Готовый перевод Non-Human Reincarnation Agency: Can't Afford the Four / Реинкарнация нелюдей: Игры с судьбой: Глава 10

Горло гиены было насквозь проткнуто армейским ножом. В следующее мгновение нож с силой выдернули, кровь зверя брызнула во все стороны, и женщина ощутила во рту тошнотворный солоноватый привкус.

— Спасибо тебе! Спасибо, что спас меня!

Женщина, карабкаясь и спотыкаясь, поднялась на ноги и протянула руку.

Чэн Янь отер нож о подол футболки, позволив руке женщины так и остаться висеть в воздухе:

— Вы ошиблись, я просто мимо проходил.

Он с невероятным привычным мастерством вернул нож в ножны и оглянулся на тех, кто шел позади:

— Пошли.

Позади Чэн Яня появилась Чи У.

Поскольку Пяо Пяо заметила сокращенный путь с воздуха, они добрались до Оленьего сада быстрее Лянь Сяо. Деревянная створка распахнулась —

И в тот же миг изнутри вылетела какая-то дикая зверюга, прямо наотмашь врезавшись в грудь Чэн Яню и отбросив его на несколько шагов назад.

— Что такое? — Чи У, которому сзади прилетело по лбу, поддержал Чэн Яня, но услышал от того лишь одно слово:

— Бежим!

Чи У бросил быстрый взгляд вперед: олени в Нара-Оленьем саду лежали на земле, их влажные глаза остекленели, животные были вспороты, внутренности выпотрошены, а шерсть залита кровью.

Они мертвы.

Они круто развернулись и побежали, а у самого выхода столкнулись нос к носу с Лянь Сяо.

— Вы какого черта бежите?!

Сяо Сяобай бросился вперед, уткнувшись носом в землю:

— Бежим! То, что в Оленьем саду, сейчас убьет нас всех!!

Лянь Сяо заглянул им за спины и увидел различных хищников, заполнивших Нара-Олений сад.

Он никак не ожидал, что, пробиваясь через погоню диких зверей всю дорогу до Оленьего сада, столкнется здесь с таким зрелищем. Лянь Сяо молниеносно ухватил Чэн Яня за руку и взъярился:

— Ты меня обманул?!

Не дожидаясь от Чэн Яня никакой реакции, он с силой толкнул его назад.

Чэн Янь поддался его толчку, уходя корпусом в сторону, и чудом разминулся с острыми звериными когтями, но все же не уберегся — ему распороло голень глубокой раной.

В следующее мгновение дикий зверь проскочил мимо Чэн Яня, продолжая нестись вперед.

Чи У изо всех сил толкнул Сяо Сяобая, заставляя того покатиться по траве.

Из-за маневра Сяо Сяобая целью зверей стал Лянь Сяо. Стая бросилась на него вплотную, но Лянь Сяо замер на полсекунды, а затем внезапно прямо на месте ссутулился, закрыл голову согнутыми руками и, отвернувшись, сжался в комок.

Звериные копыта пронеслись по тропе, Лянь Сяо отбросило пинком к обочине, но, кроме ран на руках и ногах, его спина чудом осталась цела.

Чи У прищурился, собираясь получше разглядеть спину Лянь Сяо, как вдруг чья-то сила оттащила его в сторону — Чэн Янь запросто подхватил его подхватил под мышки, приподняв над землей, и укрылся за мусорным баком.

Буквально в двух шагах от того места, где он только что стоял, из кустов вылетел огромный черный кабан.

Чэн Янь с трудом перевел дыхание, когда услышал у себя подмышкой тихий голосок:

— Отпусти… отпусти меня…

Чэн Янь только теперь вспомнил про него, взглянул на побагровевшего Чи У и неизвестно почему усмехнулся:

— Ты как, живой?

Чи У: — … — он опустил глаза и нехотя признал: — Не живой.

Небесная Лестница не дала им времени на разговоры: в следующую секунду до слуха донесся новый леденящий душу крик, и ровно через три часа радиостанция лаконично оповестила:

— Эта Королевская битва окончена.

Воспользовавшись тем, что Небесная Лестница еще не перекрыла дорогу, Чи У в одиночку шмыгнул в Павильон пингвинов. Тяжело дыша, он потуже запахнул на себе пуховик.

Использованный ранее пакет с лекарствами все еще валялся на прежнем месте. Чи У дотянулся до него, вытащил и запихнул за пазуху пуховика, а уходя, заодно прихватил со стойки администратора черную рабочую куртку.

Вернувшись к бассейну, он вывалил все содержимое аптечки наружу.

Тут же подоспела и Пяо Пяо:

— Я нашла лекарства только в Океанариуме, в остальных павильонах пусто. Похоже, Небесная Лестница выдает целебные мази и бинты строго ограниченно.

Пяо Пяо дрожащими руками принялась заматывать бинтами и пластырями бедра и запястья Сяо Сяобая, но

белоснежная марля мгновенно пропиталась кровью.

— Хватит бинтовать, больно же…

— Накройте его повязку колотым льдом, это остановит кровотечение.

Произнес Чэн Янь, перехватывая у Чи У пластыри и бинт. Он зубами оторвал ленту, ловкими движениями наложил повязку на рану на собственной голени, завязал узел, на мгновение замер и постучал указательным пальцем по тыльной стороне ладони Чи У, словно в дверь.

— Иди сюда, завяжи бантик.

— …Зачем еще бантик?

Чэн Янь прислонился спиной к дереву:

— Для красоты.

Чи У: — … — он скрепя сердце завязал некое подобие бантика, действуя легко и осторожно.

Чэн Янь следил за его опущенными длинными загнутыми ресницами и испачканным в грязи лицом, думая о том, что парень похож на фарфоровую куклу, случайно упавшую в бурьян.

Посмотрев на него долгим взглядом, он наконец спросил:

— Без меня как бы ты выжил?

Чи У сел по-турецки:

— Никак. Наверное, уже сдох бы.

— Я знаю, что ты не промах, — произнес Чэн Янь. — И всё же — почему?

Зачем нужна была эта маска?

— Эй, а это что у тебя на голове?

Чи У опустился на колени, выпрямился во весь рост и протянул руку, чтобы потрогать его макушку.

Чэн Янь, судя по всему, не слишком жаловал прикосновения к волосам и отвернулся:

— Не трогай.

— Правда что-то есть, какая-то букашка.

Чи У продолжал шарить у него в волосах.

Наконец, не выдержав, Чэн Янь сам перехватил его запястье:

— Ты еще не ответил на мой вопрос.

Чи У опустил взгляд, а спустя мгновение, когда поднял голову, на его лице уже не осталось и следа прежней робости.

Его голос прозвучал удивительно чисто на фоне морозной погоды:

— Доживешь живым до выхода из Небесной Лестницы — сам поймешь почему.

— У вас есть лекарства?! — раздался голос Цюй Сюя, который подлетел к ним. — Поделитесь, нам тоже нужно!

Чэн Янь разжал пальцы.

Бросив взгляд на стоявшего вдали Лянь Сяо, он произнес:

— Лекарств в Небесной Лестнице кот наплакал. С какой стати мне отдавать их вам?

— Да ты! — Цюй Сюй уставился на него со злобой. — Мы все проходим одну и ту же Небесную Лестницу, помогать друг другу — это нормально!

Чэн Янь усмехнулся:

— Ну-ка напомни, с самого начала и до сих пор чем вы мне помогли? С чего вдруг я должен отдавать вам аптечку?

— Не давайте ему, он только что хотел скинуть меня в ящик на съедение зверям! — Чи У выглянул из-за спины Чэн Яня, пытаясь прикрыться его авторитетом. — Видишь эту повязку? Я тебе ее даже на пальцы ног не потрачу!

http://bllate.org/book/39745/5035393