела, покачивая головой в такт, и, подыгрывая себе, отбивала ритм, при этом широко открывая рот.

Все говорят, что врачи — люди спокойные, скучные и чаще всего немногословные, но Лу Чэньюй, казалось, была исключением. Несколько медсестер, стоявших поодаль у входа, наблюдали за своим доктором Лу, прикрывая рты ладошками, чтобы сдержать смех.

Услышав, как Лу Чэньюй с совершенно невозмутимым видом напевает детскую песенку, Чэн Цинь с удивлением посмотрела на стоящую рядом женщину. Человек она уже вполне взрослый, а поет песенку про Черного Кота-милиционера?

Заметив, что Чэн Цинь наконец обратила на нее внимание, Лу Чэньюй слегка улыбнулась и запела уже всерьез: — Everywhere we go, we’re lookin for sun, nowhere to grow old... Эта песня когда-то была рекомендована ей Цзи Юньянь — она рассказывала о чувствах самого певца к его парню. Да, именно к нему — к мужчине. Почему Лу Чэньюй запела именно её, она и сама не знала, просто внезапно пришло на ум, вот и запела.

Голос у Лу Чэньюй был и вправду хорош: чистый, звонкий, лишенный всякой фальши. Ее пение, то плавное, то мелодичное, напоминало журчание горного ручья, заставляя слушателей почувствовать себя где-то посреди цветущей долины — спокойно и умиротворенно. Звуки песни разносились по пустому двору, и даже медсестры у дверей забыли про смех, погрузившись в эту музыку.

Песня давно закончилась, но все еще долго не могли прийти в себя, включая Чэн Цинь. Лу Чэньюй склонила голову набок и широко улыбнулась ей: — Пожалуй, пора возвращаться.

Чэн Цинь едва заметно кивнула — движение было настолько крошечным, что, не будь Лу Чэньюй ближе чем в двадцати сантиметрах, она бы его вовсе не заметила.

На двадцатом этаже офисного здания корпорации Цзи Цзи Юньянь сосредоточенно просматривала документы, ее тонкие, изящные пальцы повторяли одно и то же движение. Гу Сяоин вошла в кабинет, прижимая к груди стопку бумаг.

— Простите, сестрица Янь, во всем виновата моя бестолковость, — виновато пробормотала Гу Сяоин. Она была так расстроена, что машинально теребила край своей кофты, опустив голову низко-низко.

Работы сегодня было немного, и Цзи Юньянь легко справилась бы со всем сама, но из-за ошибки Гу Сяоин, которая перепутала документы, они потеряли немало времени.

— Ничего страшного, в следующий раз будь внимательнее, — Цзи Юньянь забрала бумаги из рук девушки, утешая эту упрямую, но по-детски наивную особу. Однако Гу Сяоин не переставала нервно теребить одежду.

Как помощница, Гу Сяоин не носила строгий костюм, как Тан И. Учитывая, как нелепо Гу Сяоин выглядела в деловой одежде в первый раз, Цзи Юньянь разрешила ей приходить в обычной, что было редкостью. Но чем добрее была Цзи Юньянь, тем сильнее Гу Сяоин корила себя: почему она не может справиться даже с такой мелочью, почему она такая никчемная? Клетчатая кофта на ней уже измялась донельзя, и, если девушка продолжит в том же духе, она просто порвет не самую прочную ткань.

— Сяоин, хочешь поехать со мной в Больницу Рид навестить Чэн Цинь? — Цзи Юньянь тихо вздохнула и задала вопрос своим обычным мягким тоном.

— Сестрица Янь тоже едет? — Услышав это, Гу Сяоин подняла глаза на Цзи Юньянь. Эти глаза были прекрасны: густые длинные ресницы и сияющий взгляд, казалось, могли затянуть в себя любого. Взгляд Цзи Юньянь был очень нежным, но в нем не читалось ничего, кроме доброты.

— Да, как закончу с делами, сразу поедем, — улыбнулась Цзи Юньянь.

— Хорошо.

В три часа дня Цзи Юньянь и Гу Сяоин неожиданно застряли в пробке на мосту Хунъян по пути в больницу. Это был не час пик, да и в городе А дороги развиты настолько хорошо, что пробки случались крайне редко. Сотни машин замерли на полосах — оставалась только одна причина: случилась авария.

Цзи Юньянь не была за рулем — их везла Тан И на своем Мерседесе. Взглянув в зеркало заднего вида, Тан И увидела, что ее начальница смотрит в окно, подставив взору лишь свой изящный профиль, а вторая пассажирка то и дело бросает на нее робкие взгляды.

— Госпожа Цзи, я схожу проверю, что впереди, — Тан И только отстегнула ремень безопасности, как услышала голос Цзи Юньянь с заднего сиденья: — Я пойду с тобой, как раз хотела немного прогуляться.

На тротуаре моста появились две примечательные женщины. Они шли друг за другом в сторону начала моста. Идущая впереди была высокого роста, одета в сине-серую длинную рубашку и белые джинсы, а ее прямые гладкие волосы были распущены — легкий ветерок то и дело касался прядей. Ее необыкновенная грация заставляла сердца прохожих замирать, даже если они видели лишь ее спину.

Следом за ней шла Тан И в строгом деловом костюме: черный пиджак и черная юбка. Короткая стрижка придавала ей вид человека решительного и делового.

Это были Цзи Юньянь и Тан И. Сегодня Цзи Юньянь не надела шляпку — она не ожидала попасть в пробку, ведь они ехали в больницу к Лу Чэньюй. Как только они вышли из машины, на них устремились взгляды многих людей, хотя внимание всех, конечно, было приковано к Цзи Юньянь.

Некоторые мужчины загорелись желанием подойти познакомиться с этой красавицей, но стеснялись. И как раз в тот момент, когда один из них набрался смелости, из черного бизнес-автомобиля вышла женщина в темных очках и решительно направилась к красавице, из-за чего мужчина снова заколебался.

http://bllate.org/book/39751/5036312