Готовый перевод A Gentle Understanding GL / Сердце, полное чистой радости: Свобода вдовы: Глава 6

Она прямо-таки хотела сжечь благовония тому покойному мужу.

Адвокат наконец дочитал, закрыл папки с документами и посмотрел на неё.

Цянь Цянь медленно подняла голову.

— Госпожа Цянь, эти бумаги требуют вашей подписи. — Адвокат Чжоу протянул ей ручку.

Цянь Цянь взяла ручку и стала подписывать страницу за страницей; кончик ручки скользил по бумаге с тихим шуршащим звуком.

Сюй Шуи рядом вздохнул, а Цянь Цянь опустила глаза.

Покончив с подписями, адвокат Чжоу собрал документы и первым удалился.

В комнате для переговоров остались только двое — Цянь Цянь и Сюй Шуи.

Сюй Шуи смотрел на неё со взглядом, полным жалости и участия.

— Цянь Цянь, всё это ты заслужила по праву. Моян поступил с тобой несправедливо, так что считай это компенсацией.

Цянь Цянь подняла глаза, и голос её звучал очень мягко:

— Папа, не нужно так говорить. Моян ведь… он тоже этого не хотел.

От этих слов её саму едва не затошнило.

Сюй Шуи, конечно, не хотел умирать. Ему было всего двадцать восемь, он вовсю крутил роман с молоденькой сетевой красоткой, жизнь била ключом — кто же захочет умирать?

Но даже если бы Сюй Моян заранее предвидел такой исход, сама Цянь Цянь никак не ожидала, что в один прекрасный день баснословно разбогатеет.

Сюй Шуи кивнул.

— Ты хорошая девочка. Если в будущем что-то понадобится, без колебаний обращайся ко мне.

Цянь Цянь покорно согласилась, но в мыслях у неё было совсем другое.

Три дня брака в обмен на баснословное богатство, притом что от их союза осталось лишь одно свидетельство о браке.

Если это не считать удачей, то что тогда вообще считать удачей?

Выйдя за главные ворота семьи Сюй, она ощутила, как палящее солнце разгар лета обрушилось на неё знойными лучами.

Цянь Цянь стояла на ступенях, прищурившись глядя в небо. Небо было невероятно синим, облака — белоснежными, а стрекот цикад накатывал волнами, раздражая слух, но сейчас этот стрекот казался ей даже приятным.

Вернувшись в машину, она завела двигатель и включила кондиционер на полную мощность. Когда повеяло прохладным воздухом, она наконец немного пришла в себя.

А затем внезапно рассмеялась.

Это был не сдержанный, подавленный смех. Она действительно рассмеялась в голос, так что плечи мелко дрожали, а из глаз брызнули слёзы, и ей пришлось уткнуться лицом в руль.

Вдоволь нахохотавшись, она остановилась и вытащила салфетку, чтобы вытереть глаза.

Вытерев слёзы, она вдруг что-то вспомнила, достала телефон и принялась вести подсчёты.

Дом, сбережения, страховые выплаты...

Она считала так и эдак, но цифры упорно не сходились — с математикой у неё со школы было туго.

Да и ладно, сколько бы ни вышло, в любом случае это огромные деньги.

Этого хватит, чтобы рисовать до конца жизни. Хватит, чтобы жить в одиночестве, не подвергаясь чужому вмешательству, без навязанного замужества, не становясь пешкой в чужих руках — делать абсолютно всё, что заблагорассудится.

Она отложила телефон, откинулась на спинку сиденья и глубоко, с облегчением выдохнула.

Этот брак, на который она вовсе не напрашивалась, неожиданно обернулся вот такой щедрой наградой.

Если бы Сюй Моян на том свете обладал хоть каким-то сознанием, не сорвался ли бы он от злости обратно в мир живых?

При этой мысли она снова не удержалась от смеха.

Насмеявшись вдоволь, она тронула машину с места и поехала домой.

По дороге она проезжала мимо лавки благовоний и благовонных свечей; помедлив немного, она всё же припарковалась и зашла внутрь купить три палочки благовоний.

Продавщица, пожилая женщина, посмотрела на неё довольно странно. Цянь Цянь ничего не стала объяснять, расплатилась и вышла.

Вернувшись домой, она зажгла благовония и трижды поклонилась в сторону окна.

— Сюй Моян, — тихо произнесла она. — Спасибо тебе.

Сказав это, она и сама сочла происходящее полнейшим абсурдом и невольно улыбнулась.

Когда благовония догорели, она выбросила пепел в мусорное ведро и пошла вымыть руки.

Полуденное солнце лилось сквозь панорамные окна, заливая ярким светом всю гостиную.

Цянь Цянь стояла посреди гостиной, обводя взглядом этот просторный пустой дом.

Впервые в жизни она ощутила подлинную лёгкость: она была свободна.

Зазвонил телефон — это была Гу Цинъюнь.

— Алло, мама.

— Цяньцянь, — голос Гу Цинъюнь доносился из трубки, пронизанный едва заметной, робкой попыткой прощупать почву. — У тебя там… всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответила Цянь Цянь.

Гу Цинъюнь помолчала несколько секунд, а затем снова спросила:

— В семье Сюй… тебя ведь ничем не обижают?

— Нет.

Снова последовало несколько секунд тишины.

— Цяньцянь, мама слышала… — голос Гу Цинъюнь звучал несколько напряжённо и сдавленно. — Ты пообещала семье Сюй выдержать трехлетний траур по Сюй Мояну?

Цянь Цянь не стала отрицать:

— Угу.

На другом конце провода дыхание Гу Цинъюнь заметно участилось.

— Цяньцянь… это мама перед тобой виновата.

Цянь Цянь ничего не ответила.

— Мама знает, что ты не хотела выходить замуж. На этот раз… мама заставила тебя…

Голос Гу Цинъюнь становился всё тише, срываясь на плач. — Прошло всего три дня после свадьбы, как он… погиб так внезапно… Как только мама подумает об этом, сердце словно ножом полосует…

Цянь Цянь слушала её, сохраняя на лице полное равнодушие.

— Ты в самом расцвете сил, а должна блюсти трехлетний траур по человеку, которого уже нет в живых…

Цянь Цянь думала о том, что три года покоя в обмен на баснословное богатство — сделка более чем выгодная, но вслух она этого сказать не могла.

— Мама, — она понизила голос, словно пытаясь утешить женщину. — Семья Сюй пообещала в дальнейшем поддержать бизнес дяди Цю. Передайте ему это, пожалуйста.

На другом конце провода Гу Цинъюнь на мгновение замерла.

— Цяньцянь, ты…

— Ладно, довольно, — перебила её Цянь Цянь. — У меня тут еще есть дела, я вешаю трубку.

Положив трубку, Цянь Цянь подошла к окну и посмотрела на небо.

Небо всё так же синело, облака оставались такими же белоснежными.

На что были похожи её только что сказанные слова?

На то, что она принесла себя в жертву ради благополучия семьи. На то, что она смирилась со всеми унижениями исключительно ради того, чтобы её матери жилось чуточку лучше.

Гу Цинъюнь наверняка поймет всё именно так, и Цю Сынянь тоже.

Они решат, что эта дочь, пусть и не отличавшаяся особой лаской, в критический момент проявила рассудительность и сумела подумать об интересах семьи. Цю Сынянь, пожалуй, даже растрогается, посчитав, что все эти годы растил её не зря.

Цянь Цянь слегка усмехнулась.

Прекрасно, каждый получил то, что хотел.

Она повернулась, вошла в спальню и принялась наводить порядок в бывшей комнате молодожёнов.

В спальне всё оставалось по-прежнему: ярко-красный комплект постельного белья с вышитыми драконами и фениксами, а на изголовье кровати всё еще красовался большой алый иероглиф счастья.

Сюй Моян здесь так и не пожил, да и она сама пальцем не трогала все эти вещи.

Но теперь пришло время перемен.

Сперва она содрала с постели алый комплект, а затем полезла в шкаф за привезёнными с собой постельными принадлежностями — простым комплектом чистейшего хлопкового белья дымчато-серого цвета, безо всяких узоров.

Затем настала очередь всевозможных праздничных украшений: красных иероглифов двойного счастья, бумажных гирлянд и алых подушек. Она снимала их одну за другой, складывая большой кучей.

Усталость валила с ног; с самого детства здоровьем она не блистала, избегала бурных физических нагрузок и вела преимущественно сидячий образ жизни, способная просидеть за мольбертом целый день. Сейчас же, карабкаясь вверх и вниз, она уже спустя короткое время начала тяжело дышать.

Она остановилась, присела отдохнуть на край кровати, дождалась, пока дыхание выровняется, и принялась за работу снова.

Ярко-красный цвет сменился серо-дымчатой гаммой. Никакой больше режущей глаз праздничной пестроты — лишь сдержанные, приглушенные тона, тихие и спокойные, под стать её собственному характеру.

Свадебная фотография доставила хлопот: слишком большая, в одиночку ей было её не сдвинуть с места, так что пока она оставила портрет на прежнем месте — в другой день попросит кого-нибудь помочь с этим.

Вечером, выйдя из ванной и высушивая волосы полотенцем, она бросила взгляд на молочные конфеты на журнальном столике и внезапно вспомнила ту девочку — Сюй Чжичжи.

Сюй Чжичжи понятия не имела, сколько еще она сможет прожить в доме третьей двора-бабушки.

Шёл уже двадцать третий день.

Проснувшись утром, она услышала, как третья двора-бабушка разговаривает по телефону в гостиной.

— …Да-да, я понимаю, но у нас в семье тоже абсолютно безвыходное положение…

Голос третьей двора-бабушки доносился из гостиной, полный спешки и раздражения. — У Сяоминь начались летние каникулы, мы всей семьей собираемся в поездку, а брать её с собой… не очень удобно…

Сюй Чжичжи опустила голову. Сяоминь приходилась третьей двора-бабушке внучкой сестры, была старше Сюй Чжичжи на два года и училась в старшей школе. Сейчас у неё начались каникулы, и она собиралась ехать с дедушкой и бабушкой на море.

Брать с собой постороннего ребёнка и впрямь было неудобно.

Что ответили на другом конце провода, было не слышно, но голос третьей двора-бабушки упал еще ниже.

— …Я знаю, я знаю, но что поделать… Не может же ребенок оставаться совсем без присмотра…

Сюй Чжичжи больше не могла слушать и тихонько прикрыла дверь.

Она вернулась к кровати и присела.

Кровать была совсем крошечной — её временно поставили в бывшей кладовой, где едва помещались одиночное ложе да небольшой шкафчик. Впрочем, она уже привыкла: с того самого дня, как с её мамой случилась беда, ей постоянно приходилось переезжать с места на место.

Двадцать три дня в доме третьей двора-бабушки — это уже казалось долгим сроком. Самое же короткое время она пробыла у старшего дяди — всего три дня, после чего её снова отправили дальше.

Она не понимала, в чём была её вина. Она старалась говорить как можно меньше, занимать как можно меньше места, сжиматься до крошечных размеров, лишь бы никому не доставлять хлопот.

И всё равно её продолжали передавать из рук в руки.

Иногда она думала: ах, если бы она могла стать еще чуточку меньше. Настолько маленькой, чтобы на неё перестали обращать внимание, чтобы её можно было просто не замечать. В таком случае, пожалуй, никому бы не казалось, что она путается под ногами.

Разговоры по телефону в гостиной смолкли. Спустя мгновение дверь приоткрылась.

На пороге стояла третья двора-бабушка, на её лице застыло сложное выражение — смесь вины, нетерпения и неловкости, от которой у Сюй Чжичжи сжалось сердце.

— Чжичжи, милая, у Сяоминь начались каникулы, мы едем путешествовать. Ты…

Женщина замялась, словно подбирая слова. — Поживи пока у других родственников несколько дней, а как мы вернемся — сразу заберем тебя, хорошо?

Сюй Чжичжи опустила голову.

— Хорошо.

Голосок прозвучал очень тихо и послушно.

Третья двора-бабушка с облегчением выдохнула, на её лице промелькнуло мимолетное выражение избавления от тяжелого груза. Повернувшись к выходу, она снова схватила трубку и принялась набирать следующий номер.

Сюй Чжичжи сидела на краю кровати, прислушиваясь к обрывкам фраз, доносившимся из гостиной.

— У старшего племянника там найдется место?..

— Ребенок очень послушный, шума от нее никакого…

Послушная, не шумит, не доставляет хлопот — всё это про неё, но, похоже, от этого было мало толку.

Телефонные звонки продолжались долго. Сюй Чжичжи слушала бесконечные отказы.

— У нас тут тоже тесно, неудобно…

— Ай, дело не в том, что не хочется помочь, просто правда…

— Ты же знаешь обстановку в нашем доме…

Голос третьей двора-бабушки становился всё более нервным и раздраженным.

Сюй Чжичжи опустила глаза и уставилась на собственные носки: на её парусиновых кедах уже поизносился материал, а по краям подошвы начала отклеиваться резина.

http://bllate.org/book/39741/5034792

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь