Готовый перевод Rebirth of a Glorious Life / Симфония возрождения: Путь к вершине: Глава 9

Тот же день, во второй половине дня, какой-то старик постучал в дверь дома Нильса. Нильс бросил на Мо Цзысюаня испепеляющий взгляд, но всё же вежливо пригласил гостя войти.

На вид старику было уже лет шестьдесят или семьдесят, волосы на его висках слегка поседели, однако он держался чрезвычайно бодро и энергично. Войдя, он даже не взглянул на Нильса, а устремил взгляд на Мо Цзысюаня. В этом взгляде спокойствие сочеталось с проницательностью, казалось, старик пытался насквозь увидеть Мо Цзысюаня.

Мо Цзысюань без малейшего страха или высокомерия выдержал этот взгляд, его глаза были чисты до самого дна, что вызвало у старика одобрительную улыбку.

— Отец, ты зачем сюда пришёл? — Нильс с бесстрастным выражением лица заступил дорогу Мо Цзысюаню, а прозвучавшее обращение заставило Мо Цзысюаня почувствовать себя так, будто его поразил удар грома.

В нынешнюю эпоху благодаря развитию технологий человеческая продолжительность жизни значительно увеличилась. Обычные люди жили более ста лет, а аристократы — около ста пятидесяти. Если же этот аристократ принадлежал к высшей знати и имел доступ к сывороткам долголетия, его век мог достигать даже двухсот пятидесяти лет.

Судя по условиям жизни Нильса, он вовсе не выглядел простым человеком, а значит, его семья принадлежала по меньшей мере к аристократии.

Но судя по виду старика, учитывая продолжительность жизни аристократов, ему должно было быть около ста лет, в то время как Нильсу едва перевалило за тридцать...

Поздно же у отца появился ребёнок, разница в возрасте просто огромная!

Мо Цзысюань был шокирован до полного замешательства, в то время как оба мужчины не обращали на это ни малейшего внимания. Старик грозно выкатил глаза:

— Что? И прийти уже нельзя? То, что ты, сопляк, спрятался здесь, ещё полбеды — в конце концов, твой старик отец сможет продержаться еще пару лет. Но вот то, что ты заполучил такое сокровище и даже не привёл его домой, чтобы я взглянул, — неужели ты, паршивец, ни в грош не ставишь своего отца?!

Нильс потерял дар речи при этих словах. Характер старика он знал лучше кого бы то ни было: стоило ему сейчас ответить, как старик непременно стал бы докучать до тех пор, пока не забрал бы Мо Цзысюаня с собой. Но неужели он с таким трудом нашёл ученика с настолько прекрасным потенциалом только для того, чтобы отдать его старику даром? К тому же, заставлять такого ребёнка выращивать цветы — разве это не расточительство его таланта?

То, что старик сам сходит с ума, ещё полбеды, но втягивать в это своего ученика — это уже ни в какие ворота!

В голове Нильса вихрем пронеслись мысли. А как же старику было не понять намерения собственного сына? Сбросив грозный вид свирепого стража, он в мгновение ока превратился в добродушного старика и обратился к Мо Цзысюаню:

— Значит, ты и есть ученик этого моего непутёвого сынка? Если не ошибаюсь, тебя зовут Цзысюань? Я его отец, Скотт Дракула, можешь звать меня дедушкой.

Мо Цзысюань легко и естественно произнёс:

— Дедушка.

Это обращение так согрело сердце Скотта, что он пришёл в полнейший восторг, и его лицо, казалось бы, вполне гладкое, вмиг собралось в морщинки, точно цветок хризантемы.

Скотт действительно полюбил ученика своего сына, ведь стать учеником его сына фактически означало переступить порог семьи Дракула.

Узнав от Z67808, где именно Нильс спас Мо Цзысюаня, он отправил людей всё проверить. Каково же было его удивление, когда выяснилось, что Мо Цзысюань — это тот самый старший сын Семьи Линь по имени Линь Цзысюань. Однако, судя по тому, что парень сменил фамилию, последовал за Нильсом домой и даже не думал возвращаться в Семью Линь, этот малыш явно не желал больше иметь ничего общего со своими кровными родственниками.

Тем не менее, будучи успешным политиком, Скотт не привык слепо доверять людям, а потому поручил Z67808 ежедневно докладывать ему об обстановке Мо Цзысюаня. И только теперь он по-настоящему успокоился и принял существование Мо Цзысюаня.

Но кто бы мог подумать, что выходец из Семьи Линь — о нет, теперь уже малыш из семьи Дракула — преподнесёт ему поистине грандиозный сюрприз: те самые цветы, что Мо Цзысюань вырастил во дворе! Это же несомненно виды растений из эпохи до апокалипсиса!

Хотя оставалось загадкой, где малыш раздобыл семена цветов временно́й эпохи до катастрофы, у каждого есть свои секреты! Раз уж малыш принадлежит к семье Дракула, он не станет допытываться без особой нужды!

Вещи из прежней эпохи, даже простая травинка, в современном обществе могли стоить баснословных денег, не говоря уже о живых цветах! Вдобавок в следующем месяце намечался съезд высшего света, посвященный артефактам до апокалипсиса. Если раздобыть у малыша хотя бы один цветок, это непременно позволит как следует утереть нос тому пареньку из семьи Шэнь! Пусть только попробует снова хвастаться пианино, раскопанным из руин, и крутиться с ним целыми днями!

Скотт внутренне ликовал, и чем дольше он смотрел на Мо Цзысюаня, тем сильнее тот ему нравился.

Тело Мо Цзысюаня и без того выглядело хрупким и нежным, а сам он производил впечатление милого и очаровательного крольчонка, что идеально соответствовало представлению Скотта о внуке. Вдобавок к этому сведения от Z67808 о потрясающем потенциале Мо Цзысюаня привели Скотта в еще больший восторг. Про себя он подумал, что у его сына отменный вкус, раз сумел утащить к себе такое сокровище.

Старик и юноша как раз увлеченно беседовали, как вдруг появился Z67808, катящий перед собой горшок с розами. Скотт бросил взгляд в ту сторону и уже не смог отвести глаз.

Розы, взращенные на пространственной воде, естественно, выглядели куда более свежими и манящими, чем те, что выращивались с помощью тайных методик. Стоило внести горшок в гостиную, как всё помещение наполнилось тонким ароматом роз, от которого привыкшие к загрязненному воздуху Скотт и Нильс невольно шумно втянули носом воздух.

Скотт подошел поближе, внимательно осмотрел розы и спросил:

— Цзысюань, как называется этот цветок?

— Это роза, дедушка.

— Роза? Неужели это тот самый цветок, что описывается в произведении Дикая роза? — удивленно спросил Скотт.

Мо Цзысюань кивнул, и Скотт тут же бросился к нему:

— Цзысюань, поживёшь со мной у меня дома какое-то время? Мы, дед и внук, как следует пообщаемся и сблизимся!

Дедушка, не надо вести себя как подозрительный старик, умоляю! — Мо Цзысюань испуганно затрепетал внутри и в растерянности посмотрел на Нильса.

Нильс подошел, отстранил руку Скотта и уставился на него своими ярко-зелеными глазами:

— Отец, Цзысюань теперь мой ученик и находится на этапе закладывания основ. Ему нельзя расслабляться ни на день, боюсь, он не сможет поехать с тобой.

Скотт так разозлился, что даже усы задергались:

— Так разве этот сорванец не мог вернуться вместе со мной? Старик отец уже в годах, а ему приходится целый день мотаться туда-сюда и некому помочь мне разбираться с документами! На этот раз на съезде я наконец-то нашёл того, кто сможет приструнить этого сопляка из семьи Шэнь, а ты всё ещё смеешь мне мешать! Ах ты неблагодарный сын, ТАК-ТА-ТА...

Нильс пару раз блеснул глазами и произнес:

— Цзысюань, иди собирай свои вещи.

Мо Цзысюань с удивлением взглянул на Нильса, но всё же послушно направился наверх.

Хотя он понятия не имел, почему Нильс, который только что был категорически против, вдруг так резко согласился, не говоря уже о том, что при наличии дома Z67808 ему вообще не требовалось собирать вещи самостоятельно.

Раз его намеренно спровадили, значит, у них определенно были темы для разговора.

Дождавшись, пока Мо Цзысюань скроется за поворотом второго этажа, Нильс произнес:

— Говори прямо, что тебе нужно.

— Не зря ты мой сын, — Скотт тоже убрал с лица прежнее выражение и продолжил: — Если ты действительно намерен сделать Цзысюаня своим учеником, лучше всего ему вернуться со мной. Ты наверняка уже знаешь о его происхождении. Сейчас и Семья Линь, и террористы повсюду разыскивают его. Неужели ты думаешь, что сможешь защитить его в одиночку?

— Ищут Цзысюаня? Зачем? Разве Семья Линь тогда не запустила ракету прямо туда, посчитав, что всех убили? Кого они еще ищут? — насмешливо ухмыльнулся Нильс.

— Его ищет наследник Семьи Линь, он не верит, что Цзысюань погиб. Террористы же просто следят за действиями Семьи Линь и отправляют людей следом. Сейчас они еще не придают этому особого значения, но стоит Цзысюаню хоть раз засветиться, как он окажется в смертельной опасности. Ты один не сможешь защищать его вечно...

— ... — Нильс замолчал. Он понимал, что Скотт, при всей своей эксцентричности и порой безумном поведении, оставался главой влиятельнейшего клана — разве мог такой человек быть простым? Сам он был устрашающим охотником, но даже самый сильный герой падает под градом ударов толпы. Если Семья Линь или террористы действительно решат во что бы то ни стало схватить Цзысюаня, он просто не сможет уберечь мальчика, который еще даже не успел вырасти.

Так что возвращение домой действительно было лучшим выходом...

— Хорошо, я согласен.

Нильс наконец кивнул в знак согласия.

Говорилось о сборах, но на самом деле вещей, которые требовалось взять с собой Мо Цзысюаню, оказалось совсем немного.

Z67808 зашагал в комнату и попросту сгреб в охапку всю одежду, так что Мо Цзысюаню оставалось лишь захватить документы и банковские карты.

Бросив взгляд на орхидею на столе, источавшую утонченный аромат, Мо Цзысюань убрал её в свое пространственное хранилище, закрыл дверь спальни, вышел из виллы и забрался в летательный аппарат, на котором прилетел Скотт.

С ревом заработали двигатели, и Мо Цзысюань бросил прощальный взгляд на затерянную среди деревьев виллу, где виднелся лишь крошечный кусочек карниза. Здесь он пережил самый растерянный период своей жизни, это был его первый дом в новом мире, куда, возможно, ему уже больше не суждено будет вернуться.

Подаввшись мимолетному чувству грусти, Мо Цзысюань тут же переключил внимание на проносящиеся за окном летательного аппарата пейзажи.

Аппарат промчался над Восточным районом и вылетел прямо в открытое море. Мо Цзысюань сквозь стекло заметил барахтающихся на поверхности воды мутировавших морских чудовищ.

Впрочем, большинство морских обитателей в этой акватории Эсμόры уже успело пострадать от рук Нильса, и теперь, почуяв запах этого грозного хищника, все низкоуровневые твари сломя голову бросились наутёк, остались лишь единицы высших видов.

Не успели те самые сильные мутанты предпринять какие-либо действия, как сидевший впереди водитель нажал на кнопку, и скорость летательного аппарата мгновенно возросла в несколько раз, в одно мгновение оставив морских чудовищ далеко позади.

От резкого ускорения Мо Цзысюаня вжало в спинку кресла, а сердце заколотилось в груди.

То ли сказывались результаты тренировок последних месяцев, то ли ещё что-то, но столь стремительный поллет вызвал лишь легкое недомогание — ощущения того, что внутренности переворачиваются вверх дном, как при первой поездке, на этот раз не было.

http://bllate.org/book/39738/5034452