Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 42

В конце концов, это всего лишь реалити-шоу. Пусть даже в названии значится «детектив» — по сути оно остаётся развлекательным.

Люди с чуть более развитой логикой в таких передачах обычно справляются неплохо.

Все эти реквизиты и декорации могут показаться головоломными обывателям, но профессионалам они представляют лишь повод для небольшого размышления.

Судя по проницательности Чжэн Яо в том деле об убийстве, Цзян Лян не верил, что подобный сценарий сможет её обмануть.

Можно сказать, насколько смелы организаторы шоу, Цзян Лян не знал, но уж точно знал одно — им не повезло.

Пока в голове Цзяна Ляна роились мысли, Чжэн Яо на секунду задумалась, а затем всё же встала и поздоровалась:

— Господин инспектор Цзян, давно не виделись.

— …Давно не виделись.

Цзян Лян глубоко вдохнул и, сохраняя спокойное выражение лица, произнёс:

— Госпожа Чжэн.

Ло Сян посмотрел то на одного, то на другого, после чего понимающе воскликнул:

— Вы знакомы?

— Случайно встречались пару раз, — уклончиво ответил Цзян Лян. Он колебался, но всё же решил не упоминать их совместную работу над убийством: это могло бы доставить знаменитости немало хлопот.

Как и ожидалось, Ло Сян и остальные не заподозрили ничего криминального.

Честно говоря, этот полицейский вовсе не выглядел как полицейский. Его выразительные черты лица были даже привлекательнее, чем у большинства молодых актёров, а стройная фигура и благородная осанка придавали ему особую харизму. По сравнению с ним Янь Сюй, типичный «милый красавчик», сразу поблек.

А уж Тао Жань, самый юный из всех, и вовсе казался ребёнком рядом с суровым Цзяном Ляном.

Парочка выглядела настолько эффектно, что все присутствующие невольно стали думать о романтической связи. Их лица приняли многозначительное выражение.

Ло Сян не удержался и пошутил:

— Инспектор Цзян, во время игры вы не должны делать поблажек только потому, что знакомы с госпожой Чжэн!

— Да-да, — подхватил Сяо Ян с наигранной тревогой. — Нам и так тяжело с вами соревноваться, а если ещё и подыгрывать начнёте, у нас вообще шансов не останется.

Похоже, Сяо Ян всё же понимал, что их опыт участия в подобных шоу ничто по сравнению с профессионализмом настоящего следователя.

Из-за появления Цзяна Ляна все заметно занервничали.

Цзян Лян лишь мысленно вздохнул: «Да ладно вам, на самом деле… Если уж мне придётся столкнуться с Чжэн Яо, кто кого одолеет — ещё вопрос».

Заметив, что всё внимание приковано к нему, Цзян Лян уже собирался поправить их, как вдруг Янь Сюй, действуя с поразительной оперативностью, сначала «предупредил» его, а затем тут же переключился на Чжэн Яо:

— Не думайте, что знакомство с инспектором Цзяном спасёт вас! Мы тоже очень сильны.

— Не волнуйтесь, — поддержал он с наигранной заботой. — Даже если сегодня с нами инспектор Цзян, мы, старожилы, обязательно позаботимся о вас, новичках.

Это была их давняя традиция — подшучивать над новичками.

Даже присутствие полицейского не помешает им сегодня разыграть свежачков.

Итак…

«Дрожите, новички!»

Как и предполагалось, Тао Жань, впервые участвующий в подобном шоу, уже мысленно покрылся испариной:

— Я… я не дам вам так просто победить!

А вот второй новичок, Чжэн Яо, в ответ лишь слегка напряжённо улыбнулась.

Цзян Лян с досадой покачал головой. «Ты что, уже втянулась в эту игру?» — с лёгким укором посмотрел он на неё.

Чжэн Яо сделала вид, что ничего не заметила, и вообще проигнорировала его взгляд.

Сяо Ян и Янь Сюй, получив удовлетворение для своего самолюбия, скромно, но с явной гордостью заявили:

— Впрочем, не стоит слишком переживать. Раньше тоже бывали упрямцы, но из десяти человек семь-восемь всё равно проигрывали. Шанс выстоять всё-таки есть.

То есть, получается, лишь двое-трое когда-либо побеждали…

Разве это можно назвать шансом?!

«…»

На мгновение воцарилось молчание. Но сообразительный Тао Жань тут же схватил бутылку минеральной воды со стола:

— Сяо Ян, Янь Сюй, вы не хотите пить? Может, воды?

Ло Сян тут же рассмеялся.

Он не ожидал, что этот парень, выглядящий таким робким, окажется таким смышлёным.

— Ну… это уже лучше, — одобрительно кивнули оба.

Затем их взгляды медленно, очень медленно переместились на Чжэн Яо, будто спрашивая: «Чего стоишь? Не пора ли и тебе угостить?»

Чжэн Яо послушно очистила фрукт из вазы и «поднесла» его старожилам.

Теперь Сяо Ян и Янь Сюй окончательно удовлетворились.

Ло Сян тем временем улыбался, наблюдая за происходящим.

Когда атмосфера достигла нужного накала, он наконец достал из портфеля несколько запечатанных конвертов и раздал их участникам.

— Это ваши роли на сегодня. Там же указаны все необходимые инструкции.

Тао Жань уже потянулся было распечатывать конверт, но Ло Сян поспешно его остановил:

— Не надо! Лучше не читайте здесь.

Рука Тао Жаня замерла в воздухе.

Ло Сян воспользовался моментом и подробно объяснил новичкам правила игры.

«Я — великий детектив» — это ролевое реалити-шоу, основанное в основном на сценариях убийств. Среди шести участников один — убийца, и его роль указана в этом запечатанном конверте. Там же чётко прописано, как следует себя вести.

Правила похожи на настольную игру «Мафия» или «Детектив»: «хорошие» игроки должны за отведённое время вычислить убийцу, а сам убийца, играя свою роль, должен скрывать личность и не быть разоблачённым.

В процессе игры будут появляться различные улики — одни окажутся полезными, другие — лишь отвлекающими манёврами, чтобы убийце было легче затеряться.

Когда время выйдет, если «хорошие» правильно укажут на убийцу — они побеждают. Если ошибутся — побеждает убийца, а «хорошие» получают наказание.

Первые два сезона строились именно по такой схеме. Сегодня просто добавился Цзян Лян, но это мало что меняет.

Главное правило — никому нельзя раскрывать свою роль.

Ведь если кто-то окажется убийцей и проболтается — это будет равносильно самоуничтожению.

Разобравшись в правилах, Тао Жань крепко прижал к груди свой конверт.

Через пару минут все разошлись по углам, чтобы втайне ознакомиться со своими ролями.

Только Чжэн Яо спокойно села и тут же вскрыла конверт.

«Ох уж эта девушка… Неужели она совсем ничего не поняла? Я же только что объяснил!» — безмолвно возмутился Ло Сян.

Остальные тоже выглядели озадаченно, особенно Тао Жань. Он думал, что самый зелёный здесь — он сам, но, оказывается, нашёлся кто-то ещё хуже.

От этого он внезапно почувствовал облегчение.

Однако они не знали, что Чжэн Яо обладает столь острой интуицией, что любое движение в комнате не ускользнёт от её внимания. Она прекрасно знала, кто на неё смотрит, а кто — нет.

Так что утечки информации быть не могло.

«Игра, впрочем, неплохая», — подумала она.

Вскрыв конверт, Чжэн Яо быстро пробежала глазами содержимое и через пару секунд даже немного разочаровалась.

Оказывается, убийцей оказалась не она.

Ну конечно, вряд ли ей повезло бы из шести человек быть выбранной именно на эту роль.

Аккуратно сложив бумагу обратно, Чжэн Яо с трудом собралась с духом.

Тем временем Цзян Лян, которому изначально было неинтересно участвовать в игре, теперь, увидев Чжэн Яо, почувствовал, как в нём просыпается жажда соревнования.

Он стал гораздо внимательнее.

Убедившись, что за ним никто не наблюдает и Чжэн Яо не видит, Цзян Лян спрятался за колонной и начал изучать свою роль.

К сожалению, убийцей оказался не он.

Примерно через полчаса участники начали собираться вместе.

Окинув взглядом всех, Чжэн Яо заметила, что все выглядят вполне естественно, кроме…

«Если бы убийцей оказалась я, было бы идеально. Так она убийца или нет?»

Вероятность одна к шести — вовсе не так уж и мала…

Чжэн Яо заметила, что Цзян Лян за минуту посмотрел на неё как минимум трижды: один раз прямо, два раза — через отражение в зеркале. В его глазах читалась не настороженность, а именно оценка.

«Понятно, значит, он мой союзник».

«Если даже полицейский в моей команде, в чём тогда смысл этой игры?!» — мысленно закатила глаза Чжэн Яо.

Цзян Лян же понятия не имел, что выдал себя с первой же встречи. Он всё ещё пытался понять, что означал её недавний взгляд.

«Она посмотрела в зеркало — значит, заметила мои манёвры. А потом?.. Ничего!»

Чжэн Яо даже бровью не повела, и Цзян Лян совершенно не мог прочесть её мысли.

«Как же это бесит!» — с досадой подумал он.

Тем временем Ло Сян, как ни в чём не бывало, продолжал шутить:

— Инспектор Цзян, сейчас начнётся самое интересное. Прошу, не будьте слишком строги!

Цзян Лян… Цзян Лян не знал, что ответить, и лишь тихо «хм»нул.

— Не волнуйтесь! — уверенно заявил Янь Сюй. — Следуйте за мной, и всё будет хорошо. Если запутаетесь — просто держитесь рядом. Я покажу, как искать улики.

Сяо Ян прикрыла рот ладонью, будто сдерживала смех.

Цзян Лян уже думал о том, как выглядит место преступления и какие улики там можно обнаружить.

«На этот раз я обязательно докажу своё превосходство над Чжэн Яо!»

В тот самый момент, когда Ло Сян открыл дверь в студию, он с улыбкой добавил:

— Напоминаю: у нас нет заранее написанного сценария. Чем лучше вы сыграете, тем скорее закончится съёмка.

— Так что вперёд, друзья!

Ло Сян сказал это просто для поднятия настроения, но не заметил, как Чжэн Яо на мгновение замерла, а затем задумчиво нахмурилась.

«Получается, если я сейчас укажу на убийцу, два миллиона всё равно получу? И это не сорвёт съёмку?»

Цзян Лян нахмурился. Он вдруг почувствовал дурное предзнаменование.

«Да ладно! Съёмка ещё даже не началась, мы даже не видели локацию! Откуда она может знать убийцу?»

Он решил, что она просто шутит.

— Конечно, — легко ответил Ло Сян. — Но только если вы укажете на настоящего убийцу. За ошибку последует наказание.

А повлияет ли это на запись…

— Если у вас получится — продюсеры точно не станут возражать. Правила есть правила.

Чжэн Яо всё поняла.

Со скрипом открылась дверь студии, и в наступившей тишине прозвучал её спокойный голос:

— Я обвиняю в убийстве Тао Жаня.

Цзян Лян: «???»

Цзян Лян: «………………»

Предчувствие сбылось.

Тао Жань как раз лихорадочно обдумывал, как ему вести себя после начала игры.

Он понимал: после старта у него больше не будет возможности спокойно всё обдумать.

Никогда бы он не подумал, что, будучи новичком, получит от организаторов такую ответственную роль.

Ему прямо в лоб дали роль убийцы.

Неужели продюсеры решили, что будет забавно наблюдать, как новичок пытается скрываться от опытных игроков и настоящего полицейского?

Причина оставалась загадкой, но Тао Жань был в шоке.

Однако назад дороги не было — конверт уже вскрыт.

Придётся играть.

Хотя в сценарии было написано, как ему следует себя вести, Тао Жань не верил, что сможет обмануть старожилов и инспектора Цзяна.

Он уже смирился с поражением. Но!

Он никак не ожидал, что его разоблачат так быстро! И уж точно не ожидал, что это сделает другой новичок — да ещё и младше его на два года!

Началось ли?

Нет. Всё уже закончилось.

«Неужели моя игра настолько плоха?!» — отчаянно подумал Тао Жань.

Как только Чжэн Яо произнесла обвинение, в студии воцарилась гробовая тишина.

Сяо Ян и Янь Сюй с изумлением уставились на неё. Ло Сян выглядел чуть спокойнее, но тоже был ошеломлён.

Трое переглянулись, безмолвно спрашивая друг друга: «Это ты?»

Ответ, разумеется… был отрицательным.

http://bllate.org/book/3974/418971