Готовый перевод When Will You Break Up / Разбитые зеркала: Когда же ты уйдешь?: Глава 12

Инь Сун, который вчера лёг спать позже всех, выспался и всё равно был полон бодрости: Учитывая финансовый вопрос, обед мы решили устроить в китайском ресторане неподалёку от пункта назначения. Пройдём после еды пешком с километр — и на месте.

Проснувшись, Чи Сишань бросил взгляд на расписание, которое Инь Сун скинул в общий чат. Во второй половине дня по плану был знаменитый местный парк, а рядом с ним — рынок, где как раз можно будет решить вопрос с ужином.

То ли из-за ночного дождя, но воздух в парке был густым, влажным и пах свежей травой; он проникал в дыхательные пути, и казалось, будто вся накопившаяся тоска и раздражение тут же рассеиваются.

Парк представлял собой зелёные насаждения вперемешку с древней архитектурой. Территория оказалась немаленькой: они вошли через южные ворота, прогулочным шагом дошли до северных и сразу попали на рынок.

По сравнению с тихим и уютным парком, на рынке было куда оживлённее. Инь Сун попросил сотрудника разменять крупные купюры на мелкие и выдал каждому по 25 евро на карманные расходы.

Хэ Яо уточнил: Включая ужин?

Инь Сун ответил: Угу, включая ужин, — он взглянул на часы. — Примерно в восемь встречаемся у северных ворот парка. Съёмочная группа говорит, что вечером по возвращении в гостевой дом будет ещё одно мероприятие.

Трёхчасовое свободное время началось.

Чи Сишань только собрался сделать шаг, как его окликнул Чжоу Янь: Сяо Чи, давай побродим вместе.

Тот кивнул: идти вдвоём всё же лучше, чем в одиночку.

У тебя есть что-то на примете, что хочется купить?

Нет, просто поглазеем.

Они бесцельно бродили по рядам, и со временем Чжоу Янь заметил, что спутник проявляет какой-то особенный интерес к украшениям, особенно к браслетам. Стоило им заметить лоток с браслетами, как Чи Сишань задерживался там намного дольше, чем у других.

На левом запястье мужчины всегда красовалось четыре-пять браслетов. Чжоу Янь обратил на это внимание ещё вчера, когда тот сушил волосы, — кажется, они не покидали его руку разве что в душе.

У твоего браслета какой-то особенный смысл? Смотрю, ты с ним не расстаёшься. — Чжоу Янь немного любопытствовал, его взгляд невольно опустился на чужое запястье.

Чи Сишань инстинктивно прикрыл это место другой рукой. Поняв, что жест выглядит глупо — молчание ягнят какое-то, — он снова опустил руку. Никакого особого смысла.

Он поскрёб ногтем краешек бусины и, вскинув руку и слегка взмахнув ею, с улыбкой произнёс: Разве не красиво?

Кожа у мужчины была белой, а на её фоне переливались пеёстрые и ослепительные бусины — просто идеальный завершающий штрих к образу.

Чжоу Янь тихо усмехнулся и не удержался, чтобы не взъерошить ему волосы: И правда красиво.

Приглянулось что-нибудь?

Чи Сишань пересмотрел столько всего, но ничего так по-настоящему и не зацепило. Нет... Чувствую, всё это сделано в Китае, проще уж дома купить.

Они переглянулись и, обойдя почти всю улицу, отправились искать местный фастфуд.

По возвращении режиссёр попросил всех немного отдохнуть перед предстоящим интервью, а заодно вытащил двоих временных гидов наружу, чтобы обсудить туристические маршруты на следующие два города.

Чи Сишань бросил на них взгляд и в очередной раз порадовался, что в этот раз его не угораздило стать гидом: С виду — сплошная каторга...

Чжоу Янь, прекрасно понимая, о чём беспокоится спутник, поддался ближе к его уху и дразняще шепнул: Тогда молись, чтобы в следующих играх мы не проиграли.

Тот тут же сложил руки домиком и забормотал давай-давай, чем рассмешил Чжоу Яня ещё сильнее.

С глухим звуком где-то рядом разбилось стекло, и тут же зазвучали взволнованные голоса сотрудников, бросившихся к месту происшествия. Обернувшись на звук, они увидели зажатый в кулак предмет в руке парня, а на столе — осколки стекла.

Стакан... раздавили рукой?

Взгляд Се Юньчэня был мрачным, голос — холодным, и в нём не чувствовалось ни капли раскаяния: Прошу прощения, стакан оказался бракованным. — При этом глаза его, казалось, были прикованы прямо к нему.

Чи Сишань с замиранием сердца сглотнул слюну. В голове, словно бегущая строка на экране, крутились слова юноши: Я и в виде призрака тебя не оставлю. Ему казалось, что если этот тип по-настоящему разозлится, то запросто вырубит его одним ударом.

Хватит пялиться. — Чжоу Янь чувствовал, что во взгляде Чи Сишаня читается чистый страх, словно Се Юньчэнь раздавил не стеклянный стакан, а его самого. Это лишь сильнее подогревало любопытство: что же за вражда между ними?

Тем временем в комнате для персонала этажом ниже режиссёр с необычайно торжественным видом смотрел на двоих парней. Он не спешил объявлять о нововведениях, отчего Инь Сун почувствовал себя странно неуверенно. Глаза его забегали: Ч... что случилось?

Режиссёр прямо спросил: Вы двое в каких вообще отношениях?

Цзян Хуайчэн нахмурился, не сразу сообразив, к чему вдруг такие вопросы. Впрочем, режиссёр не стал торопить их с ответом и продолжил:

Сейчас будет запись интервью, и в самом конце прозвучит вопрос: какими вы видите ваши отношения со второй половиной? Нужно будет выбрать одну из четырёх карточек.

Режиссёр выложил на стол четыре карточки с надписями: Заклятый враг, Недруг, Незнакомец, Друг.

Что вы хотите выбрать?

Они переглянулись, всё ещё не понимая манёвров режиссёра.

Разве нет более подходящего слова, чтобы это описать? — Режиссёр многозначительно усмехнулся, отчего жир на его круглом лице собрался в складки, вызывая у присутствующих лёгкое чувство неловкости.

Может, хотите выбрать парочку?

Инь Сун и Цзян Хуайчэн: ??！！！

Режиссёр изобразил жест Чжугэ Ляна из фильма, поглаживающего несуществующую длинную бороду, и принялся разгонять руками воздух, придавая себе загадочный вид: Вчерашний разговор в вашей комнате случайно записала камера.

Цзян Хуайчэн тут же ущипнул Инь Суна за самое уязвимое место на талии, заставив того, потерявшего бдительность, взвыть раненым зверем.

Ты реально... тупица! — Стоило Цзян Хуайчэну вспомнить, о чём они болтали прошлой ночью, как его щёки моментально залились краской гнева и стыда.

Да откуда я знал, что камера пишет звук... — Инь Сун проявил беспечность в мелочах, и оправдываться было поздно. Он перевёл стрелки на съёмочную группу: Что за дела у вашего шоу, почему ни капли уважения к личной жизни гостей!

Режиссёр парировал: Я уже собирался выключить звук, но перепугал звукорежиссера, следившего за мониторами. Кто же откажется от бесплатной и готовой клубнички...

Он с удовольствием принялся пересказывать показания сотрудника, приукрашивая детали.

Кто бы мог подумать, что среди четырёх пар заклятых врагов, отобранных с таким трудом, обнаружится парочка голубков? Я это к тому, что никаких задних мыслей у меня нет — просто меня озарила идея нового формата. Вам нужно будет просто выбрать карточку Друг.

Цзян Хуайчэн попытался выбить из него подробности, но режиссёр тут же отсёк все вопросы: Это секрет! Моё великое творение, небесную тайну выдавать нельзя~~

Как только выйдет первая серия, сами всё узнаете~ — Мужчина намеренно хранил интригу, разжигая в Цзян Хуайчэне ещё большее любопытство.

Примечания автора:

Первая парочка всплывает на поверхность!

Режиссёр, держи удар!!!!

Добавка: Царь ревности, ты опять ревнуешь, да~~

—————

Отступление: как вы относитесь к тому, что друзья нарушают обещания, и как настраиваете себя после этого?

В прошлом году после сдачи экзамена в гаокао мы с тремя лучшими подругами планировали съездить в Цюаньчжоу и Сямынь. Но за дюжину дней до отправки одна из них заявила, что мама считает опасным путешествие четырёх девчонок на пять дней, и запретила ей ехать. Мы тогда безумно расстроились, но в итоге смирились.

И что вы думаете? Мы уехали отдыхать на один день, как вдруг она заявляет, что мама разрешила ей поехать в Сямынь с двоюродной сестрой, и они по пути как раз зайдут на денёк в Цюаньчжоу. И надо же такому случиться — мы случайно столкнулись на Западной улице Цюаньчжоу...

(Её кузина — студентка колледжа, и в итоге они гуляли всего три дня)

Я была просто в бешенстве...

В этом году мы решили поехать в Цзинчэчжэнь примерно 25 августа, и сегодня она заявила, что сменила брекеты и ей неудобно жевать, поэтому она не сможет поехать с нами. Очередное нарушенное обещание, и на душе так паршиво...

Поскольку я уехала учиться в другой город, мне и так тяжело видеться с друзьями, поэтому я дорожу каждой встречей. Из-за страха перед неизбежными переменами в отношениях я всегда пытаюсь затянуть этот этап, поэтому я даже не знаю, правильно ли поступаю...

Неужели другие не считают меня важным человеком?

Глава 10. Ты у него деньги украл или чувства обманул? То и...

Вопросы от съёмочной группы были самыми простыми, в основном они крутились вокруг игр последних двух дней и впечатлений от поездки.

Интервью с Чи Сишанем, разумеется, вела его личный редактор Сяо Хуа. Сверяясь со сценарием, она задавала вопросы один за другим: Каковы впечатления от первой поездки в таком большом составе?

Еще перед отъездом, собирая вещи, Чи Сишань упоминал, что никогда раньше не путешествовал с такой большой компанией: Вполне неплохо, гораздо оживлённее, чем мои прошлые поездки.

Сяо Хуа уточнила: Ты любишь путешествовать?

Чи Сишань задумался: И да, и нет. Выбираюсь куда-то раза два в год, к счастью, партнёр не имеет ничего против моих забастовок. — Он пару раз усмехнулся и виновато посмотрел в камеру, выглядя живым и непосредственным: Прости, Цзян Хуайчэн.

А раньше ездил один или с друзьями?

Чи Сишань погладил бусины на запястье, его взгляд слегка рассеялся. Помолчав пару секунд, он быстро взял себя в руки: 50 на 50.

Сяо Хуа решила, что распространяться об этих отношениях не стоит, и не стала допытываться: Следующий вопрос: кем ты считаешь Се Юньчэня?

Вот четыре карточки, выбери одну и покажи зрителям.

Хотя ещё до съёмок всем чётко навесили ярлыки заклятых врагов, Чи Сишань не понимал, к чему устраивать этот фарс с карточками.

Из четырёх карточек три прямо говорили о противостоянии, и если между ними и была разница, то разве что в шкале ненависти.

Чи Сишань даже не рассматривал вариант Друг — меньше всего их отношения с Се Юньчэнем подходили под это определение. Вспомнив свои прошлые проделки, он без колебаний выбрал карточку Недруг.

Лучшего описания для их связи просто не существовало.

Почти одновременно они вышли из маленьких комнат. В тот самый момент, когда их взгляды встретились, Чи Сишань первым отвёл глаза.

Интересно, что выбрал Се Юньчэнь? Внутри вроде бы уже зрело чёткое понимание ответа, но всё равно тянуло погадать.

Так сильно не хочется меня видеть? — Се Юньчэнь фыркнул, оставшись недоволен тем, что спутник отвёл взгляд первым. Если кто и должен был выказывать презрение, так это он сам.

Сам же знаешь ответ. — Чи Сишань натянуто и небрежно улыбнулся уголкаком рта, но тут же стёр улыбку с лица, вспомнив, как вчера этот тип во время стрима бросил фразу о неблагодарности, и не удержался от вопроса.

http://bllate.org/book/39737/5034340