Готовый перевод The Tender Gentleman's Fierce Husband / Нежный господин и его грозный супруг: Глава 8

Тао Шици схватил Чэнь Данюя, его красивицы брови сошлись на переносице, а тонкие губы слегка дрожали: они сломали его дверь и даже не собираются платить! И ещё смеют бежать! Смотри как бы он не отучил их распускать руки!

Он засучил рукава, обнажая белоснежные и нежные запястья, на которых, однако, чётко, словно высеченные ножом, проступали тугие жилы. Он уже собирался броситься в драку, как вдруг его прервал чей-то голос.

— Разве уважаемый господин не искал Чэнь Хуайаня? Почему же вы громите чужой дом? Согласно статье триста двадцатой кодекса Дачжао, тот, кто без всякой причины наносит урон жилищу простых земледельцев, подлежит наказанию...

— ...палочной батожге от тридцати до ста ударов, — неторопливо и чётко произнес звонкий чистый голос.

Все оглянулись на тот звук, и кто же это оказался, если не сбежавший Чэнь Хуайань!

Ли Шрам на мгновение замер посреди удара по стене, рука его зависла в воздухе, и он повернулся к говорившему.

Человек этот был хрупкого телосложения, с мертвенно-бледным лицом. Он зажал в руке шёлковый платок и время от времени прижимал его к губам, кашляя.

Сердце у Ли Шрама отлегло. Чёрт побери, откуда взялся этот доходяга, что смеет совать нос в чужие дела?

— Ста... старик... — в голосе Чэнь Данюя звучало удивление и нескрываемая радость. Второй брат не сбежал! Он же говорил, что его братец не сбежит!

Чэнь Хуайань помог подняться Мяо Цуйлань, сидевшей на земле:

— Невестка, ты в порядке?

Мяо Цуйлань отмахнулась от его руки, поднялась сама, отвернулась и вообще не стала с ним разговаривать.

Чэнь Хуайань потёр нос:

— Кхе-кхе, невестка, ступай присмотри за Сяо Шилоу, а здесь предоставь всё мне.

Дом Тао Шици ремонтировали, повсюду валялись брёвна и камни. Опасаясь задеть детей, они попросили малышей поиграть в доме Чэнь Данюя, и кто бы мог подумать, что случится такое.

Услышав всхлипывания и плач сына, Мяо Цуйлань уже не заботило, что происходит на улице: обойдя стоявших перед ней людей, она ушла в дом.

— Разве это не тот самый игрок? Чего это он вернулся? Теперь-то люди из игорного дома Цяньцзинь живо с него шкуру сдерут.

— И правда, раз уж Чэнь Хуайань сбежал, зачем вернулся?

Зеваки-односельчане только дивились появлению Чэнь Хуайаня.

Услышав, что этот заморыш и есть Чэнь Хуайань, Ли Шрам разъярился ещё больше: промаявшись на голодный желудок полдня, он не получил денег, его люди были избиты, да и сам он потерял лицо. Он собирался как следует сквитаться с этим доходягой!

— Мелкий щенок! Ты и есть Чэнь Хуайань, верно? Сегодня либо выкладывай деньги этим братьям, либо лишишься руки! Какую выбираешь — левую или правую?

Чэнь Хуайань не обратил на него внимания, а лишь кивнул Тао Шици в знак благодарности:

— Остальное оставь на меня. Что бы ни случилось дальше, умоляю, держи моего старшего брата и не давай ему вмешиваться.

Тао Шици посмотрел на мужчину. Тот ранее просил его потянуть время, говоря, будто должен отыскать некую вещь. Вся драка уже отгремела, а его всё не было, и Тао Шици почти решил, что он сбежал.

— Ладно, — бросил он. Ему самому хотелось посмотреть, как тот без посторонней помощи разберётся с этой шайкой.

Всё устроив, Чэнь Хуайань неспешно приблизился к Ли Шраму:

— Кхе-кхе-кхе, как величать уважаемого старшего брата?

Говоря это, он периодически прикрывал рот рукавом и кашлял.

Ли Шрам отступил на шаг назад, поднял свою палку, грозяще замахнулся на голову Чэнь Хуайаня и рявкнул:

— Нечего со мной любезничать! Живо выкладывай деньги! А не то сровняем этот дом с землёй!

— Успокойте свой гнев, старший брат, этот дом не имеет ко мне никакого отношения. У вас нет закладной расписки, а если вы разнесёте это жилище... — он указал на дом Чэнь Данюя, — то навлечёте на себя судебное разбирательство.

Дыхание Чэнь Хуайаня было поверхностным и прерывистым. Сказав пару фраз, он останавливался, чтобы перевести дух, и только потом продолжал:

— Взгляните вон туда, вот это и есть моё скромное пристанище.

Он с горьким вздохом развёл руками:

— Это всё моё имущество. Сами рассудите, сколько оно стоит, эх...

Чэнь Хуайань указал на свою покосившуюся лачугу и, изобразив глубокое сожаление, предложил:

— Забирайте его в уплату долга!

Ли Шрам оглядел эту хижину, и лицо у него позеленело. Стены сложены из грязи, крыша покрыта соломой — чего она стоит? Изначально, разобрав балки, может, и удалось бы выручить какие-то деньги, но судя по тому, как осыпалась штукатурка и отовсюду дул ветер, хижина промокала под дождями столько лет, что древесина наверняка давно сгнила насквозь.

— Хватит водить меня за нос! А ну, сносите эту развалюху!

Каким человеком был Ли Шрам? Ему часто приходилось выбивать долги, кого только он не повидал: и скандалистов, и буянов, но стоило немного надавить, и люди всегда находили хоть пару монет.

Толпа с криками набросилась на стены: кто с палками, кто с камнями.

— Ай! Мой дом! — Чэнь Хуайань был потрясён столь варварским поступком. Это же его единственное убежище, сносить его нельзя! Он бросился вперёд, пытаясь удержать Ли Шрама, но ноги его были слабыми, а тело, истощенное многолетним пьянством, не удержало равновесия — от легкого толчка он зашатался и рухнул на землю.

— Убирайся с дороги! — нетерпеливо оттолкнул его Ли Шрам.

Доходяга остался лежать пластом. Ли Шрам снова скомандовал своим людям:

— Крушить! Всё, что сгодится, оставить, остальное снести до основания!

— Эй, почему этот парень совсем не двигается? — вдруг подал голос один из подручных Ли Шрама.

С этими словами он осторожно пнул Чэнь Хуайаня носаком сапога, но тот по-прежнему не подавал признаков жизни.

— Не... неужели он отдал концы... помер?

Ли Шрам в сомнениях подошёл ближе и перевернул тело на спину: лицо парня побелело, но дыхание ещё теплилось.

— Воды!

Удумал притворяться мёртвым, нашёл перед кем разыгрывать спектакль!

Стоял февральский мороз, и ушат ледяной воды заставил зрителей содрогнуться от одного взгляда.

— Кхе-кхе-кхе... — захлебнувшись водой, Чэнь Хуайань медленно пришёл в себя. — Я... меня просто на мгновение хватил удар от гнева, и я потерял сознание... кхе, теперь всё в порядке.

Тот, кто поливал его, уже занёс ушат для новой порции, но Чэнь Хуайань вовремя оттолкнул его.

С трудом поднявшись с земли, он подковылял к Ли Шраму:

— Старший брат, проявите милосердие, эту развалюху всё равно не продашь дорого, лучше дайте мне ещё пару дней срока, когда...

Не успел он договорить, как его сотряс приступ жестокого, надрывного кашля. Он поспешно прикрыл рот белоснежным рукавом, плечи его ходили ходуном, спина согнулась, а всё тело забилось в дрожи, словно он никак не мог вдохнуть воздух.

Ли Шрам уже было собрался отпихнуть его, как вдруг раздался глухой звук — выплеснулась струя ярко-алой крови, ослепительно-красной, режущей глаза.

— Ой беда! Человек умирает!

— И правда! Кажется, второму из семьи Чэнь конец!

Зеваки перепугались до смерти и испуганно закричали.

— Второй! — Чэнь Данюй бросился к брату, увидев кровь, но его схватили за руку. Хватка была железной, вырваться он не смог.

Тао Шици крепко держал Чэнь Данюя. Глядя, как белоснежные одежды мужчины окрасились в кроваво-красный, он и сам почувствовал, как сжалось сердце: неужели этот человек в самом деле при смерти? И всё же он помнил наказ: что бы ни случилось, удерживать Чэнь Данюя.

Ли Шрам, застигнутый врасплох, забрызганный кровью с ног до головы, тоже растерялся. Он всего лишь отрабатывал чужие деньги, максимум, на что он был готов — отрубить палец, но если здесь погибнет человек, ему конец!

Выплеснув кровь, Чэнь Хуайань стоял с мертвенно-бледным, похожим на бумагу лицом, выглядя так, будто вот-вот испустит дух и отправится на небеса. Однако, украдкой стерев уголки рта рукавом, он на мгновение лукаво улыбнулся — улыбка исчезла столь же быстро, сколь появилась, — и тут же снова напустил на себя жалкое выражение лица, умоляя:

— Три дня... дайте мне ещё три дня, и я непременно соберу для вас шесть лян!

С этими словами он вытащил из-за пазухи кошель с монетами и сунул его в руку Ли Шраму:

— Как думаете?

Ли Шрам взвесил в ладони мешочек — там было от силы с десяток монет, но всё же лучше, чем ничего. Долг этот парень наделал в игорном доме, а не у него, но если этот болезненный помрёт у него на руках, отвечать в суде придётся ему.

— Ладно, три дня. Если через три дня не соберёшь шесть лян, мы придём за твоим трупом! — рявкнул он и махнул своим людям: — Уходим!

— Стоять!

Перед ним возникла фигура, преграждая путь.

— Ты сломал мою дверь и ещё не заплатил, — тот самый гэ'эр указал на лежащую на земле створку и в упор посмотрел на него.

Видя, что этот гэ'эр не отстанет, пока не получит денег, и вспомнив, как только что сам сел в лужу, Ли Шрам швырнул ему тот самый кошелёк, который ещё не успел нагреться у него в руке.

Тао Шици поймал кошель, звякнул монетами и покачал головой:

— Мало! Нужно по меньшей мере пятьдесят вэней, а здесь всего двенадцать.

Ли Шрам сглотнул гнев, но возразить не смел:

— Платите! — приказал он подручному.

— А? — растерялся тот детина, но под грозным взглядом Ли Шрама покорно вытащил собственный кошель.

Шайка с позором ретировалась.

Народ только цыкал языком от удивления: этот Тао Гэ'эр столько лет сопровождал отца в караванах, кто бы знал, что у него такой крутой нрав — какой же муж осмелится взять его в жёны?

— Говорят, в этом году ему исполняется двадцать пять. Лицом вроде бы пригож, сойдет на худой конец для украшения комнаты, а теперь-то уж точно никто не посмеет посвататься!

— Тот, кому достанется такой Тао Гэ'эр, нахлебается горьких слёз!

Голоса зевак постепенно затихали, а Чжао Шунь завороженно смотрел вслед изящной фигуре в тёмном.

Стоявших неподалеку мужчин эти разговоры, впрочем, не касались.

— Второй! Ты как? — обеспокоенно подбежал к брату Чэнь Данюй.

Чэнь Хуайань стёр с лица воду и покачал головой, показывая, что всё в порядке.

Тао Шици пристально разглядывал красное пятно у него на губах: кровь была слишком светлой, вовсе не похожей на свежую.

Заметив его взгляд и желая успокоить Чэнь Данюя, Чэнь Хуайань с улыбкой пояснил:

— Это куриная кровь, та самая, что стояла у тебя в кухне. Когда я пошёл за ней, она уже загустела, так что я собрал верхний слой жидкой крови, вот цвет и получился бледнее.

Если бы Ли Шрам не испугался его вида тогда, приглядевшись получше, он вполне мог бы всё раскусить.

— Главное, что всё обошлось, — с облегчением выдохнул Чэнь Данюй.

— Какое ещё обошлось! — Мяо Цуйлань уложила детей спать, и хотя снаружи всё стихло, их разговор она слышала от и до.

Вернуть шесть лян серебра за три дня — откуда возьмутся эти деньги? Если вернуть не удастся, разве сегодняшний кошмар не повторится сызнова? Пусть она и не была безжалостной, но люди всегда склоняются на чью-то сторону, и она должна думать о Сяо Шилоу, об их общем будущем.

— Сегодня же мы должны порвать с ним всякие связи! С этих пор он идет своей дорогой, а мы — своей. Ворует он или играет в кости — с нас взятки гладки! — Мяо Цуйлань приняла окончательное решение, и слова её звучали непреклонно.

— Что ты говоришь! — дёргал её за рукав Чэнь Данюй.

Мяо Цуйлань резко оттолкнула его:

— Если ты сегодня же не порвешь с ним отношения, я разведусь с тобой! Так жить больше нельзя!

Старший брат Мяо Цуйлань с женой молча стояли рядом, но их лица выражали полное согласие: их семья и без того жила небогато, сажать себе на шею такого игрока они не собирались, так что разрыв был только на руку.

Чэнь Данюй только что радовался, что Чэнь Хуайань цел и невредим, но после их слов он разом вспомнил про долг в шесть лян. Где взять такие деньги? Ему было не под силу их раздобыть, но как он мог выбросить из сердца родную плоть и кровь?

http://bllate.org/book/39750/5036230

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь