Готовый перевод When Will You Break Up / Разбитые зеркала: Когда же ты уйдешь?: Глава 11

Дверь спальни плотно закрылась, и на мгновение показалось, что всё произошедшее было лишь игрой его воображения. Лишь ощущение, оставшееся на ладонях, да едва уловимый мятный аромат напоминали о том, что это была реальность.

В голове эхом отдавалась последняя фраза, брошенная мужчиной перед тем, как закрылась дверь. Она заставила его вспомнить тот день, когда он, уже давно выбрав подарки для других, никак не мог решить, что же подарить ему.

Линь Чжи тогда пришла к Цзян Хуаю и, от нечего делать, вместе с Чи Сишанем занялась выбором. Она была свидетельницей его нерешительности:

— Не хочешь ему дарить?

Чи Сишань очнулся от своих мыслей:

— Нет, дело не в этом.

— Тогда не знаешь, что выбрать? Попробуй что-нибудь в стиле тех подарков, что дарил раньше. С бывшими всегда проще, чем с незнакомцами… — Цзян Хуаю каждый раз удавалось подобрать для неё одежду, которая попадала прямо в сердце, ведь он знал её достаточно хорошо, чтобы угадать предпочтения.

Видя, что Чи Сишань молчит, Линь Чжи окончательно запуталась. Может, они слишком мало знакомы? Или он уже передарил всё, что только можно в подобном стиле?

Он смотрел на экран планшета и на множество шелковых платков, разложенных на столе, но так и не смог произнести вслух, что никогда ничего ему не дарил.

— Малыш Чи? Почему стоишь здесь? — Чжоу Янь думал, что тот собирается в комнату к Се Юньчэню, чтобы помыться. — Не ко мне?

Этот вопрос вернул Чи Сишаня в реальность. Он развернулся и быстрым шагом направился в свою комнату:

— К тебе, сейчас, только одежду возьму.

Приняв душ, Чи Сишань задержался в спальне Чжоу Яня, чтобы одолжить фен:

— Наверное, оставил что-то, когда собирал вещи и болтал с персоналом.

— Ничего страшного, пользуйся моим. — У Чжоу Яня волосы были не такие длинные, как у Чи Сишаня, но всё равно требовалось время, чтобы они высохли естественным путём, так что без фена было не обойтись.

Чжоу Янь заранее составил список всех необходимых мелочей, продумав даже то, что розетки за границей могут не соответствовать домашним стандартам.

— Перед сном не забудь закрыть камеру, — напомнил Чжоу Янь, зная, что тот никогда не участвовал в подобных шоу и у него нет агента, который бы дал такой совет.

— Понял, тогда пойду отдыхать. — Попрощавшись с Чжоу Янем, Чи Сишань направился к себе. По пути он столкнулся с Инь Суном, который шёл к Цзян Хуаю. Вспомнив, как те ссорились весь день, Чи Сишань невольно забеспокоился: — Нужна помощь?

Мужчина приподнял бровь:

— Не волнуйся, мы справимся!

Увидев такую уверенность, Чи Сишань не стал настаивать и лишь пожелал:

— Удачи вам.

В комнате, скрытой от чужих глаз, двое сидели на краю кровати, используя её как стол, и обсуждали маршрут.

Цзян Хуай:

— Думаю, завтра первым делом стоит пойти в этот музей.

Инь Сун:

— Туда нужно записываться за три дня.

Цзян Хуай:

— …Тогда давай покатаемся на воздушном шаре.

Инь Сун:

— Утром пейзаж не такой красивый.

Цзян Хуай:

— …Раз ты такой умный, делай сам!

Он швырнул туристический буклет в лицо мужчине и принялся рыться в чемодане. Инь Сун почувствовал неладное, с улыбкой взял бесполезное полотенце и приблизился к камере:

— Дальнейшее зрелище слишком кровавое для просмотра, спокойной ночи.

Как только объектив был закрыт, Инь Сун отключил их микрофоны. Он обнял Цзян Хуая со спины, сдаваясь быстрее, чем кто-либо:

— Я виноват.

Цзян Хуай попытался вырваться, но, поняв тщетность усилий, смирился, позволив мягким волосам мужчины щекотать его шею и щеку. Он тихо вздохнул:

— Ладно, хватит подлизываться.

Инь Сун, совсем не в соответствии со своим образом, хмыкнул:

— Ещё нет.

Мужчина, улучив момент, ловко выскользнул из его объятий и, не успел Инь Сун опомниться, как получил лёгкий подзатыльник:

— Быстрее за работу.

После чего Цзян Хуай, распаковав маску для глаз с подогревом, со спокойной душой забрался под одеяло, оставив стоять на месте обиженного щенка:

— А как же моральная поддержка?

Цзян Хуай усмехнулся:

— Разве ты не говорил, что я ленивый?

Он повторил его жест, приподняв бровь, словно говоря: вот я сейчас и покажу тебе, что значит лениться.

Инь Сун, видя, что тот продолжает цепляться к его словам, не знал, смеяться или злиться — они с детства вечно соперничали друг с другом:

— Я так и знал, что ты втянул меня в это, чтобы свалить всю работу на мои плечи.

— Если бы я тебя не втянул, разве ты не пришёл бы помогать тайком? — Цзян Хуай прекрасно знал психологию другого: тот ни за что не стал бы спокойно смотреть, как он, ленивец, выполняет такую тяжелую работу.

— Я выстраиваю для тебя логичное оправдание, иначе как бы ты сейчас оказался в моей комнате? — Мужчина ничуть не смутился, выдавая софистику и с улыбкой покачивая головой.

Инь Сун с нежностью вздохнул:

— Тогда с тебя награда.

Цзян Хуай понял всё мгновенно. Он наклонился и поцеловал мужчину в губы, но, не рассчитав расстояние, лишь слегка задел нижнюю:

— Спокойной ночи!

Вдруг он что-то осознал, и его взгляд изменился:

— Микрофон выключен? — Он посмотрел на свой воротник. — Не волнуйся, когда прикрывал камеру, я помог тебе его отстегнуть и выключил, никто ничего не услышит.

Сотрудники, сидевшие за мониторами и наблюдавшие за погасшим экраном, как раз собирались отключить аудиооборудование, но случайно услышали всё: …

Глава 9. Какие у вас в конце концов отношения! Пара?…

Сун Чун, как обычно, внимательно следил за прямой трансляцией Се Юньчэня. Чем дольше он смотрел, тем больше чувствовал, что что-то не так — в атмосфере между ними было что-то странное. Если бы он действительно так ненавидел Се Юньчэня, то ни за что не согласился бы на это шоу и уж точно не помогал бы бороться с антифанатами тайком.

Учитывая, что Се Юньчэнь устал после перелёта, Сун Чун не стал звонить сразу, чтобы расспросить обо всём, и всю ночь ворочался, переживая.

Голос Се Юньчэня прозвучал хрипло, с оттенком раздражения от того, что его разбудили:

— Что-то случилось?

Сун Чун не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к делу:

— Какие у вас в конце концов отношения с Чи Сишанем?

Он размышлял об этом всю ночь, без конца повторяя имя, которое казалось до странности знакомым, пока воспоминания, запечатанные в реке времени, наконец не прояснились.

Он вспомнил, как в первые годы карьеры Се Юньчэня, когда тот находился в состоянии сильнейшего стресса, он умудрился выкроить целый день в плотном графике для личных дел. Он не отвечал на звонки и сообщения. Сун Чун, боясь, что тот пропустит завтрашнее прослушивание, отчаянно пытался его найти и в итоге обнаружил в его квартире.

Комната была пропитана запахом алкоголя, отчего у Сун Чуна перехватило дыхание. В тусклой гостиной горел лишь слабый свет торшера. Юноше было тогда чуть больше двадцати, и он без сил сидел на холодном полу, выпивая бутылку за бутылкой.

Сун Чун облегчённо вздохнул: человек найден, ничего страшного не случилось. Пьяный разум работал медленно, сил у парня не было, и Сун Чун без труда отобрал у него бутылку.

Голос юноши был слабым, в нём сквозила пронзительная тоска, словно вся его гордость была растоптана в ту ночь. Его тонкие губы дрожали, а голос почти срывался:

— Я ненавижу тебя…

— Ненавижу до смерти…

Затем интонация сменилась, в голосе появились слёзы, и даже плечи начали дрожать:

— Сиси, ты не можешь так со мной поступать…

Юноша повторял это имя сотни раз в пьяном бреду, и у Сун Чуна уже уши заложило. Он начал испытывать любопытство к этой «Сиси» — что за девушка могла так разбить парню сердце?

Когда Се Юньчэнь протрезвел, он вернулся к обычному состоянию, словно всё, что видел Сун Чун, было лишь его фантазией. Поскольку карьера Се Юньчэня была на подъёме, Сун Чун не преминул напомнить:

— Тебе лучше сейчас не заводить отношений, отложи все эти любовные дела на потом.

На удивление, юноша не стал спорить, как обычно, а лишь тихо ответил:

— М-м. — Голос был таким тихим, что если бы в спальне не было так тихо, Сун Чун решил бы, что ему послышалось.

Такой послушный?

Любопытство взяло верх:

— Человек, которого ты звал вчера, — это твоя бывшая?

Взгляд Се Юньчэня, брошенный на него, был полон такой ярости, что Сун Чун поспешил извиниться:

— Ладно, ладно, больше не спрашиваю.

— Забудь об этом. — Голос юноши после похмелья был похож на наждачную бумагу, трущуюся о ржавое железо, каждое слово было пропитано тяжёлым носовым оттенком, хриплое и невнятное.

Спустя долгое время он вдруг ответил:

— Не бывшая.

Сун Чун озадаченно хмыкнул с вопросительной интонацией.

Голос юноши совпал с тем, что доносился сейчас из трубки:

— Враг.

Ответ был тем же самым, но Сун Чун уже не был тем наивным человеком, что раньше. Он знал: всё далеко не так просто, как говорит Се Юньчэнь, это было похоже на любовь, переросшую в ненависть.

Он проигнорировал ответ Се Юньчэня, доверяя лишь своей интуиции:

— Кто предложил расстаться?

На другом конце провода замолчали. Сун Чун тактично вздохнул и не стал настаивать:

— Мне всё равно, бывшая она или враг, в любом случае будь осторожнее, не наживай себе новую кучу антифанатов.

В телефоне послышалась возня, Сун Чун понял, что тот встал с постели:

— Не просто слушай, а ответь хоть что-нибудь. Пусть ты мой босс, но как твой агент, я всё ещё могу тебя контролировать.

— М-м. Ещё что-то? Нет — я вешаю трубку.

— А?! — Сун Чун смотрел на сброшенный вызов, молясь лишь о том, чтобы тот не натворил дел. Участвовать в одном шоу с бывшим… уровень грядущего хаоса…

Сун Чун не смел даже думать об этом.

Повесив трубку, Се Юньчэнь убрал закрывающую камеру вещь и направился в ванную. Он плохо спал, так как привык к своей кровати, поэтому встал раньше.

Возможно, принимая во внимание вчерашнюю утомительную дорогу, гиды выделили всем полдня для отдыха и адаптации, а общий сбор для обеда назначили на полдень.

— Учитель Се? — Се Юньчэнь заваривал в кухне растворимый кофе — в этих условиях приходилось довольствоваться малым. Услышав звук, он обернулся и увидел Ши Минчжэ.

Из вежливости он кивнул:

— Будешь?

Ши Минчжэ покачал головой:

— Нет, спасибо.

Видя это, Се Юньчэнь больше ничего не сказал. К тому времени, как он допил кофе, остальные тоже закончили утренний туалет.

http://bllate.org/book/39737/5034339