Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 79

— Чего тебе надо? Сам же знаешь, чего! — отец Чжу Яньянь сверкнул глазами на своего шурина. — Ты что, до сих пор не наигрался, учить мою дочь? Уже и обед прошёл — вам двоим не пора? Если дел нет, собирайтесь и убирайтесь отсюда!

Те родственники, что до этого лишь посмеивались в сторонке, перешёптываясь и тыча пальцами, вмиг заволновались.

Видимо, только теперь до них дошло, что у них тоже есть рот.

— Эй, Второй, как ты с нами разговариваешь?

— Да уж, такое отношение!

— А какое мне ещё отношение иметь? — взорвался отец Чжу Яньянь. — Приходите ко мне домой и учите мою дочь? Вы думаете, я вам за это благодарен?

Голоса родни сразу сникли:

— Как так? Мы же старшие! Сказать ей пару слов — разве это плохо? Мы же за её благо!

— Не нужно мне вашего «блага»! Заботьтесь лучше о своём хозяйстве!

И, не церемонясь, отец Чжу Яньянь начал выталкивать всех к двери:

— Уходите все! Быстро уходите!

Третья тётя, услышав это, усмехнулась с вызовом:

— Подумай хорошенько, братец. Если сегодня нас прогонишь, завтра не жди, что мы сами захотим к тебе прийти.

Она не верила, что он осмелится разорвать родственные узы. Ведь в их возрасте самое главное — это кровная связь, семейные узы.

Её слова заставили отца Чжу Яньянь замереть.

Но в следующее мгновение мать Чжу Яньянь резко бросила:

— Хотите — приходите, не хотите — не приходите. Кто вас, собственно, звал?

За все эти годы она наконец поняла: от этих людей помощи не дождёшься. А вот когда кому-то не повезёт — они первыми начнут топтать в грязи. Их завистливые, злорадные рожи просто тошнотворны.

Такие родственники — разве на них можно положиться? Какая от них польза?

— Эй, Второй! Это же твоя жена! Ты собираешься её контролировать или нет?

— Такая баба, которая сеет раздор между братьями… Запереть её дома и дать хорошую взбучку — и то будет мало!

Отец Чжу Яньянь изначально не собирался доводить дело до крайности — просто вышел из себя. Но эти две фразы окончательно вывели его из себя:

— Вон отсюда! Все вон! — закричал он.

Не разбирая, кто перед ним, он начал выталкивать всех подряд.

Даже подарки, которые они принесли — молоко, соки — он без колебаний выбросил вслед.

Когда те попытались устроить скандал, отец Чжу Яньянь глубоко вдохнул и с хлопком захлопнул входную дверь.

Наконец-то наступила тишина.

Но, вернувшись в квартиру, он почувствовал горечь в груди и даже глаза защипало от слёз.

Мать Чжу Яньянь поспешила утешить мужа:

— Ничего, ничего… Всё хорошо. Отныне будем жить только мы трое — и всё будет хорошо.

— …Хорошо, — глухо отозвался он.

Собравшись с силами, он посмотрел на дочь:

— Яньянь, не переживай. У родителей ещё сил хватит на несколько лет. Делай, что хочешь.

Чжу Яньянь резко опомнилась:

— Не надо! Больше не придётся так мучиться!

— Мама, папа, я разбогатела!

Родители сначала остолбенели, а потом, глядя на прыгающую от радости, заплетающуюся в словах дочь, переглянулись с тревогой.

Не сошла ли она с ума после всего, что случилось?

Мать поспешила успокоить:

— Яньянь, не слушай, что наговорили тебе тётя с дядей. Мы никогда не отдадим тебя замуж ради какого-то там приданого!

— Да нет же! Посмотрите сюда!

Чжу Яньянь подняла с пола телефон и суетливо показала им экран:

— Смотрите на цифры!

Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч…

Двести семьдесят два миллиона семьсот семьдесят семь тысяч пятьсот тридцать юаней…

Мать Чжу Яньянь:

— Ого, сколько!

Отец Чжу Яньянь:

— Действительно.

Чжу Яньянь:

— ???

Подождите… Такой реакции она не ожидала!

— Вы… разве не рады?

— Чему радоваться? Это же не настоящее.

Отец не удержался и начал поучать дочь:

— Надо быть практичным, а не витать в облаках.

— Хотя, надо признать, нынешние мошенники молодцы — выглядит почти как настоящее.

Мать кивнула:

— Точно! Кстати, Янь, сделай скриншот — отправлю твоей тёте Цюй, пусть пошутит над ней.

Чжу Яньянь:

— …

— Мам, я говорю правду! Это настоящие деньги!

— Не может быть. Не обманывай нас.

Видя, что родители не верят, Чжу Яньянь решила действовать. Она решительно потянула их в ближайший банк.

Когда родители уже начали подозревать, что у дочери проблемы с психикой, к ним подбежал полный, добродушный, как Будда, мужчина в строгом костюме. Он спустился с верхнего этажа так быстро, что прошло всего две минуты с момента, как они подошли к окошку.

На его груди красовалась бирка с надписью «Директор».

Увидев Чжу Яньянь, он расплылся в ещё более широкой улыбке:

— Вы, должно быть, госпожа Чжу? Вы просто молодец!

Двадцати четырёхлетняя клиентка с депозитом в двести семьдесят два миллиона юаней… Признаться честно, за всю свою жизнь он такого не видывал.

И сотрудники банка тоже вели себя исключительно вежливо — неудивительно: такой клиент приносит банку как минимум десять миллионов юаней годового дохода. От него зависела зарплата всего персонала!

Раньше Чжу Яньянь читала в интернете, что бывает, если положить в банк миллиард. Сегодня она сама это испытала.

Бесплатные путешествия по всему миру, трансфер в обе стороны, проживание в пятизвёздочных отелях. В чрезвычайной ситуации даже частный самолёт готовы выслать.

Покупка машины, дома, яхты или самолёта? Банк поможет найти каналы поставок.

— Если вы захотите выйти замуж, мы организуем свадьбу и медовый месяц.

Чжу Яньянь:

— У меня даже парня нет.

Директор не только не расстроился, но даже обрадовался:

— Отлично! У меня есть один молодой человек — двадцать семь лет, магистр с зарубежным дипломом, выпускник одного из десяти лучших университетов мира. Могу познакомить.

Такие условия затмевают того племянника третьего дяди на сто голов!

Но кому нужен брак, когда у тебя есть деньги?

Чжу Яньянь вежливо, но твёрдо отказалась:

— …Спасибо, не надо.

Вот оно, чувство внезапного богатства!

Однако, выйдя из банка, она почувствовала ещё большую нереальность происходящего.

Мать, держа в каждой руке бесплатный фирменный пакет от люксового бренда, только сейчас осознала: всё это, похоже, правда.

Отец же шёл, как во сне, и вдруг неудачно подвернул ногу.

Мать с дочерью в панике вызвали такси и повезли его в больницу.

«Бедняк невиновен, но сокровище делает его виновным».

В маленьком городе все друг друга знают. Эта новость быстро разлетится.

Тогда их семье грозит опасность.

Даже при выигрыше в пять миллионов в лотерею люди надевают маски, чтобы получить приз. А тут — двести семьдесят два миллиона!

Самое страшное в этом мире — человеческое сердце.

Охладившись, мать Чжу Яньянь не стала дожидаться, пока муж полностью выздоровеет. Уже на третий день она тайком увезла мужа и дочь из города.

Когда весть о том, что семья Чжу Яньянь уехала, держа по дорогому пакету, дошла до третьей тёти, было уже поздно.

Родственники ворвались в квартиру с криками, но там уже никого не было.

— Проклятье! Сама тайком разбогатела и даже не сказала братьям и сёстрам! Да разве это совесть? — ревела третья тётя, хотя точной суммы она не знала.

Третий дядя вдруг вспомнил тот мимолётный взгляд на экран телефона.

Если цифры были настоящими… Если бы он тогда сразу сообразил… Сто или двести тысяч — легко! А может, и миллион бы удалось прихватить!

Но теперь всё кончено.

Перед глазами у него потемнело. Третья тётя в ужасе закричала:

— Лао Тянь! Что с тобой?!

Третий дядя буквально от злости получил лёгкое кровоизлияние в мозг и провёл в больнице полмесяца.

Но об этом семья Чжу Яньянь уже никогда не узнает.

* * *

Тем временем Чжэн Яо разбиралась, как подать налоговую декларацию через телефон, когда пришло сообщение из больницы.

Секретарша вот-вот родит.

Она и забыла, что у неё, оказывается, ещё есть «папа».

Когда Чжэн Яо снова увидела Чжэн Цзяньшэна, даже её исключительная память едва не подвела: она чуть не узнала его.

Несмотря на ежедневное использование дорогостоящего медицинского оборудования и самых лучших лекарств в мире, здоровье Чжэн Цзяньшэна стремительно ухудшалось. За полгода он превратился в скелет, на котором едва держалась кожа. Только глаза горели безумным, яростным огнём — жутким и одержимым.

Врачи говорили, что его выживание — чудо. Пациенты с полиорганной недостаточностью страдают невыносимо, но такой стойкости они не встречали.

Чжэн Яо едва сдерживала смех.

Да он вовсе не силён — просто держится за последнюю ниточку. Как только эта нить оборвётся, он умрёт.

А что заставляет его цепляться за жизнь? Ответ очевиден.

Похоже, за эти полгода секретарша отлично справилась: ребёнок в её утробе стал для Чжэн Цзяньшэна якорем жизни.

Иначе он ушёл бы раньше — а это было бы неинтересно.

Чжэн Яо намеренно прошлась перед палатой.

Как и ожидалось, едва завидев её, Чжэн Цзяньшэн начал судорожно дергаться.

Как она сюда попала?!

Не собирается ли эта мерзавка навредить его сыну?

Он рвался встать и выбежать, но сил уже не было.

Всё, что он делал, было тщетно.

Довольная, Чжэн Яо спустилась в родильное отделение.

Через две минуты, глядя на стонущую от боли секретаршу и плачущих родителей Чжэн Цзяньшэна, она поняла, почему та позвонила именно ей, когда отошли воды.

Видимо, другого выхода у неё не было.

Старики считали, что кесарево делает ребёнка слабым, и настаивали на естественных родах. А ещё они боялись, что обезболивающее сделает малыша глупым, и запретили эпидуральную анестезию.

Секретарша мучилась с самого утра.

От былой красоты и уверенности не осталось и следа.

Теперь она лежала, сжимая живот, не имея права даже решать, как рожать. Всё достоинство было утрачено.

Из-за своей распущенности она осталась совсем одна в такой важный момент.

Возможно, это и была кара за её прошлые поступки.

Но Чжэн Яо не была мстительницей или праведницей. Ей было всё равно, какова репутация секретарши — ведь та вмешалась в жизнь Чжэн Цзяньшэна уже после смерти его законной жены, матери Чжэн Яо, которая умерла более десяти лет назад.

Наоборот, секретарша и её ребёнок играли ключевую роль в её планах.

К тому же за полгода та прекрасно выполняла все указания.

Чжэн Яо не собиралась допускать, чтобы с ней или ребёнком что-то случилось.

Увидев Чжэн Яо, секретарша на миг забыла боль и почти выкрикнула:

— Мисс Сю!

Она смотрела на неё, как на спасительницу.

Но тут же вспомнила что-то и мгновенно застыла.

http://bllate.org/book/3974/419008