Готовый перевод When Will You Break Up / Разбитые зеркала: Когда же ты уйдешь?: Глава 10

Ши Минчжэ: «……»

Режиссер:

— Ши Минчжэ выбывает. Игра продолжается, во втором раунде выступление начинает Се Юньчэнь.

Как обычный мирный житель, выбывший из игры, Се Юньчэнь изобразил невероятно фальшивое раскаяние:

— Ой, ошибся.

— Снимался в кино, получал награды, — произнес он.

Про себя Чи Сишань подумал: «И правда мастер самовосхваления».

Хэ Яо:

— Попадал в горячие тренды благодаря выступлениям с песнями и танцами.

Цзян Хуайчэн:

— В шоу-бизнесе уже лет шесть-семь.

Инь Сун:

— Все такие официальные? Ну, я тогда тоже не буду отставать, ха-ха-ха-ха-ха.

Цзян Хуайчэн хмыкнул:

— А сам-то в первом раунде говорил о почтении, совсем не официально.

Столкнувшись с подколкой, мужчина не принял это близко к сердцу:

— Вернемся к теме. Хм… Его первый же фильм взлетел на волне бешеного успеха.

Чи Сишань умолк. Почему все говорят о заслугах Се Юньчэня? Все вели себя настолько официально, что у него едва не сорвалось с языка едкое замечание о том, как тот любит выпендриваться, но в последний момент он промолчал.

Может, ему тоже сказать что-нибудь хвалебное?

Тот едва уловимый аромат мяты, витавший в салоне машины, казалось, до сих пор окружал его. Не раздумывая особо, Чи Сишань машинально выпалил:

— Внимателен к людям?

В следующую секунду взгляды всех присутствующих устремились прямо на него. Почувствовав неладное, Чи Сишань пропустил один удар сердца и тут же исправился:

— Эм… Скверный характер, груб в общении.

Резкая смена показаний кардинально отличалась от предыдущей реплики, и Чи Сишань понял, что в этом раунде он сам стал всеобщим подозреваемым.

И точно: не успел он даже как следует прислушаться к репликам следующих двоих игроков, как все проголосовали против него после его собственного отказа от голоса.

— Чи Сишань выбывает пятью голосами, игра продолжается.

Пятью голосами? Разве не шестью?

Он машинально поднял голову и встретился взглядом с глубокими темными глазами мужчины. Тот изменил прежнюю позу, откинувшись на спинку кресла, и вальяжно восседал там. Глаза его были бездонными, и в них явно таилась многозначительная усмешка.

Се Юньчэнь воздержался от голосования.

Ладони Чи Сишаня покрылись тонким слоем испарины, а ногти впились в нежную кожу на ладонях, заставляя его полностью вырваться из плена этого черного взора.

Конец, его снова поймали с поличным.

Заметка от автора:

Та последняя улыбка… ну вылитый мрачный сырой призрачный мужчиненок…

Цундэре чистой воды… бро, да ты без ума от него, признай~~

Глава 8. У всех есть, а он не особенный, ха-ха

Все сошлись на мнении, что слова Чи Сишаня, сказанные им до того, как он исправился, вовсе не описывали Се Юньчэня, а потому решили, что именно он и был тайным агентом. Однако результат оказался ошеломляющим.

Игра продолжалась, но поскольку карты мирных жителей были слишком очевидны, тайному агенту удалось проскользнуть незамеченным, и победу одержала тайный агент Инь Сун.

Цзян Хуайчэн:

— Какое у тебя было слово?

Инь Сун, которому не пришлось становиться гидом, улыбался до ушей. Он внезапно подался вперед — расстояние между их носами сократилось всего до десяти сантиметров, — чуть приподнял брови и весело произнес:

— Ты.

Карта тайного агента досталась Цзян Хуайчэну.

Обладающий хорошей памятью Чжоу Янь вспомнил слова Инь Суна из первого раунда:

— Ты догадался до ответа еще в самом начале?

Инь Сун ничего не ответил, лишь продолжал самодовольно ухмыляться, глядя на кое-кого.

Победители вышли из игры, и второй раунд продолжился. К счастью, бесконечного цикла, о котором предупреждал Хэ Яо, не случилось, и в этот раз тайный агент совершил ошибку и был изгнан голосованием.

Это был Цзян Хуайчэн.

— Режиссер, если восемь человек отправляются в поездку, один гид, назначенный в спешке, определенно не справится со всем в одиночку. Раз уж мы с Инь Суном были приглашены вместе, то нас следует считать одной группой, верно? Можно ему стать гидом вместе со мной? — с бесстрастным лицом произнес Цзян Хуайчэн, даже не взглянув на стоявшего рядом Инь Суна, и указал на него, добиваясь согласия режиссера.

Инь Сун:

—?!

— Эй, ты что, топишь меня? Я вообще-то победитель!

Цзян Хуайчэн просто проигнорировал протесты Инь Суна и продолжил торговаться с режиссером:

— Если я буду один, то за один вечер точно не смогу успешно выполнить требования съемочной группы. К тому же, так будет гораздо интереснее, разве нет?

Режиссер раздумывал недолго и с готовностью согласился:

— И правда, это наше упущение. Отныне гидов будет двое, делитесь на пары автоматически.

Заставить заклятых врагов работать в паре — это зрелище явно будет интереснее, чем мучительные раздумья в одиночку.

Видя, что режиссер сказал свое слово, Инь Сун перестал сопротивляться:

— Ладно, так уж и быть, окажу тебе великую милость, помогу. — Мужчина с улыбкой попытался закинуть руку на плечо спутнику, но тот безжалостно увернулся.

С гидами для этой поездки было покончено, и Чи Сишань мысленно вздохнул с облегчением. Что же до выбора гидов для последующих поездок, это можно пока отложить и поломать над этим голову позже.

С мини-игрой для поднятия настроения было покончено, и Е Чэнъе предложил создать группу в WeChat для удобства общения. Все послушно извлекли телефоны и создали групповой чат, стоя лицом к лицу.

Хэ Яо:

— Мой ник в WeChat — Яо Шунь Юй должен стать царем. Ха-ха-ха-ха-ха, скажите, его же очень легко узнать?

Будучи чистыми экстравертами, они с Инь Суном принялись наперебой подкалывать друг друга из-за того, что даже никами в WeChat меряются. Он повернулся к Ши Минчжэ:

— А твой ник, небось, такой же?

Ши Минчжэ фыркнул:

— Ха, в отличие от него, я не страдаю детским садом. Тот самый Тэ — это я, это я и есть.

Чи Сишань вспомнил, как они перед отъездом спорили из-за мест в машине. Разве это не было похоже на детский сад?..

Впрочем, вслух он этого, конечно, не произнес, а просто молча назвал свой ник в WeChat в порядке очереди:

— Озеро в отражении.

Чжоу Янь придвинулся к его уху:

— Почему у тебя даже ник такой поэтичный?

Чи Сишань смущенно почесал затылок и тихо проговорил:

— Наверное, сказывается юношеский максимализм времен старшей школы? Я его так и не менял.

Инь Сун цокнул языком и покачал головой:

— Почему вы все берете ники на основе игры слов? Как деревенщинно.

Цзян Хуайчэн отвесил ему легкий подзатыльник:

— Только твой «AAA Свежий товарбрат Ван» не деревенский, ты у нас прям икона стиля!

Мужчина вовсе не смутился, а скорее возгордился:

— Разве не модно? Я только что сменил~

Остальные оказались куда серьезнее: у Е Чэнъе и Чжоу Яня стояли настоящие имена, у Цзян Хуайчэна — инициалы, а у крутого парня Се Юньчэня значился всего один стильный иероглиф — Облако.

Чи Сишань поочередно занес всех в контакты, оставив без изменений лишь Се Юньчэня. Подушечка его пальца скользила по экрану, оставив бледный след от нажима. Он молча дождался, пока экран погаснет сам собой, и окончательно отказался от попыток подписать этот контакт.

По пекинскому времени было уже час ночи, но по местному — всего семь вечера. Хотя все порядком устали, они всё же собрались с силами, чтобы разобрать вещи и перестроиться на другой часовой пояс.

На все восемь человек приходилась лишь одна общая ванная комната в коридоре и две личные при комнатах. В комнате, которую выбрал Чи Сишань, умывальника не было.

Багажа он взял немного — всего один большой чемодан, до отказа набитый одеждой и туалетными принадлежностями. И, конечно же, подарками для остальных участников.

Раз уж Чи Сишань приехал, ему непременно нужно было прорекламировать свой бренд, и после долгих раздумий он остановился на одном подарке — шелковых шарфах.

Простой элегантный дизайн, легкие в носке и одновременно достаточно солидные, чтобы не нарушать этикет.

— Сяо Чи, если хочешь принять ванну, иди ко мне, — постучав в дверь, произнес Чжоу Янь. Войди он без разрешения, это было бы бестактно, поэтому он вежливо ждал у порога.

— А ты вовремя, заходи, — Чи Сишань достал шарф, заготовленный для Чжоу Яня. Шарфы для каждого были уникальны: он заранее изучил их характеры через интернет и подобрал расцветки, идеально отражающие индивидуальность каждого.

— Это изделия твоего бренда? — Чжоу Янь развернул принадлежавший ему шелковый шарф, и в его глазах мелькнуло восхищение. Стоило признать, что домашнюю работу Чи Сишань проделал на славу — подарок угодил точно в его вкусы.

— Угу, новинка, поступает в продажу в этом месяце, — Чи Сишань остался доволен радостным выражением лица Чжоу Яня, это дарило ему чувство удовлетворения от признания его дизайнерской работы. — Его можно носить и как элемент одежды, для украшения образа.

— Спасибо, мне очень нравится.

Получив столь удачное начало, Чи Сишань с еще большим энтузиазмом отправился раздавать остальные подарки. Добравшись до комнаты Хэ Яо, он услышал, как мужчина, узнав, в чем дело, лишь лениво бросил на него мимолетный взгляд, после чего поблагодарил:

— Спасибо, оставь там.

Возможно, сказывалась усталость после игры, а может, и знакомая ему по укачиванию тошнота, но слов у мужчины явно поубавилось. Думая так, Чи Сишань не обратил внимания на то, что мужчина стоял спиной к объективу, а на его лице промелькнуло мимолетное выражение презрения.

Последний подарок.

Он стоял перед закрытой дверью комнаты Се Юньчэня. Из-за того, что он неосознанно слишком сильно сжимал в руке шелковый шарф, на ткани остались некрасивые заломы.

С глухим стуком дверь отворилась, и яркий белый свет изнутри залил пространство перед ним.

Второй личной ванной комнатой пользовался как раз Се Юньчэнь.

Видимо, он только что вышел из душа: с влажных кончиков волос мужчины медленно падали капли воды, а вокруг витала еще не успевшая рассеяться дымка влажного пара.

— В чем дело? — опершись одной рукой о дверной косяк, Се Юньчэнь слегка подался вперед, приближаясь к нему. В его глазах словно залегла легкая пелена тумана, мешающая разглядеть истинные эмоции на дне темных зрачков.

Чи Сишань машинально отвел взгляд, а его голос прозвучал несколько натянуто:

— Это тебе.

Се Юньчэнь опустил взгляд на шарф в руке парня, уголком рта слегка улыбнулся, и тихий, едва уловимый смешок невольно сорвался с его губ.

Свободная рука мужчины уже слегка приподнялась, как вдруг снаружи раздался веселый окрик Инь Суна:

— Се-гэ, бери давай! Сяо Си-гэ привез по шарфу абсолютно для каждого.

Инь Сун опасался, что из-за их непростых отношений тот может отвергнуть жест доброй воли Чи Сишаня, и потому решил дать ему возможность отступить с достоинством: раз остальные приняли подарки, то и ему взять не зазорно.

Но кто бы мог подумать, что, услышав это, улыбка на лице мужчины мгновенно испарится, сменившись на холодное и едва ли не скрежещущее зубами выражение:

— У каждого есть?

Инь Сун решил, что Се Юньчэнь обращается к нему, и поспешно подтвердил:

— Ну да, ну да, у всех есть, только расцветки разные.

Чи Сишань сжал ладони в кулаки, мысленно ворча, что у кое-кого появилась еще одна дурная черта — нарциссизм. С какой стати он решил, будто подарок привезли только для него одного?

Проигнорировав ответ Инь Суна, Се Юньчэнь еще ближе наклонился к нему, казалось, еще мгновение — и он протянет руку, чтобы силой повернуть лицо парня прямо к себе.

Он вновь задал вопрос, не выказывая раздражения, но от его неторопливого тона допрашиваемый почувствовал себя так, словно его заживо жарили на раскаленном противце:

— Мой ты, должно быть, выбирал дольше и легче всего?

Без лишних раздумий, просто чтобы отделаться, заодно со всеми остальными.

Посмотрев Се Юньчэню в глаза, Чи Сишань тихо произнес:

— Угу.

Мужчина выпрямился, и знакомый аромат мяты в воздухе стал гораздо слабее. Он резким движением выхватил шелковый шарф из его ладони:

— Ладно.

— Паршивый подарок лучше полного отсутствия.

http://bllate.org/book/39737/5034338