Готовый перевод My Vinegar Brother, Bite Gently / Нежный укус ревнивого брата: Глава 7

Он, не отрываясь, смотрел в экран смартфона, где без остановки крутилось какое-то видео, и следом за Хо Ли направился в кабинет.

Даже оказавшись в кабинете, Жун Цзюэ продолжал неотрывно пялиться в телефон. Тан Юэ протянул ему салфетку, чтобы вытереть кровь на лбу, но тот словно не замечал её, продолжая смотреть в экран с таким видом, будто хотел засунуть туда глаза.

Тан Юэ, втайне мучаясь от недоумения, подошёл к Хо Ли и прошептал:

— Генеральный менеджер, мой однокурсник недавно сильно ударился, боюсь, он после этого немного не в себе…

— Не похоже, — Хо Ли погладил подбородок, погрузившись в раздумья.

— Я… действительно ударился и помутился рассудком, — спустя долгое время Жун Цзюэ наконец оторвал взгляд от экрана и тихо произнёс.

Хо Ли: «…………»

Разве можно самому себе поставить диагноз «не в себе»?

— Врёшь, ты точно фанат Янь Чи, у которого мозги набекрень.

— Я ошибся человеком, — взгляд Жун Цзюэ стал сложным.

В этой маленькой коробочке он увидел множество императоров. Увидел он и личное досье на Янь Чи, а также краткое содержание сюжета «Лун Тэн».

В этом мире нет императоров.

Этот человек по имени Янь Чи, хоть и до жути похож на его Великого генерала, на самом деле — совершенно другой человек. В мире, где живут люди, похожие на него самого как две капли воды, нет ничего удивительного в том, что нашёлся человек, похожий на Янь Чи.

На самом деле, он должен был заметить это раньше: выражение лица этого Янь Чи слишком холодное и равнодушное, совсем не похожее на утончённую и порочную натуру его Великого генерала. Только вот их разговор в коридоре был настолько гладким, что он отбросил все сомнения. Теперь же, оглядываясь назад, понимаешь: они говорили на разных языках, и каждый гнул свою линию.

В одно мгновение он не знал — радоваться ему или горевать.

Если этот человек не его Великий генерал, значит, он больше никогда не увидит Янь Чи, и от этого так больно. Но в то же время это значит, что он никогда не узнает правды о покушении.

Значит, он может лгать самому себе, называя всё это просто недоразумением.

Эта крошечная надежда давала ему силы.

Кто угодно мог убить его, но только не Янь Чи.

Янь Чи, ещё не успев войти в кабинет, услышал слова Жун Цзюэ о том, что он ошибся человеком, и вошёл внутрь, не выказывая никаких эмоций.

— Звал меня по имени, следил за моим творчеством, а потом пришёл подсаживаться ко мне за столик, и теперь ты говоришь, что ошибся человеком?

Жун Цзюэ: — Да.

Тан Юэ: — Подсаживаться?

Хо Ли: — Сталкер.

Жун Цзюэ: — Ударился головой, вот и помутился рассудком.

Тан Юэ: — Мы официанты, а не мальчики по вызову.

Хо Ли: — Оправдания — это лишь маскировка, а маскировка — это признание факта.

Тан Юэ потянул себя за униформу официанта, показывая Хо Ли: — Тут явно что-то перепутали.

Каждый говорил о своём.

Янь Чи смотрел только на Жун Цзюэ, уголки его губ изогнулись в холодной, насмешливой улыбке.

— Раз ты ошибся человеком, не должен ли ты извиниться за свою бестактность? — Его взгляд был ледяным, а бархатный голос звучал медленно и вкрадчиво. — Ты испортил такой прекрасный вечер.

Мысли Хо Ли: «Ты сейчас нагло врешь: у тебя изначально не было настроения, если бы я не упрашивал тебя сто раз, ты бы и не пришёл».

— Прошу прощения за свою недавнюю грубость, — Жун Цзюэ посмотрел на это лицо, но не смог выдержать и перевёл взгляд на дверной косяк за спиной Янь Чи, сложив руки в приветственном жесте.

Янь Чи, увидев, что тот избегает смотреть ему в глаза, лишь холодно усмехнулся про себя.

Что ж, сегодняшний спектакль был поистине захватывающим. Он много лет крутился в индустрии развлечений и повидал немало искусных актёров, даже сам чуть было не купился на мастерскую игру Жун Цзюэ, решив, что тот болен. О былом он уже почти забыл, но этот человек сам пришёл к нему, сверкая такими глазами, а теперь ещё и притворяется, что не знает его.

Ишь, какой хитрец!

Потухший было гнев Янь Чи вспыхнул с новой силой.

— Твои извинения звучат совсем неискренне.

— А что, по-вашему, я должен сделать?

Внутри Жун Цзюэ было так же неуютно, как солдату, желающему покинуть поле боя после кровавой сечи. Но бегство с позором никогда не было его стилем. Он стоял перед Янь Чи, снося всё, и сердце его обливалось кровью.

Янь Чи сделал шаг вперёд своими длинными, стройными ногами, достал из шкафа бутылку красного вина и бокал на высокой ножке, поставив их на стол.

Жун Цзюэ плотно сжал губы.

Не зря говорят, что подношение вина — самый древний и верный способ принести извинения. Жун Цзюэ без труда понял намёк Янь Чи. Он подошёл, сорвал пластиковую обёртку с горлышка и замер. Пробка была утоплена слишком глубоко, зацепиться было не за что.

Хо Ли достал из ящика штопор и положил на стол.

Жун Цзюэ стоял не шелохнувшись.

— А… ну, это моя работа, я привык, — Тан Юэ замешкался, а затем подошёл и откупорил бутылку.

Жун Цзюэ, словно совсем не соображая, плеснул в бокал вина, наполнив его больше чем наполовину. Он поднял бокал, посмотрел на Янь Чи, затем на Хо Ли, и с изысканной учтивостью произнёс:

— Я был не в себе и нарушил ваш покой. Приношу свои извинения.

Взгляд Янь Чи не отрывался от него ни на миг.

Хо Ли наблюдал, как Жун Цзюэ лихо запрокинул голову и поднёс бокал к губам, думая про себя: «Он что, собрался выпить всё залпом?»

Так оно и вышло. Жун Цзюэ считал, что неплохо держит удар, и такая малость ему нипочём. Однако уже через секунду он был посрамлён: сделав всего глоток, он поперхнулся, а его лицо мгновенно залилось краской.

— Кха-кха-кха…

Почему у него такой отвратительный вкус?

Тан Юэ поспешил помочь, похлопав его по спине, но Жун Цзюэ слегка поднял руку, останавливая его:

— Пустяки.

Затем он снова поднял бокал и, хмурясь, допил вино. Из-за того, что пил он слишком быстро, капля вина осталась на уголке рта, увлажняя его красивые губы и придавая им особый блеск.

Он поднял глаза на Янь Чи, его взгляд был холодным и ясным:

— Теперь достаточно искренне?

http://bllate.org/book/39746/5035597