Готовый перевод A Gentle Understanding GL / Сердце, полное чистой радости: Свобода вдовы: Глава 7

Если бы мама была рядом — другое дело. Но мамы не было, мама находилась в тюрьме.

Она не знала, когда сможет снова увидеть маму, и не знала, когда наступит день, ей больше не придется вот так, в чужом доме, ждать, пока кто-то решит ее судьбу.

Сюй Чжичжи сжалась в комочек еще сильнее.

Казалось, если сделать так, тебя никто не заметит; казалось, если сделать так, от тебя не будет никому хлопот.

Цянь Цянь рисовала в своей студии.

Одну из свободных комнат в доме она переоборудовала под мастерскую. Окна выходили на север, освещение было ровным, без прямых лучей — идеальные условия для живописи.

В этот момент она сидела перед мольбертом, покусывая кончик кисти и не сводя глаз с холста. Ракурс не тот: при таком падении света тени должны быть глубже.

Она взяла кисть, уже собираясь смешать краски, как зазвонил телефон.

Бросив быстрый взгляд на экран, она увидела незнакомый номер.

— Алло?

— Говорит Цянь Цянь? — раздался в трубке деловитый женский голос.

— Да, я.

— Я сотрудница гражданской администрации Гусуского района. По поводу девочки Сюй Чжичжи, есть некоторые вопросы, которые нужно с вами обсудить.

Цянь Цянь на мгновение опешила.

Сюй Чжичжи.

Та самая худенькая девочка с испуганными, бегающими глазами.

— Слушаю вас.

Сотрудница говорила ровным тоном, каким, должно быть, произносила этот заученный текст уже тысячный раз.

— Обстоятельства с родителями Сюй Чжичжи… довольно сложные. Отец скончался, а мать за уголовное преступление приговорена к пятнадцати годам лишения свободы и сейчас отбывает наказание.

Цянь Цянь молча слушала.

— Согласно действующему законодательству, несовершеннолетнему необходим опекун. Мы связались со всеми родственниками Сюй Чжичжи в Сучжоу…

Цянь Цянь все поняла: несчастную худенькую девочку пинали из стороны в сторону, пока наконец не вернули в органы соцобеспечения.

— Тогда почему вы звоните мне?.. — спросила она.

В голосе сотрудницы послышалась легкая нотка извинения.

— Дело в том, что, судя по имеющимся у нас данным, вы — супруга господина Сюй Мояна. Господин Сюй Моян приходится двоюродным младшим братом госпоже Сюй Вэньсинь, так что по степени родства вы — двоюродная тетя девочки Сюй Чжичжи.

Цянь Цянь ничего не ответила. Двоюродная тетя — это звание звучало донельзя чужой.

— Я знаю, у вас нет юридических обязательств по опеке, — поспешно добавила сотрудница. — Мы просто действуем по протоколу и обходим всех родственников. Если вам это тоже неудобно, мы пойдем навстречу.

Цянь Цянь молчала.

— Ситуация у ребенка особенная, близких родственников не осталось. Если остальные родственники тоже откажутся ее принять, по закону девочку отправят в специализированное учреждение…

Сотрудница еще что-то говорила, но Цянь Цянь уже почти не вслушивалась.

Перед ее внутренним взором встали два глаза.

Большие, черные, полные невыразимой тоски. Эта хрупкая фигурка, стоящая на краю толпы и до смерти перепуганная.

Цянь Цянь вспомнила себя в детстве. Она тоже боялась — боялась чужих взглядов, боялась сказать что-то не то.

Но ей выпала не такая страшная доля, как этой девочке, у нее хотя бы была мама. И пусть эта мама заставляла ее выйти замуж и исчезала тогда, когда была нужнее всего, мама все же существовала.

А что же эта девочка? Мать в тюрьме, родня отмахивается друг от друга, никому она не нужна.

Цянь Цянь отложила кисть, поднялась на ноги и вышла из мастерской.

Она застыла посреди гостиной, обводя взглядом пустующее просторное жилище. Больше двухсот квадратных метров, она живет одна, нет даже домашнего животного.

Много ли места займет эта крошечная девочка?

— Алло? — с сомнением переспросила сотрудница на том конце провода. — Госпожа Цянь? Вы еще слушаете?

Цянь Цянь очнулась от раздумий.

— Да.

Сотрудница повторила:

— Если вам тоже неудобно…

— А она хочет?

Сотрудница растерянно переспросила:

— Что?

— Этот ребенок, — произнесла Цянь Цянь. — Она хочет? Жить со мной.

Звонок завершился. Цянь Цянь, сжимая в руке смартфон, так и стояла посреди гостиной.

Она и сама не понимала, почему дала согласие.

Возможно, дело было в том, что взгляд девочки не вызывал отторжения; возможно, в памяти всплыла она сама в двенадцатилетнем возрасте; а может, дом казался слишком огромным, пустым и безмолвным.

Объяснить это она не могла.

Конец четвертой главы

Автор пишет:

Словно разбогатевшая Цянь

Глава пятая. Старшая сестра

На следующий день Цянь Цянь приехала по указанному гражданской администрацией адресу, загнал машину в старый жилой квартал.

Это был старый район, планировка которого явно видела свою историю. Облупившиеся фасады, припаркованные под окнами электроскутеры и велосипеды, несколько пожилых людей в беседке спасались от зноя, с любопытством разглядывая незнакомую иномарку.

По логике вещей, семья младшего брата Сюй Шуи не должна была здесь жить, но по какой-то причине они обосновались именно тут.

Она отыскала третий подъезд, пристроила машину и поднялась наверх.

Пятый этаж, лифта нет.

Добравшись до середины пути, она уже тяжело дышала — физическая форма оставляла желать лучшего.

На лестничном пролете между третьим и четвертым этажами она остановилась перевести дух, опершись рукой о стену и дожидаясь, пока утихнет колотящееся в груди сердце, после чего продолжила подъем.

Дверь на пятом этаже была приоткрыта. На пороге стояла женщина лет пятидесяти с химической завивкой мелким бесом и в пестром домашнем халате; заметив гостью, она расплылась в улыбке.

— Айя, Цянь Цянь, заходи же скорее, заходи.

Цянь Цянь узнала ее — это была третья тетя Сюй Мояна, с которой она виделась на недавнем семейном ужине.

— Третья тетя, — поздоровалась она.

— Ах, умница моя.

Третья тетя радушно затянула ее в квартиру и, понизив голос, заговорила:

— Люди из загса уже внутри ждут. Ума не приложу, как так вышло, что забирать девчонку в итоге выпало тебе…

При этом она украдкой глянула в сторону дальней комнаты и таинственно подалась вперед.

Цянь Цянь на секунду замерла.

Голос третьей тети стал еще тише, превратившись практически в шепот:

— А ты знаешь, что у нее за история с матерью? Ее мать за убийство загремела.

Цянь Цянь опешила.

Убийство?

Заметив такую реакцию, третья тетя поспешила оправдаться:

— Да я и сама не рада, не то чтобы мне совсем наплевать, просто… когда в семье такое случается, кто ж не испугается…

От третьей тети Цянь Цянь и узнала кое-какие подробности о делах семьи Сюй.

Мать Сюй Чжичжи, Сюй Вэньсинь, приходилась дочерью старшему дяде Сюй Мояна, если быть точной — дочерью от первого брака старшего дяди.

Много лет назад, после развода старшего дяди с первой женой, маленькую Сюй Вэньсинь забрали с собой, и с тех пор связь с семьей Сюй практически оборвалась. Позднее старший дядя женился во второй раз на нынешней старшей тете, а со временем и сам скончался.

Поэтому, хотя Сюй Вэньсинь и принадлежала по крови к семье Сюй, поскольку она выросла вдали от клана, теплых чувств к родственникам у нее не было.

А когда Сюй Вэньсинь попала в беду и загремела за решетку, Сюй Чжичжи стали перекладывать с рук на руки, причем старшая тетя усерднее всех старалась спихнуть ребенка.

И вовсе не по какой-то иной причине, а из-за тех самых старых обид.

Цянь Цянь слушала, ничего не отвечая.

Ее взгляд упал на приоткрытую дверь во внутреннюю комнату: щель была узкой, настолько узкой, что разглядеть что-либо за ней почти не удавалось.

Цянь Цянь отвела глаза и промолчал.

Сотрудник гражданской администрации поднялся с дивана. Это был мужчина лет тридцати в белой рубашке и очках, с весьма доброжелательным видом.

— Госпожа Цянь, вы прибыли, — шагнул он ей навстречу. — В общих чертах мы все обсудили по телефону. Как думаете, не хотите сначала повидаться с ребенком?

Цянь Цянь кивнула.

Сотрудник окликнул внутреннюю комнату:

— Чжичжи, выходи, твоя младшая тетя пришла за тобой.

В комнате царила тишина секунд несколько, а затем дверь тихонько отворилась.

В проеме показалась Сюй Чжичжи.

Она была всё такой же тощенькой, крошечной, в том самом светло-зеленом платьице, с небрежно завязанными волосами и прядями, падавшими на щеки. На плечах висел рюкзак, голова опущена, в руках — крошечный чемоданчик, намного меньше даже того дорожного саквояжа, которым пользовалась сама Цянь Цянь.

Сюй Чжичжи так и стояла, потупившись, с этим крошечным багажом в руке, не двигаясь с места.

Цянь Цянь посмотрела на нее, и сердце ее вдруг пронзило странное, неопределенное чувство. Она подошла и остановилась прямо перед девочкой.

— Собралась? — мягко спросила она.

Сюй Чжичжи кивнула.

Цянь Цянь протянула руку, намереваясь взять чемодан. Девочка заметно вздрогнула и инстинктивно отпрянула назад, но чемодан уже оказался в ладони Цянь Цянь.

Не глядя на ребенка, Цянь Цянь просто перехватила поклажу: та оказалась невесомой, будто пустой.

— Пойдем.

Сюй Чжичжи подняла голову, мельком взглянула на нее и тут же снова потупилась.

Цянь Цянь ничего не стала спрашивать, молча развернулась и пошла к выходу. У порога она остановилась и оглянулась: Сюй Чжичжи стояла на прежнем месте.

— За мной.

Тогда девочка сделала шаг вперед и мелкими семенящими шажками поспешила следом, держась в полушаге за ее спиной.

Третья тетя проводила их до самого выхода и принялась наставлять:

— Чжичжи, приедешь к тете в дом — веди себя послушно, не доставляй людям хлопот, слышишь?

Сюй Чжичжи кивнула и едва слышно промолвила:

— Угу.

Цянь Цянь тоже остановилась и бросила третьей тете:

— Третья тетя, мы пошли.

Третья тетя закивала:

— Хорошо-хорошо, ступайте осторожно.

Спускаясь по лестнице, Цянь Цянь шла впереди, а Сюй Чжичжи семенила позади. Лестница узкая, полутемная, шаги девочки были такими легкими, что их почти не было слышно.

У поворота на второй этаж Цянь Цянь неожиданно замерла, и Сюй Чжичжи едва не врезалась в нее, испуганно отшатнувшись назад.

Цянь Цянь обернулась на нее, слегка запыхавшись.

— Устала?

Сюй Чжичжи на мгновение замерла и покачала головой.

Больше Цянь Цянь ничего не сказала и продолжила спуск.

На улице сотрудник соцзащиты окликнул их:

— Госпожа Цянь, если возникнут какие-то вопросы, обращайтесь в любое время. Если у ребенка появятся потребности, тоже можете нам сообщать.

Затем он повернулся к Сюй Чжичжи и мягко произнес:

— Чжичжи, слушайся младшую тетю. Если что-то понадобится, звони дяде.

Сюй Чжичжи кивнула.

Сотрудник встал и с улыбкой обратился к Цянь Цянь:

— Извините за хлопоты.

Цянь Цянь покачала головой, показывая, что никаких неудобств нет.

Сюй Чжичжи стояла на месте, опустив голову и покорно дожидаясь.

Цянь Цянь распахнула дверцу машины и сказала ей:

— Садись.

http://bllate.org/book/39741/5034793

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь